1. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Teníamos un contrato paralelo con una gran firma minera.

2. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Dos canarios en una mina de carbon.

3. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.

4. Toàn bộ thứ này được nạp với muối mỏ.

Esa cosa debió estar llena de granos de sal.

5. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

No, lo compré en una mina de sal en Cartago.

6. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Pensé que eras un caza fortunas.

7. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Siembre ha habido política del petróleo.

8. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

Los que no, serán vendidos a las minas.

9. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Éstos los perdí para evitar trabajar en la mina de azufre.

10. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

11. Nó có thể là kết quả của việc phá hoại mỏ?

¿Podría ser resultado de una falla en la mina?

12. Đất nước chúng ta cũng sẽ biến thành vương quốc dầu mỏ.

Nuestro pais se convertirá en una nación petrolera.

13. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Hace 100 años, la familia de mi madre descubrió petróleo aquí.

14. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Nuestra última mina en funcionamiento se agotó hace tres años.

15. Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

¿Cómo le va al putón de tu madre por Bali?

16. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Los canarios eran usados como biosensores en las minas.

17. Khi học tại trường Mỏ (École des Mines) ông tham gia vào Corps of Mines (Ủy ban về mỏ) với vị trí là thanh tra tại vùng Vesoul miền đông bắc nước Pháp.

Como graduado de la École, Poincaré se unió al Corps des Mines en calidad de inspector para la región de Vesoul, en el noreste de Francia.

18. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

La OCI ya controla tres pozos de petróleo.

19. Cả đoàn ở đây để quay về những thợ mỏ ở quặng lưu huỳnh.

El equipo de rodaje estuvo allí para rodar a los mineros del azufre.

20. Và bây giờ tôi có anh, và anh sẽ dẫn tôi tới mỏ vàng.

Y ahora te tengo y nos llevarás hasta el oro.

21. Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

Si quieres matarme, tendrás que hacer algo mejor que una simple llave.

22. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Me consiguieron trabajo como cuidador de una bomba que sacaba el agua que se juntaba en la mina.

23. Tỉnh cũng có Thác Augrabies và các khu mỏ kim cương tại Kimberley và Alexander Bay.

También incluye las cataratas Augrabies y las regiones mineras de diamantes en Kimberley y Alexander Bay.

24. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

Tres días más tarde estaban de vuelta en la superficie, sanos y salvos.

25. Đã có bao nhiêu dân làng đã chết vì bức xạ từ mỏ quặng của cô hã?

¿Cuántos pueblos mueren de envenenamiento por radiación, por trabajar en tu Mina?

26. Vào đêm 31 tháng 10 năm 1988, Michael Myers bị bắn và bị rơi xuống hầm mỏ.

El 31 de octubre de 1988, Michael Myers (Don Shanks) es fusilado y cae por un pozo.

27. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Pero se convirtieron en pueblos fantasmas tan pronto como se agotaron los minerales.

28. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Los laboratorios donde se analizaban los minerales estaban emplazados en la espesura africana.

29. Mấy đứa con trai nhìn chòng chọc bộ đồ đó như thể nó là một mỏ vàng.

Y todos los chicos miraban mi malla como si fuera de oro.

30. Thông tin về mỏ quặng và buôn bán bánh vàng của anh có tính chính xác thế nào.

¿Cuán sólida es tu información de inteligencia sobre la Mina y la venta de uranio?

31. Khoáng vật được biết đến từ thế kỷ 15 trong một mỏ bạc ở vùng núi Erzgebirge, Đức.

El mineral se conoce desde el siglo XV en las minas de plata en las montañas Erzgebirge, Alemania.

32. Và với các mỏ ngay bên dưới, vậy, gỗ đang mục ra, và căn nhà đang chìm xuống.

Y con las minas abajo, pues... la madera se está pudriendo... y la casa se está hundiendo.

33. Cái làng vớ vẩn ấy lại nằm trên # mỏ...... giàu quặng Unobtanium nhất trong vòng bán kính #km

Su dichoso poblado está asentado sobre el yacimiento más rico de inobtanio que hay a # km a la redonda

34. Một nhà ga mới được chính thức mỏ cửa năm 2006 và phục vụ 1,6 triệu khách/năm.

Una nueva terminal fue inaugurada oficialmente en 2006 y en ese mismo año tuvo una movilización de 1,6 millones de pasajeros.

35. Tin mới của ngày hôm nay là, chúng ta vẫn khô mỏ, và thời tiết thì như cứt.

En las noticias de hoy, seguimos sin comida, y el clima sera una mierda.

36. Những mỏ khoáng sản đó vẫn cung cấp các quặng có chất lượng cao khoảng 3.000 năm nay.

Los yacimientos que allí se explotan llevan unos tres mil años produciendo minerales de gran calidad.

37. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

38. Kể từ cuộc khủng hoảng dầu mỏ 1973, bảo tồn năng lượng là một vấn đề tại Nhật Bản.

Desde la crisis del petróleo de 1973 , la conservación de la energía ha sido un problema en Japón.

39. Cuối cùng, việc sản xuất điện thoại cũng cần dầu mỏ, một trong những yếu tố chính gây biến đổi khí hậu.

Por último, la producción de teléfonos también requiere petróleo, uno de los principales impulsores del cambio climático.

40. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

41. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

Y ahora tienen transporte, lo llevan en los camiones madereros o en los camiones mineros hacia los pueblos donde los venden.

42. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

La palabra hebrea que se traduce “alquitrán” al parecer se refiere al betún, una sustancia que se obtiene del petróleo.

43. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

44. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

45. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

46. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

47. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

48. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

49. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

50. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

51. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

52. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

53. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Estaba hecho de piedra caliza que habían obtenido en canteras cercanas a la ciudad, y de madera que habían llevado flotando por el río desde los pinares de Wisconsin.

54. Năm 1983 đúc đồng 10 kroner và năm 1992, đúc đồng 10 øre lần chót.

En 1983 se introdujeron monedas de 10 coronas, y en 1992 se acuñaron las últimas monedas de 10 øre.

55. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

56. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

57. Vậy bà ta đồng ý?

¿Ella está en esto?

58. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

59. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

60. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

61. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

62. Griffin được miêu tả như là bảo vệ cho các mỏ vàng trong các vùng đồi khô cằn và các thành hệ sa thạch đỏ của vùng hoang vu.

Los grifos fueron descritos como guardianes de los depósitos del oro en las colinas áridas y las formaciones de piedra arenisca roja de las tierras yermas.

63. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

64. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

65. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

66. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Él concordó en enseñarles ese lenguaje y al mismo tiempo aprender de ellos las verdades bíblicas.

67. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Con su permiso, camarada comisario

68. Anh nghĩ em đã đồng ý.

Creo que también lo pensabas.

69. Anh nấp trong cách đồng sậy

Te escondiste entre unos juncos, esperando que pasara una mujer.

70. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pedazo de mierda.

71. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Reunión de emergencia del consejo del vecindario ".

72. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Estoy de acuerdo con la segunda parte.

73. Chúng ta không giết đồng môn.

Nosotros no asesinamos a los hombres del clan.

74. Và tôi bất đồng. Tôi nói:

Y yo empecé a discutir:

75. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Con su permiso, camarada comisario.

76. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Gracias... camarada comisario

77. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Adiós, comisario.

78. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Verás la diferencia.

79. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

Llamaron al mejor relojero de todo el Sur para construir ese glorioso reloj.

80. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

La empatía es la habilidad de la mente para coincidir con el estado de ánimo de sus compañeros.