1. Sông chính đổ nước vào hồ là sông Nam Pung bắt nguồn từ núi Phu Phan phía nam.

El principal río que alimenta el lago es el Nam Pung, que nace en las montañas de Phu Phan, al sur.

2. Khối núi này nằm ở góc phải của sông băng mà chảy từ nó xuống ba thung lũng núi cao ở Kyrgyzstan ở phía bắc, cuối cùng chạy đến sông băng Engilchek, sông băng lớn nhất ở Thiên Sơn.

El macizo corre en ángulo recto a los glaciares que fluyen de ahí hacia tres valles alpinos hacia el norte en Kirguistán, corriendo todos eventualmente hacia el glaciar Engilchek, el más grande del Tian Shan.

3. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

Era una tierra de montañas, glaciares, fuentes de aguas termales y nieve.

4. Tại Mỹ, dòng sông Mississippi vốn đang lấy khá nhiều phù sa từ các ngọn núi.

En Estados Unidos, tenemos el río Mississippi que drena la mayor parte del agua del continente.

5. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

A medida que los ríos, la lluvia y el viento erosionaban la toba blanda, se formaron cañones.

6. Biên giới phía đông với Syria chạy khoảng dọc theo núi An-Nusayriyah và sông Orontes từ Bắc vào Nam.

La frontera con Siria recorría las montañas An-Nusayriyah y el río Orontes de norte a sur.

7. Rặng Trung tâm trẻ và cao hơn các ngọn núi của Australia, cao tới mức nó có một số sông băng hiếm ở xích đạo.

La Cordillera Central es mucho más joven y más alta que las montañas de Australia, tan alta que alberga raros glaciares ecuatoriales.

8. Sông Würm là một sông ở Bayern, Đức, chi nhánh bên Phải của sông Amper.

El Würm (Amper) es un río en Baviera, Alemania, afluente directo del río Ammer.

9. Sông Đà là sông lớn nhất chảy qua huyện.

El río Grande es el río más importante que cruza por Pailón.

10. Ba phía tỉnh này giáp với các dãy núi của dãy núi Taurus, bao gồm núi Hasan và Melendiz.

La provincia está situada por tres de sus borde por las cordilleras de Tauro, incluyendo el monte Hasan y las montañas Melendiz.

11. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Caímos desde el puente hacia el Volga, el gran río Merya.

12. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascadas, vapor de agua, nubes, lluvia, arroyos, ríos, mares, océanos, glaciares...

13. F3 Sông Ơ-phơ-rát

F3 Río Éufrates

14. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

15. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

16. Chúng vào vùng núi lửa!

Van a los campos volcánicos.

17. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Por lo común, los efectos de la ceniza volcánica se dejan sentir con mayor intensidad en la ladera oriental del volcán.

18. Cái núi lửa chó má!

¡ Un puto volcán!

19. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

20. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

21. Trên đảo có núi Shishaldin, một trong mười ngọn núi lửa hoạt động tích cực nhất thế giới.

En la isla Unimak se ubica el monte Shishaldin, uno de los diez volcanes más activos en el mundo.

22. Núi Rinjani (Gunung Rinjani) là một ngọn núi lửa đang hoạt động ở Indonesia nằm trên đảo Lombok.

El Rinjani o Gunung Rinjani es un volcán activo en Indonesia, en la isla de Lombok.

23. Chúng tôi đang bay qua núi.

Volábamos sobre montañas.

24. Sông Alagnak, được chỉ định là một dòng sông hoang dã, bắt nguồn từ khu bảo tồn ở hồ Kukaklek.

El río Alagnak, un río salvaje, se origina dentro de la reserva del lago Kukaklek.

25. Vua Báo Đốm của núi non.

El rey Jaguar de la montaña.

26. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

¿Y a dónde apunta el río?

27. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

El mejor abono vendido en este lado del Mississippi.

28. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Voy en camino a un volcán.

29. Máu ông chảy thành dòng sông Marsyas.

Su sangre derramada se convirtió en el río Marsias.

30. Có thấy cái chõm núi kia không?

¿Ve la cima de esa montaña?

31. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

La Montaña Sagrada de la Isla del Loto.

32. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Subió por las montañas, y pronto hasta las más altas quedaron cubiertas.

33. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

34. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

Las tiran al río.

35. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

En ese río aún se pescan salmones y truchas de verdad.

36. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

37. Có các núi lửa khác trong khu vực.

Hay otros volcanes de la zona.

38. Không có bản đồ nào vẽ ngọn núi.

Ese monte no sale en ningún mapa.

39. Dì Wu đoán sai về núi lửa rồi.

Tía Wu esta equivocada con respecto al volcán.

40. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Los animales de montaña sobreviven al límite de la existencia.

41. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Cubran la retirada hacia el desfiladero.

42. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

ENTRE las montañas del oeste de Irlanda se destaca Croagh Patrick por su singular forma cónica.

43. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La flor de loto florece en el fango gris del Nilo.

44. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

Bueno, las pistas estaban llenas de gente.

45. Hoa Kỳ bác bỏ lời đề nghị và luôn đòi dùng vĩ tuyến 49 cắt ngang dãy núi này ngay phía bắc núi Baker.

Estados Unidos rechazó la propuesta e insistió en que fuese el paralelo 49° Norte que corta la cadena justo al norte del monte Baker.

46. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

47. ♪ Trên những ngọn núi giá lạnh sương mù

Más allá de las frías Y brumosas montañas

48. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Por el río congelado, a casa ♫

49. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Aún tenemos la mitad de los bosques del mundo, miles de ríos, lagos y glaciares, y miles de exitosas especies.

50. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

51. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un día crucé el puente que está sobre el río Oxus.

52. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Las montañas quemadas de la Península Arábiga.

53. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Podemos refugiarnos en el interior de la Montaña.

54. Chỉ còn vài trăm bước nữa là tới đỉnh núi.

La cresta se encuentra a sólo unos cientos de pasos más adelante.

55. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Las charcas y los ríos desaparecen.

56. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

En el suelo del cañón había pepitas por todos sitios.

57. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

58. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

No hay estanques, arroyos, ríos, lagos, nada de eso.

59. Khi Lãnh thổ Dakota được thành lập, nó cũng gồm có phần đất ở phía nam vĩ tuyến 43° N và phía bắc sông Keya Paha và sông Niobrara.

Cuando fue creado el Territorio de Dakota también incluía las tierras al sur del paralelo 43° N y al norte de los ríos Keya Paha y Niobrara.

60. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Posiblemente vivió a orillas del río Éufrates.

61. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

El río Éufrates estaba a unos 500 kilómetros (300 millas) de distancia de Jerusalén.

62. Ngay phía tây Pueblo, Colorado, sông chảy vào Đại Bình Nguyên.

Justo al oeste de Pueblo (CO), el río entra en las Grandes Llanuras.

63. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Ríos, lagos o el gran mar de sal.

64. Sông Danube chảy qua Budapest trên đường từ Đức đến Biển Đen.

El río Danubio fluye a través de Budapest en su camino hacia el Mar Negro.

65. Miền tây Bắc Mỹ (miền núi); quan trọng trong lâm nghiệp.

Montañas de Norteamérica occidental; importante en silvicultura.

66. Mình vẫn chưa lùa bò lên xuống những núi băng mà.

Llevaremos el ganado por el hielo arriba y abajo.

67. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

Desde los carros veíamos la otra orilla.

68. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

No puedes remar por el río sin permiso.

69. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Que el cirujano traiga la mula de carga y cruce el río Grande...

70. Anh muốn em giữ cái này và gặp anh chỗ bờ sông.

Quiero que lleves esto y me encuentres en el río.

71. Một cây cầu bắc qua sông Rhine nối với Neuf-Brisach, Alsace.

Un puente sobre el Rin enlaza con Neuf-Brisach, Alsacia.

72. Anh mới xuống núi mà có gà gói lá sen ăn rồi.

La primera noche fuera y comiendo como un rey.

73. Jesus, Peter và hai đệ tử đã leo lên một ngọn núi.

Cuando Jesús subió a la montaña con Pedro y dos discípulos.

74. Cuộc nội chiến của Mỹ không phải là một ngọn núi lửa.

La Guerra Civil estadounidense, no es como un volcán.

75. Cái bướu của nó gợi liên tưởng về ngọn núi phủ tuyết.

La oveja de la nieve está adaptada a la montaña.

76. Tượng không được qua sông sang nửa bàn cờ bên đối phương.

La pelota no cruzar a la parte oponente.

77. Ba tuần sau, xác ông nổi lên trên nhánh sông phía đông.

Tres semanas después, su cuerpo estaba flotando en el Río Este.

78. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Aquel era el principal punto por donde cruzaban las caravanas.

79. Trong sơn văn học, các phụ lưu được xếp theo bậc từ những phụ lưu gần nhất với đầu nguồn của sông chính tới những phụ lưu gần nhất với cửa sông.

En geografía, la disposición los afluentes a veces se ordenan a partir de los más cercanos a la fuente del río hasta los más cercanos a la desembocadura del río.

80. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

En una pequeña camioneta subimos en zigzag la ladera del monte Scenery hasta la cima de este volcán extinto.