1. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

limpia el nombre del Señor

2. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Nos tratan con desprecio y no les preocupa ocultarlo.

3. Tới cái nồi!

Ahí va la sartén.

4. Hắn bôi nhọ tên gia đình ta.

Deshonró a nuestra familia.

5. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Usted manchar mi honra!

6. Uống uống cái nồi.

¡ Jódete!

7. Một kiểu nồi hơi mới cho phép giảm số lượng nồi hơi xuống còn 16.

Una de las muchas mejoras que sirvió en este cabildo se basó en aumentar los capitulares a dieciséis.

8. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Los de Underwood intentan ensuciarnos.

9. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Quiere difamar al congresista Underwood.

10. Cái nồi gì thế này?

¿Qué carajo?

11. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Es una campaña de desprestigio, jefe.

12. Tôi có một cái nồi chưng.

Tenía un alambique.

13. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Porque me has difamado ante papá antes.

14. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Sí, y mi reputación se irá a la basura.

15. Bây giờ đặt con gà vào nồi

Ahora, ponga el pollo en la olla.

16. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

¿Lavando ollas?

17. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

¿Ya te dió la hierba?

18. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

19. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

No es difamación si es cierto.

20. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu

Perdón por manchar el nombre de tu tatarabuelo

21. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

No permitiré que ustedes, en una noche, manchen ese nombre...

22. Và ở đó còn có một nồi xoay.

Prácticamente es un caldero giratorio.

23. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Perdón por manchar el nombre de tu tatarabuelo.

24. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Te aseguro que es una de mis mejores calumnias.

25. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

La gente intentó manchar a mi esposo durante toda su carrera.

26. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satanás insulta el nombre de Jehová y cuestiona su derecho a gobernar.

27. Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

No toleraremos que manchen más su nombre.

28. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Eres un hombre honesto Próculo, o sea, un mal romano.

29. Tất cả nhiệt lượng đều tập trung vào đáy nồi.

Todo el calor viene de abajo.

30. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Le robó a un marino.

31. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Hasta su reputación ha quedado en entredicho, pues sus esfuerzos han acabado en un humillante fracaso.

32. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14. ¿Qué representa la herrumbre de la olla?

33. Tôi không đến đây để gây rối Chỉ là có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.

Alguien ha arruinado mi reputación.

34. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Conozco al conserje que se encarga de la sala de calderas del casino.

35. Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

Un solo incidente de inmoralidad sexual, por ejemplo, puede acabar con ella.

36. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Y aun así colocan nuestras caras en las noticias y les dicen que tengan miedo.

37. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Asesinato, asalto agravado, asalto con intento de agresión y allanamiento de morada.

38. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

Y la boina para no llamar la atención hacia su rechoncha cabeza.

39. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Eze 24:6, 12. ¿Qué representa la herrumbre de la olla?

40. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

La vida de la persona, impura a partir de entonces, ya está arruinada, y su reputación ya se ha manchado.

41. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

La calumnia, por otro lado, consiste en una acusación falsa que se hace contra alguien para dañar su reputación.

42. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Muchos han solicitado ayuda a los ancianos y han aceptado sus consejos debido a que quieren agradar a Jehová y permanecer dentro de la congregación (Sant.

43. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

¿Cómo puedo estar seguro de que tendrá suficientes utensilios de servir y platos?’

44. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Pues bien, ese nombre divino ha sido deslustrado desde la rebelión de la primera pareja humana en el jardín de Edén.

45. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Si le dices "para, pequeña olla, para", va a parar.

46. Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

De hecho, durante milenios fueron figuras clave en la sociedad al fabricar tazas, platos, ollas, vasijas y jarrones.

47. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

Su esposa, Sofia, trabaja para reunir el ajuar de las niñas.

48. (Châm-ngôn 19:3) Chỉ một hành động ngu dại, có thể là một cơn giận dữ, một lần uống rượu quá độ, hay một hành vi không trong sạch về mặt tính dục, cũng đủ để bôi nhọ danh tiếng tốt.

Tan solo hace falta un poco de esa tontedad, quizás un arrebato violento de ira, un exceso con las bebidas alcohólicas o un acto de inmoralidad sexual, para mancillar una buena reputación (Proverbios 6:32; 14:17; 20:1).

49. Ten rét, tức rỉ sét, của nồi tượng trưng cho luân lý đồi bại của thành—sự ô uế, tà dâm và việc gây đổ máu mà thành này phải chịu trách nhiệm.

Su herrumbre simboliza la corrupción moral de la ciudad: la inmundicia, la conducta relajada y el derramamiento de sangre de los que es responsable.

50. Tôi được soi dẫn bởi nhóm “Bắt Đầu và Phát Triển Công Việc Kinh Doanh của Tôi” và quyết định rằng tôi có thể may và bán túi cách ly cho những cái nồi nấu chậm.

Me inspiró el grupo de “Cómo iniciar y hacer crecer mi negocio”, y resolví que podía confeccionar y vender bolsas térmicas para ollas de cocción lenta.

51. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

No obstante, si en el plazo de pocos días un buen electricista desmonta los refrigeradores, las calderas y otros aparatos, los limpia y seca bien y los vuelve a montar, casi siempre siguen funcionando.