1. Lần chạy vừa tồi tôi đã phải trả giá hai năm biệt giam.

La última vez que hice eso, me costó dos años en solitario.

2. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Acaba de partir una foca en tres con dos compañeros.

3. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

Pero justo en ese momento apareció un policía y nos condujo a los dos a la comisaría.

4. Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

Un cuerpo solo, no dos ni tres.

5. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

¿Dijoz " Monica golpe "?

6. Có phải đó là một loại bạo dâm... trụy lạc mà chúng ta vừa nói tới?

¿Es esto la clase de masoquismo... de perversión a la cual nos referíamos?

7. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Hacer tiendas implicaba cortar y coser piezas de un material o una piel dura y áspera.

8. Hai ông chú cũng vừa mới dọn đến, và George đã chuẩn bị một bữa mỳ Ý xốt thịt bò băm.

Ustedes justo se habían mudado a este apartamento y George nos había preparado unos deliciosos espagueti a la Bolognesa.

9. Annabelle vừa phải nạo thai và nó không được khỏe.

Annabelle tuvo un aborto y no está bien.

10. Tôi phải bắn mỗi phát hạ 10 thằng mới vừa bụng.

Hay que alcanzar a 10 con cada tiro antes de que me dé por satisfecho.

11. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Algunos llevaban ropa muy reveladora y ajustada.

12. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

13. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Algunos de mis trabajos son de humor, y algunos son cómicos, pero tristes.

14. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

A fin de apaciguarlos, muchos dolientes se sienten en la obligación de ejecutar ciertos rituales.

15. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

Me dormí, no sé por qué.

16. Vừa nhận được tin một tàu ngầm của Nga vừa mất tích ở bắc Thái Bình Dương.

Acabamos de enterarnos de que un submarino ruso está perdido en el Pacífico Norte.

17. Khi anh ở nước ngoài, nỗi sợ hãi bệnh tật hay bạo lực một cách vừa phải đã giúp anh sống sót.

Cuando estoy en el extranjero el miedo racional, enfermedad o violencia es lo que te mantiene vivo.

18. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Tienes una mariposa en el hombro.

19. Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

Los dos ancianos tenían que cruzar una zanja de drenaje para llegar a casa de su compañero.

20. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Por supuesto —dice Karin con una sonrisa—, después de oír eso, lo único que pude hacer fue subir.”

21. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Por un momento, entraste a la dimensión astral.

22. Mua bán phải có hai bên.

Para un intercambio hay que ser dos.

23. Ngay cả tốc độ nhanh vừa phải sẽ yêu cầu cơ bắp chân to khỏe.

Incluso velocidades moderadamente rápidas habrían requerido grandes músculos de la pierna.

24. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Algunos de los amigos que tenía en el arriesgado mundo del motociclismo han muerto en accidentes.

25. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

Si voy a pagar el doble, entonces quiero esto terminado en la mitad del tiempo.

26. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Estaban gritando al caer del cielo de mierda.

27. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Y apesta, y es silenciosa.

28. Bạn có thể chọn thử thách ở cấp độ Bắt đầu, Vừa phải hoặc Nâng cao.

Puedes elegir entre los siguientes niveles de dificultad en los retos: Principiante, Intermedio y Avanzado.

29. Tôi vừa kiểm tra chiếc thuyền này, và anh phải biết rằng tôi không biết bơi.

He inspeccionado el barco y debo comunicarle que no sé nadar.

30. Đối với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Vị Sứ Đồ, là những người thường phát biểu trong mỗi đại hội, trách nhiệm lớn lao khi chuẩn bị các sứ điệp của họ vừa là một gánh nặng tái diễn và vừa là một sự tin cậy thiêng liêng.

Para la Primera Presidencia y los Doce, que por lo general hablan en todas las conferencias, la enorme responsabilidad de preparar sus mensajes es tanto una carga recurrente como un deber sagrado.

31. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

Porque una de tus putas acaba de joderse.

32. Tôi cần phải đứng ở cả hai bên.

Tengo que tener ambas versiones.

33. Hai tay cớm phải cùng nhau bước ra.

Los dos policías deben superarlo juntos.

34. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Como mi padre había sido combatiente en la segunda guerra mundial, dos médicos militares asistieron a mi madre en el parto.

35. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Era luchador; era médico.

36. Penny, cô có cảm thấy cần phải nói với bất kỳ ai về điều mình vừa thấy không?

Penny, ¿sientes la necesidad de contarle a alguien lo que viste?

37. Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

Un hombre de África occidental, padre de cinco hijos, dice: “Además de ser padre, soy confidente.

38. Cậu biết không, Hansen vừa công bố một bài báo khác?

¿Sabes que Hansen acaba de publicar otro trabajo?

39. Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

Ha habido otro terremoto en el fondo del mar.

40. Đây không phải là vấn đề một hay hai cá nhân... mà là của tất cả chúng tôi.

No es difícil para uno, o quizá dos, pero se trata de todas nosotras.

41. Hai con chó cái ấy sẽ phải trả giá.

Esas dos putas me lo van a pagar.

42. Phải đi đến 3 tiệm đồ nhưng cuối cùng cũng kiếm được 1 cái váy vừa với mẹ mày

Tuvimos que ir a tres tiendas de ropa pero finalmente encontramos un vestido que envuelva a tu madre.

43. Chúng tôi đã phải giữ bí mật với nhà thiết kế công nghiệp cho đến khi cô ấy chấp nhận công việc, và rồi cô ấy gần như vừa chạy vừa hét toáng lên

Tuvimos que mantenerlo en secreto de nuestro diseñador industrial hasta que finalmente aceptó el trabajo, y entonces casi huyó gritando.

44. Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

¿Crees que no puedo desnucarlo y dispararte a ti al mismo tiempo?

45. BG: Trung Quốc vừa công bố cách đây hai ba tuần rằng họ định xây máy siêu gia tốc kích thước gấp đôi LHC.

BG: China, acaba de anunciar hace 2 o 3 semanas que tiene la intención de construir un súper colisionador de dos veces mayor tamaño que el LHC.

46. Tôi vừa bán một bàn trọn vẹn với giá 50 000 đô

Acabo de vender una mesa a $ 50.000.

47. Hắn chỉ vừa cắt một lỗ trên bình xăng của chúng ta.

¡ Agujeró el tanque!

48. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

Cariño, sucede que estoy en una junta con un italiano real.

49. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“Acaban de beber una taza del brebaje de la bruja.

50. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Después de todo, ahora tengo dos bocas que alimentar.

51. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Es imprescindible que se apeguen el uno al otro.

52. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Brainbridge está de guardia, salió hace cinco minutos.

53. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Lentamente, arrastró el aparato hasta el centro de reuniones.

54. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

55. Và chẳng phải chỉ vì em và hai đứa nhỏ mà bà ấy phải ra đi.

No es sólo por mí y los chicos que se tiene que ir.

56. Vậy đây chính là những người anh hùng thầm lặng thường ngày, và họ thật đáng ngưỡng mộ, nhưng không có một cách nào để họ có thể duy trì kiểu làm việc này khi phải đối mặt với một hệ thống vừa tìm cách loại bỏ họ vừa đối xử bạc bẽo với họ.

Son héroes cotidianos, comunes, y son increíblemente admirables, pero no hay manera de que puedan mantener este tipo de actividad de cara a un sistema que o bien los arranca de raíz o bien los oprime.

57. Felicity, ahem, chúng ta vừa vẫy cờ đỏ trước một con bò tót.

Felicity, hemos agitado una bandera roja enfrente de un toro.

58. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Hacerlo a mis espaldas es ilegal y malo para la salud.

59. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Sí, porque me dejaron porque soy malo comiendo vagina.

60. Hai người phải đền bù tiền cho họ để giải quyết.

Tienes que pagarles para que lo dejen así.

61. Vì vậy, bạn cần phải thêm 16 để cả hai bên.

Así que hay que añadir 16 a ambos lados.

62. Nè, cô hai, tôi tính vậy là công bằng, phải không?

Señorita, es justo, ¿no?

63. Người Nga vừa xử tử một chuyên gia của họ để giữ bí mật.

Rusia ejecutó a un experto para proteger sus secretos.

64. Hình như cậu vừa xuất bản một cuốn truyện mới hả, bác sĩ Watson.

He visto que ha publicado otra de sus historias, doctor Watson.

65. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Cierto invierno enfermé, se nos había acabado el dinero, y casi no teníamos comida.

66. Daniel vừa kể cho bác từng chi tiết một về trận đấu bóng chuyền.

Daniel me ha contado con pelos y señales sobre su torneo de voleibol.

67. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Desgraciadamente, no puede jugar en Stanford y profesionalmente.

68. Ném bóng một-hai.

El lanzamiento de 1-2.

69. Còn một người thứ ba, một Trung tá Mỹ trong chiếc xe tải mà anh vừa đuổi đi.

Hay un tercero, un coronel americano en el camión que acabas de ordenar que se fuera.

70. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Sí, entre ellos dos podrían suavizar la situación.

71. Anh vừa lấy bánh vàng.

Sólo cogí pasteles amarillos.

72. Vừa bước qua 13 tuổi.

Acabo de cumplir 13.

73. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Sólo dijo Fommy!

74. Dạ, vừa về sáng nay.

Sí, hoy en la mañana.

75. Ở bên phải thông báo đó, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn để thay đổi kích thước lấy mẫu:

A la derecha del mensaje puede seleccionar entre dos opciones para modificar el tamaño de la muestra:

76. Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

Mi colega me informó que tiene un talento singular.

77. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Aunque es cierto que hay trabajos en los que se puede dejar que la mente divague sin mayores consecuencias, muchos exigen gran atención y concentración.

78. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

Y pensé, quizá puedo ser reportera y ginecóloga.

79. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

Otro, cuando se le preguntó cuánto tiempo le había llevado escribir un discurso particularmente delicado, respondió: “Veinticinco años”.

80. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Por ejemplo: las dos estructuras tenían que ser impermeables.