1. Bước ra ngoài sáng, mau.

Acercaos a la luz, rápido.

2. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Aún no están listos para salir.

3. Mấy anh phải bắn tin ra ngoài đi.

Tienen que correr la voz.

4. Bà có thể ra ngoài hành lang không?

No, no puedo salir.

5. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou y Lan salieron.

6. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

¡Vayan y vendan más!"

7. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

Además, sabe dar buenas palizas.

8. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Dejen caer las vendas de sus ojos.

9. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Están también los odiadores por proximidad.

10. Ngoài biệt danh con quái vật của Italy ra?

Añadido al apodo de monstruo de Italia, ¿no es así?

11. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Quiero ese feto afuera inmediatamente.

12. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Además, siempre indiquemos quién es el remitente.

13. Hay ra ngoài chơi với vợ, với bạn gái?

¿O sale con su mujer o su novia?

14. Trộm bò chỉ để nhử chúng ta ra ngoài.

Robaron el ganado para alejarnos.

15. Nửa đêm xảy ra binh biến, Nhân Tông muốn chạy ra ngoài tránh nạn.

A la madrugada siguiente, los delincuentes intentan escapar.

16. Mấy người biết bay nhảy ra ngoài không được sao?

¿Los que pueden saltar no deberían estar fuera?

17. Bây giờ em sẽ ra ngoài để nhìn mấy chòm sao.

Me voy fuera a ver las constelaciones.

18. Và cố chuồn ra ngoài lúc trong đội ở đại học.

Y nos presentamos para el equipo.

19. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Pero excepto por eso, los dos hemisferios están completamente separados. porque procesan información de manera diferente, cada uno de nuestros hemisferios piensa cosas distintas.

20. Xoá 20 năm của sự áp bức ra ngoài cửa sổ.

Expulsa 20 anos de opresión por la ventana.

21. Nếu thông điệp này truyền ra ngoài, sẽ có bạo loạn.

Cuando se conozca el mensaje, será el final.

22. Đối tượng của anh vừa nhảy ra ngoài cửa sổ xong.

Tu muchacho trató de saltar.

23. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

Y cuando el clima lo permite, nos vamos a montar en bicicleta”.

24. Tôi không thể ngăn Frank mớm tin tức ra ngoài được.

No puedo evitar que Frank filtre cosas.

25. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

Dou y Lan salieron por su cuenta.

26. Jerry bước ra ngoài với một chiếc mặt nạ dưỡng khí.

Ky la salva con una máscara de oxígeno robada.

27. Nghĩ sao nếu chúng ta ra ngoài ăn vào tối mai.

Deberíamos ir a cenar mañana.

28. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

En primavera, todos los alumnos estudian en el pasto.

29. Để thoát ra và bắt đầu cuộc sống bên ngoài của nó.

... para salir y comenzar su vida exterior.

30. Ra ngoài đi, không tôi báo cho cha mẹ cô biết đấy.

¡ Vamos, lárgate! O le cuento a tus padres que eres una puta. Ok ahora.

31. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Alguien tiene que salir y reparar ese motor.

32. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Sus placeres, sus dolores y lo que podemos aprender.

33. Ngoài ra còn có một thiểu số người Tây Tạng Hồi giáo.

Aparte de eso tenemos descendencias australianas.

34. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

También usamos goletas y pequeños veleros.

35. Ngoài ra, dịch vụ cho thuê xe hơi có sẵn tại sân bay.

El alquiler de coches está disponible en el aeropuerto.

36. Anh ta sẽ ra ngoài tiệm búp phê Spice trong 20 phút nữa.

Estará detrás del Buffet Spice Market en 20 minutos.

37. Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

Necesito un conjunto especializado de manos conmigo por ahí.

38. Ngoài ra, Shaw House và Shaw Villa cũng toạ lạc tại nơi này.

La más nueva Shaw House y Shaw Villa están allí.

39. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Largo y duro es el camino que desde el infierno conduce a la luz ".

40. Ngoài ra, có thể đi đến bằng đường thủy theo sông Thạch Hãn.

Además puede tomar un paseo por el río Oxolotán.

41. Chúng ta sẽ ra ngoài thị trấn, dùng họ làm bia tập bắn!

¡ Nos iremos del pueblo a practicar tiro al blanco con ellos!

42. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Girando el anillo aburrido en sentido antihorario, mueve hacia afuera las tres pinzas roscadas

43. Rằng anh có thể... liên lạc hay bước ra thế giới bên ngoài.

De que puedes... comunicarte o estar en el mundo exterior.

44. Cổ vật bị bán ra ngoài qua tay anh ta còn nhiều hơn.

Ha vendido más de lo que ha donado.

45. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

Y esto tiene que detener a una persona, además de derribarlo.

46. Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

Sería muy lindo mirar por la ventana y ver algo más que concreto.

47. Cô ta thật khiếm nhã khi bắt Charlotte ra ngoài trời gió thế này!

¡ Qué descortés mantener a Charlotte afuera con este viento!

48. Ngoài ra, tôi muốn thầy cậu quan tâm tới bà ấy như thế nào.

Además quería ver lo mucho que se preocupaba por su mamá.

49. Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.

Le di una paliza mientras volábamos sobre el valle.

50. Tôi gặp Larry sáng nay, trên ban công, khi tôi ra ngoài lấy báo.

Vi a Larry esta mañana en el balcón Cuando salí a buscar el periódico

51. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Largo y duro es el camino que desde el infierno nos conduce a la luz ".

52. Ta có thể bắt buộc các lãnh địa và em đã ném ra ngoài.

Podría haber obligado a la Signoria, y hubieras sido expulsada.

53. Ngày mai, tại sao mình không đi ra ngoài, đến ty bưu điện chứ.

Mañana, ¿por qué no salimos...? ¿al correo?

54. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

El estadio tiene algunos elementos que hacen posible esta comodidad exterior.

55. Ngoài rắn ra ở đây không có loài bò sát nào sinh sống trên đảo.

Un hecho curioso es que dentro de la isla no habita ningún perro.

56. Ngoài ra, chẳng phải uy quyền thường làm cho một người tham nhũng hay sao?

Además, se sabe que el poder corrompe.

57. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

El gobierno extranjero o los piratas informáticos nunca fueron capturados.

58. Ngoài ra, ông gọi họ là “tông-giống độc-dữ, con-cái làm bậy-bạ”.

Además, los llama “descendencia malhechora, hijos ruinosos”.

59. Thêm một bàn nữa và tôi sẽ cho các bạn ra ngoài trời lạnh hết.

Una partida más y os dejaré sin pantalones.

60. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

Y aparte de eso, recibimos olas en cada momento.

61. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

Es más, dado que muta, constituye un blanco difícil de alcanzar.

62. Ngoài ra, nhóm khách dưới 18 tuổi vẫn được miễn phí ở bảo tàng Louvre.

Por eso desde entonces, todos los menores de 12 años entran gratis al Museo.

63. Ngoài ra, bài hát cũng đứng vị trí thứ 9 trên Billboard World Digital Songs.

También ocupó la novena posición en World Digital Songs de Billboard.

64. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Además, la grasa y las barbas eran muy útiles para hacer algunos artículos en esos tiempos.

65. Trên thực tế, ngoài hải cẩu ra, gần như gấu Bắc Cực chẳng ăn gì khác.

De hecho, en algunas partes, es casi todo lo que comen.

66. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

Los vertebrados salieron del mar, y aquí estamos.

67. Nếu không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng của các em.

No echarla fuera por nuestra incredulidad.

68. Hơn một phần ba cư dân thành phố (35,6%) được sinh ra bên ngoài Hoa Kỳ.

Cerca de un 3,4% de la población del estado (340.000 habitantes) no ha nacido en Estados Unidos.

69. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

La mayoría de los naufragios ocurren cerca de la costa, no en alta mar.

70. Từng cái của những tảng băng khổng lồ này sẽ từ từ trôi ra ngoài biển.

Cada uno de estos enormes icebergs irán a la deriva lentamente al mar.

71. Và trong thời gian tôi tìm cách chèo ra ngoài thì anh ấy đã biến mất.

Y cuando pude volver a entrar, estaba muerto.

72. Ngoài ra, tại lối vào của hội trường, chúng tôi đặt một bàn có đầy sách báo”.

También teníamos mesas llenas de libros y folletos en la entrada del local”.

73. Ngoài ra, con đừng bao giờ lau cu bằng giấy vệ sinh sau khi con đi tè.

Además, nunca uses papel higiénico con tu polla después de mear.

74. Nếu mà có thịt nướng để ra ngoài cái que xiên thì em có thể ăn hết.

Si viene en un pinchito, saca el palillo y cómetelo.

75. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

Los babilonios también tiraban los dados o echaban suertes en sus prácticas adivinatorias.

76. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

Además, los residentes estaban indignados por el comportamiento del clero.

77. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.

78. Đang bước ra ngoài sau người cưỡi bò số một thế giới... đến từ Oklahoma, Jared Middleton!

Liderados por el jinete de toros número uno del ranking mundial... de Oklahoma, ¡ Jared Middleton!

79. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Teníamos 4 cámaras, 3 de ellas señalando a la hermosa naturaleza.

80. Ngoài ra, dân Đức Giê-hô-va cũng dùng và phân phát nhiều bản dịch Kinh Thánh.

Al principio usaron y distribuyeron varias versiones bíblicas.