1. Ai phát minh ra súng lục?

¿ Quién inventó el revólver?

2. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Y más que eso, es una unión de ideas diferentes, la idea del plástico, la idea de un láser, la idea de los transistores.

3. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventó la lámpara eléctrica.

4. Vậy ai đã phát minh ra văn bản?

Entonces, ¿quién inventó la escritura?

5. Khi Edison phát minh ra bóng điện, nó giống như thế này.

Cuando Edison inventó la bombilla era bastante parecida a esta.

6. Ông cũng là người đầu tiên phát minh ra bom hẹn giờ.

Además inventó la primera bomba de tiempo.

7. Nếu anh Borden đã phát minh ra một kiệt tác của anh ấy.

Si Borden tiene su obra maestra... ... quizá solamente él esté preparado para ella.

8. Người La Mã phát minh ra nhiều đổi mới trong thiết kế bến cảng.

Roma introdujo muchas innovaciones revolucionarias en el diseño de puertos.

9. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

Las Escrituras se copiaban a mano antes de la invención de la imprenta

10. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Una patente es un plano sobre cómo hacer un invento.

11. Năm 1975, Frederick Sanger đã phát minh ra phương pháp giải trình tự của ADN bằng enzyme.

En 1975, Frederick Sanger desarrolló el método de secuenciación de ADN conocido como método de Sanger.

12. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Así que inventamos una forma de usar los balcones como nuevos conectores sociales.

13. Nhưng rồi tôi đã phát minh ra loại hộp bằng vật liệu không gian mới gọi là nhựa.

Pero inventé un contenedor con un nuevo material de la era espacial, el plástico.

14. Một người và hệ thống an toàn tuyệt hảo nhất mà người ta có thể phát minh ra.

¡ Un hombre y el mejor sistema de seguridad que se puede inventar!

15. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Como el tío que inventó la roca mascota.

16. Kỹ thuật PCR được cấp bằng sáng chế cho Certus Corporation, nơi Mullis làm việc khi phát minh ra kỹ thuật.

La técnica de la PCR fue patentada por Cetus Corporation, donde Mullis trabajaba cuando inventó la técnica en 1983.

17. Ngoài ra, hãy dùng những bằng chứng phụ để chứng minh những lời mà bạn chân thành phát biểu theo Kinh Thánh.

A continuación, aporte las pruebas que respalden sus declaraciones sinceras y basadas en la Biblia (Proverbios 16:23).

18. Thời buổi này, họ có thể phát minh bất cứ gì.

Pueden inventar de todo hoy en día.

19. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

De hecho, es una nueva invención de la rueda.

20. Người phát minh ra công nghệ lấy tinh trùng...... từ những người bị chấn thương tủy sống là một bác sĩ thú y.

De hecho, la tecnología de extracción de esperma para lesionados de médula espinal es invento de un veterinario.

21. Khi đang phát minh đôi lúc ông có triệu chứng bác học điên.

Cuando está inventando, a veces adopta una personalidad de científico loco.

22. Chắc chắn là tôi có thể lấy được bằng phát minh cho việc này.

Ésta sí que podría patentarla.

23. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

Los lidios inventaron también un sistema monetario bimetálico en el que doce monedas de plata igualaban a una de oro.

24. Tôi nhận được bằng sáng chế thứ hai -- và đây là một phát minh lớn.

Entonces recibí mi segunda patente -- y esta es una grande.

25. chứng minh mọi người sinh ra đều bình đẳng.

Que todos los hombres son creados iguales.

26. Ta đọc thấy họ đã phát minh xe lăn có thể điều khiển bằng sóng não.

He leído que han inventado una silla de ruedas que se puede mover mediante ondas cerebrales.

27. Nó được phát minh vào năm 1945 bởi một nhà tâm ly học tên là Karl Duncker.

Fue creado en 1945 por un psicólogo llamado Karl Duncker.

28. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

También se diferencian de la legislación de patentes, que protege los inventos.

29. Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

El panel de Intelligence se abre a la derecha.

30. Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

¿Por qué Nikola Tesla tuvo que inventar la corriente alterna que alimenta las luces del edificio o de la ciudad que habitamos?

31. Dù có bằng sáng chế, phát minh của ông vẫn dễ dàng bị sao chép và cải tiến.

A pesar de su patente, otros plantadores copiaron fácilmente su máquina, o la perfeccionaron.

32. Những vỏ đạn nhỏ phát ra khói độc được bắn ra.

Se disparan pequeños cartuchos que emiten humos venenosos.

33. đó chính là lý do khiến nhiều công ty khác luôn để mắt tới các bằng phát minh đó.

Por eso las empresas tienden a vigilar muy de cerca esas patentes.

34. 1970 – Nhà phát minh người Mỹ Douglas Engelbart nhận bằng sáng chế đối với chuột máy tính đầu tiên.

1970: en Estados Unidos, Douglas Engelbart patenta el primer ratón de computadora.

35. Bằng phát minh gọi nó là "một chỉ dấu vị trí X-Y cho một hệ thống hiển thị".

En la solicitud de patente se describe como un «indicador de posición XY para un sistema de visualización».

36. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

Sus creadores adquieren celebridad entre sus colegas, y los medios de comunicación elogian el progreso.

37. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

Al soltarlo, ¡pang!

38. Chúng ta cần tìm ra thứ gì đó để minh oan cho anh.

Debemos encontrar a alguien que te haga desaparecer.

39. Con chíp nhận phát tín hiệu này là hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Este chip de transporte es completamente imposible de encontrar.

40. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

¿Qué pasaría si tuviéramos una total transparencia salarial?

41. Johannes Gutenberg: Khoảng năm 1450, nhà phát minh người Đức này đã sáng chế máy in bằng kỹ thuật xếp chữ.

Johannes Gutenberg Al crear la primera prensa de tipos móviles alrededor del año 1450, este inventor alemán consiguió que se abaratara la impresión.

42. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

HACE más de quinientos cincuenta años, el inventor alemán Johannes Gutenberg inició la impresión con tipos móviles.

43. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

Se quitan las verdades claras y preciosas de la Biblia

44. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Pitidos del microondas ) ( Risas )

45. bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

Pues bien, los exploradores del mundo del átomo no tenían pensado inventar el transistor.

46. (b) Phao-lô dùng minh họa về sữa khác với Phi-e-rơ ra sao?

b) ¿Cómo utiliza Pablo la ilustración de la leche de manera diferente a Pedro?

47. Tôi sẽ phát một số ra sau buổi nói chuyện.

Tengo algunos para repartir después.

48. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Alcemos nuestra copa de sake ".

49. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

EL TELÉFONO, la bombilla eléctrica, el automóvil y el refrigerador son algunos inventos que nos han hecho la vida más fácil.

50. Khi Einstein đưa ra bom nguyên tử, họ có yêu cầu ông ấy chứng minh không?

Cuando Einstein inventó la bomba átomica, ¿Le pidieron pruebas?

51. Văn Tuyên Đế ban đầu vẫn tỏ ra là minh quân, nhưng dần dần thay đổi.

En los demás países el nombre de la empresa es Securitas Direct, pero gradualmente se cambiará a Verisure.

52. Câu chuyện về Sau Lơ, vị vua của Y Sơ Ra Ên, minh họa điều này.

La historia de Saúl, el rey de Israel, ilustra este punto.

53. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

El gráfico de embudo es una forma inteligente de identificar pequeños ensayos negativos desaparecidos o perdidos en acción.

54. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

O una bombilla cuyo resplandor proporcione su propia electricidad.

55. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

No es solo el cambio climático, que es el ejemplo más evidente que la gente brinda.

56. Bạn có thể giúp giữ an toàn cho tài khoản nhà phát triển và người dùng của bạn bằng cách bật xác minh hai bước.

Para proteger tu cuenta de desarrollador y a los usuarios, activa la verificación en dos pasos.

57. Trước khi xuất bản, bạn có thể xác minh rằng tệp đã bật tính năng phát lại 360° bằng cách xem video trên máy tính.

Antes de publicar el archivo, comprueba que tiene habilitada la reproducción en 360° (para ello, puedes verlo en el ordenador).

58. Nó phát ra tín hiệu đi vào thiết bị nhận đặc biệt.

Envía una señal dirigida a un receptor especial.

59. Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

Antes de que fueran inventados los canales en Gran Bretaña, antes de la Revolución Industrial, los bienes eran transportados en carretas tiradas por caballos.

60. Trước khi bàn chải đánh răng được phát minh, răng đã từng được làm sạch bằng các dụng cụ nha khoa bằng gỗ cứng và mềm.

Antes de que el cepillo de dientes fuera inventado, la gente se limpiaba los dientes con pequeños trozos de madera.

61. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Hace 100 años, la familia de mi madre descubrió petróleo aquí.

62. Còn lạ hơn nếu ngài phải đưa ra bài phát biểu nhượng quyền.

Más raro aún si da un discurso para admitir la derrota.

63. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Esta silla, se vendieron sillas Aeron por un valor de un billón de dólares reinventando el concepto de lo que es vender una silla.

64. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Esta silla, se vendieron sillas Aeron por un valor de un billón de dólares reinventando el concepto de lo que es vender una silla.

65. Họ mất hằng ngàn giờ đồng hồ và hằng triệu đô la, rồi cuối cùng, họ phát minh ra một cây bút có thể viết ở bất cứ nơi đâu, trong bất cứ nhiệt độ nào và hầu như trên bất cứ bề mặt nào.

Tomó miles de horas y millones de dólares pero, al final, inventaron un bolígrafo que escribiría en cualquier lugar, a cualquier temperatura, y en casi cualquier superficie.

66. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

Lo desarrollan para sustituir músculo en las heridas.

67. Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

Cuando te hirieron en el parque, ella te buscó.

68. Thomas Bartholin nổi tiếng vì đã phát hiện ra hệ bạch huyết của người.

Thomas Bartholin es conocido como el descubridor del sistema linfático.

69. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Las doctrinas y los principios que se expresan de manera clara y abierta en el texto de las Escrituras.

70. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

71. Ngoài ra, cuộc tấn công của Đồng minh đối với Dakar đã dẫn trực tiếp tới vụ đánh bom Vichy trong .

Además, el ataque aliado en Dakar, condujo directamente al bombardeo aéreo por parte de Vichy de Gibraltar.

72. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly disparó su revólver, y un hombre salió de debajo de una carreta.

73. Bị súng chĩa vào mồm, thì bạn chỉ phát ra được các nguyên âm thôi.

Con el caño de un arma en la boca se habla sólo en vocales.

74. Plutoni-238 có chu kỳ bán rã 88 năm và phát ra các hạt anpha.

El plutonio-238 tiene una semi vida de 88 años y emite partículas alfa.

75. Và khi nó đến cháu có cảm giác nó phát ra từ bên trong cháu?

Y cuando habla, ¿sientes como si viniera de tu interior?

76. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư, nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

77. Bài phát biểu này gây ra một cảm giác đáng chú ý giữa các bên.

Este discurso causó sensación entre los notables del partido.

78. Anh rất thông minh.

Es inteligente.

79. Seoul do vấn đề quyền phát sóng, tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.

A causa de los derechos de transmisión, todos los juegos fueron al final de la tarde.

80. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

Se puede empezar a distribuir inmediatamente.