1. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

Claro, cariño.

2. Nhắc lại, có súng bắn!

¡ Repito, disparos!

3. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Repito: " Ejército gigante de pulpos ".

4. Hay ta phải nhắc lại đến ba lần?

O podemos hacerlo una tercera vez.

5. Monty, bố mẹ cháu chưa bao giờ nhắc đến bác.

Monty, nuestros padres nunca nos hablaron de usted.

6. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“Tus recordatorios son aquello con lo que estoy encariñado”

7. Vâng, cảm ơn đã nhắc dân tình bo cho DJ.

Bueno, gracias por recordarle a la gente que diese propinas al DJ.

8. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Porque no ha habido mención sobre el escándalo de la contabilidad de 2011.

9. Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

Seamos fieles a los recordatorios de Jehová

10. Tôi không cần nghe nhắc lại với tông giọng khác.

No necesito escuchar el mismo maldito discurso en un tono diferente.

11. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

La clase de mutaciones de las que hablaba en su tesis.

12. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Puedes crear una Cuenta de Google de reemplazo.

13. Hắn có nhắc gì tới bé gái hay quả bom không?

¿Mencionó a la niña o a la bomba?

14. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Tómate las dos horas que necesitas para reconsiderarlo.

15. nhắc cho mình luôn luôn nhớ đến bao chị tin kính.

Tales virtudes un bello adorno son.

16. Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

Por lo que pasó EI doctor visualizó

17. Muốn nhắc bố rằng con vẫn có thứ để khiếu nại?

¿Recuérdame de qué tienes que quejarte?

18. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Sra. Pike, ¿le debo recordar de qué lado de los barrotes está?

19. Đừng bao giờ có ai nhắc lại tên đó trước mặt tôi.

¡ No digas ese nombre!

20. Cân nhắc việc viết câu trả lời của họ lên trên bảng.

Podría escribir las respuestas en la pizarra.

21. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Te recordará no volver a quitarte los puntos otra vez.

22. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Si lo desea, trace una línea vertical de arriba hacia abajo en la mitad de la pizarra.

23. Cân nhắc việc viết lên trên bảng các câu trả lời của họ.

Considere escribir las respuestas en la pizarra.

24. Mùi quế có thể nhắc bạn nhớ tới cái tạp dề của bà ngoại.

La canela podría haberte recordado el delantal de tu abuela.

25. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Sin importar lo que diga siempre sales con eso.

26. Vậy thì có lẽ con nên cân nhắc việc đăng ký học nguyên năm.

Deberías considerar tomar el paquete anual.

27. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Le recuerdo que la princesa es la heredera directa al trono.

28. Tiếp tới là một nguồn thông tin mà tôi rất tự hào khi nhắc tới.

De lo segundo estoy personalmente orgullosa.

29. Hãy nhắc học sinh về lời phát biểu của Chủ Tịch Benson ở trên bảng.

Hable a los alumnos sobre la cita del presidente Benson que se encuentra en la pizarra.

30. Nó bán chạy nhất hay những món phô mai mà mọi người đang nhắc tới

Es el más popular y " el queso que lo empezó todo ".

31. Khi chuyện này kết thúc, Duncan, anh nên cân nhắc tham gia chính trị đi.

Cuando esto acabe, Duncan, deberías considerar dedicarte a la política.

32. Nhưng sau nhiều lần cân nhắc, Ủy ban bác đơn vào trung tuần tháng 4.

Siendo retrasado varias veces, las elecciones legislativas fueron sostenidas en el abril de 2004.

33. Có cần tôi nhắc lại hậu quả của hành động anh hùng của cậu không?

¿Necesito recordarte el resultado de tu última heroica aventura?

34. Cho phép tôi nhắc Bệ hạ là kỵ binh của tôi cũng sẽ tham gia.

Recuerdo humildemente a su majestad que mis lanceros también tomarán parte.

35. Mời học sinh cân nhắc cách họ có thể áp dụng nguyên tắc ở trên bảng.

Invite a los alumnos a considerar cómo podrían aplicar el principio de la pizarra.

36. Tôi không cần phải nhắc nhở các bạn, có thể tỷ lệ thương vong là 88%.

No tengo que decirles que hay un índice de bajas del 88%.

37. Bà phải có tiền bảo hiểm xã hội cộng với khoản lương hưu ta nhắc tới.

Debe tener cheques de seguridad social y de la pensión mencionada.

38. Báo cáo màu đỏ trước mặt ngài đã được cân nhắc bởi nhiều chuyên gia phá hủy.

El reporte rojo fue evaluado por especialistas en demolición.

39. Có ba loại đường cong sinh tồn, được nhắc đến như "Loại I", "Loại II", "Loại III".

Hay tres factores de forma de tarjeta: Tipo I, Tipo II, y Tipo III.

40. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Tanner Bolt, ¿considerarías defender a Nick Dunne?

41. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

En algún momento, en una de nuestras tensas conversaciones, mi padre mencionó los disturbios de Stonewall.

42. (Các anh chị em có thể cân nhắc việc viết những câu hỏi này lên trên bảng).

(Podría anotar las preguntas en la pizarra).

43. Hãy cân nhắc việc ghi lại những lời bình luận góp ý của họ lên trên bảng.

Considere la posibilidad de anotar sus comentarios en la pizarra.

44. Hãy thử làm theo các bước sau để xóa lời nhắc tải xuống ra khỏi quảng cáo:

Para retirar la solicitud de descarga de la creatividad, pruebe lo siguiente:

45. Mày nên cân nhắc khi sử dụng băng đạn với hệ số đạn đạo cao cấp đi.

Deberías considerar usar una bala con un coeficiente balístico mayor.

46. Hãy cân nhắc việc thảo luận về tầm quan trọng của việc làm một người bạn tốt.

Considere la posibilidad de analizar la importancia de ser un buen amigo.

47. Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

“Nos recuerda que todos tienen igual voz”, dice.

48. Xin nhắc nhở quý vị rằng các điều khoản bán hàng đã được liệt kê trong danh mục.

Antes de comenzar, debo recordarles que las condiciones de la venta... están en la primera página del catálogo.

49. Tôi nhắc lại rằng Ngoại trưởng Dulles... đã đề nghị giúp đỡ chúng tôi # quả bom nguyên tử

Afirmo que el secretario Dulles... me ofreció dos bombas atómicas

50. Hãy cân nhắc việc ghi lại những ký ức này vào nhât ký hoặc tiểu sử của mình.

Considere la idea de anotarlos en su diario o en la historia de su vida.

51. Chẳng hạn như, liệu ngươi, có cân nhắc lấy ta làm chồng trong buổi diễn tối mai không?

Por ejemplo, ¿considerarías casarte conmigo durante la presentación de mañana?

52. (Nhắc các học sinh nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá riêng tư).

(Recuerde a los alumnos que no deben compartir experiencias que sean muy personales o confidenciales.)

53. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Y van a comparar las ventajas con las desventajas y tomarán una decisión.

54. Cái tên X JAPAN được nhắc đến luôn gắn liền với các live show cực kì hoành tráng.

X Japan siempre se caracterizó por espectaculares conciertos.

55. Này, ta có thể không nhắc đến vấn đề rận rệp với bạn cùng phòng của anh không?

Oye, ¿podemos no mencionar todo el tema de las chinches a mis compañeros de piso?

56. Chắc tôi không cần phải nhắc ông rằng tôi có toàn quyền truất quyền chỉ huy của ông.

No necesito recordarle que tengo derecho legal a relevarlo.

57. Bác sĩ McCoy, cho phép tôi nhắc nhở anh, rằng anh tới đó không phải để tán gái.

Dr. McCoy, no está ahí para coquetear.

58. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

Más bien, nos recuerda que hay “tiempo de reír” y “tiempo de dar saltos” (Eclesiastés 3:4).

59. Chị Heloisa, bác sĩ được nhắc đến trong bài trước, đã cố kìm nén cảm xúc khi mẹ mất.

Heloisa, citada anteriormente, intentó reprimir sus sentimientos tras el fallecimiento de su madre.

60. (Ê-sai 48:17) Mẹ luôn nhắc nhở chúng tôi có một nhiệm vụ đặc biệt phải thi hành.

También aprendimos que Dios nos ha fijado pautas, no para amargarnos la existencia, sino para nuestro beneficio (Isaías 48:17).

61. Trước khi bật tính năng đăng ký trước, bạn nên cân nhắc chuẩn bị sẵn một số điều sau:

Antes de activar el registro previo, te recomendamos que tengas en cuenta estos aspectos:

62. Người viết Thi-thiên 119 đã dựa trên căn bản nào để nhấn mạnh thật nhiều sự nhắc-nhở?

¿Qué base tuvo el escritor del Salmo 119 para hacer resaltar tantos recordatorios?

63. Cân nhắc việc ghi lại kinh nghiệm và cảm nghĩ của mình trong nhật ký của các anh chị em.

Una buena idea sería registrar sus experiencias y sentimientos en sus diarios personales.

64. Đó là lúc Đức Thánh Linh nhắc nhở tôi rằng tôi nên tìm cái đĩa nhạc đó cho bà ấy.

Fue entonces que el Espíritu Santo me recordó que debía haberle conseguido una copia de la música.

65. [Bài nói có từ ngữ đồ họa và mô tả về bạo lực tình dục người xem cần cân nhắc]

[Contenido con lenguaje gráfico y descripciones de violencia sexual. Se recomienda discreción]

66. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

¿Qué dice si anotamos con tiza la presión barométrica y nunca volvemos a hablar de eso?

67. PROMPT Hiển thị hoặc thay đổi giá trị của biến môi trường PROMPT kiểm soát sự xuất hiện của dấu nhắc.

PROMPT Muestra o cambia el valor de la variable interna PROMPT que controla la apariencia del prompt.

68. Nếu vậy, hãy cân nhắc xem bạn sẵn sàng cung cấp biến thể nào và biến thể nào bán chạy nhất.

Si es así, piense en las variantes que podrá encontrar fácilmente y que más se vendan.

69. Những bông hoa tuyệt đẹp như thế có lẽ nhắc chúng ta nhớ đến một bài học Chúa Giê-su dạy.

Estas hermosas flores traen a veces a la memoria una lección que Jesús enseñó.

70. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

Recordatorios sobre la importancia de cuidar de nuestra seguridad, ser flexibles y positivos, mostrar buenos modales, etc.

71. Bạn sẽ được nhắc tải xuống bảng tính chứa các thông báo lỗi cụ thể cho lần tải lên của bạn.

A continuación, se muestra un mensaje que invita a descargar una hoja de cálculo con los mensajes de error específicos del archivo subido.

72. Người phụ trách bảo tàng đã nhắc rằng có một chữ trong đó đã bị gạch đi và ghi đè lên.

Los curadores notaron que una palabra a lo largo del documento había sido tachada y sobreescrita.

73. Trong lương tâm em, Naga, âm thanh bên trong nhắc nhở em rằng em phải tiếp tục nhiệm vụ cao quý này.

Es mi conciencia, Naga, una voz interior me dice que debo continuar con esta noble tarea.

74. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Verán, los Jemeres Rojos miraron Camboya, y vieron siglos de una desigualdad rígida.

75. Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn về dinh dưỡng rồi tư vấn bác sĩ trước khi quyết định.

Cada cual ha de examinar detenidamente las opciones y consultar al médico antes de cambiar los hábitos de nutrición.

76. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

Pero en cuanto pasaran al lado, empezaría a trepar la pared de forma espasmódica,

77. Xem lại những thử thách được liệt kê ở trên bảng, và nhắc nhở học sinh về bài học về đồ vật.

Haga referencia nuevamente a los desafíos enumerados en la pizarra y recuerde a los alumnos en cuanto a la lección práctica.

78. Nhưng tôi không chắc tôi có thể cân nhắc đưa anh làm Phó chủ tịch bán hàng nếu tôi không thể tin anh.

Pero no sé si pueda siquiera pensar en nombrarte Vicepresidente Senior de Ventas si no puedo confiar en ti.

79. Nếu cố gắng sử dụng bàn phím trước khi hoàn thành bước này, bạn sẽ được nhắc thay đổi cài đặt của mình.

Si intentas utilizar el teclado antes de realizar este paso, verás un mensaje para que cambies la configuración.

80. Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

El mismo Moisés, para entusiasmar a los israelitas con la “buena tierra” que les esperaba, la describió como una “tierra de trigo y cebada y vides e higos y granadas, tierra de olivas de aceite y miel” (Deuteronomio 8:7, 8). ¿Qué tienen de peculiar estos siete productos?