1. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Es como los hongos abriéndose paso a través del cemento.

2. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Pero la lluvia facilita el crecimiento de las flores.

3. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

El árbol que describe el salmista no brota por casualidad.

4. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Además, se multiplicaron las fábricas de tejidos de algodón y de lana, por lo que los precios de las telas bajaron.

5. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Así que cuando sopla el viento húmedo desde el mar se forman estas gotas en el caparazón del escarabajo.

6. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

El 12 de junio del 2004, comenzaron a abrirse cientos de puestos de limonada, en cada estado del país.

7. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Una teoría apunta a que durante la menstruación, parte del tejido menstrual pasa por las trompas de Falopio y se implanta en el abdomen, donde empieza a crecer.

8. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Al sopesar las dos, mi padre decidió arrancar las prósperas plantas de calabaza.

9. Đất ở đây vô cùng màu mỡ, anh chỉ cần thảy một nắm hạt giống và ruộng bắp sẽ mọc lên cao 3 mét.

Sí, la tierra aquí es tan rica, que solo tienes que lanzar un puñado de semillas y sale un campo de maíz de 10 pies de altura.

10. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

Cuando Leviatán saca la cabeza por encima del agua al despuntar la aurora, sus ojos brillan “como los rayos del alba”.

11. Hoa cúc có mọc ở đây không?

¿Los crisantemos crecen en esta isla?

12. Các chồi nách lá mọc thành cụm ba.

El huevo grande se convierte en una patita 3.

13. Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

Como resultado, de un día para otro surgieron por todo el valle poblaciones mineras con nombres pintorescos como Bullfrog (Rana mugidora), Greenwater (Agua verde), Rhyolite (Riolita) y Skidoo (Lárguese).

14. (2 Cô-rinh-tô 4:16) Trong Lời Ngài, Kinh Thánh, chúng ta thấy lời trấn an ấm lòng sau đây: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

En su Palabra, la Biblia, encontramos esta alentadora promesa: “El justo mismo florecerá como lo hace una palmera; como lo hace el cedro en el Líbano, él crecerá y se hará grande.

15. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Puede crecer en media sombra o a pleno sol.

16. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 semanas son suficientes para que a un embrión le crezcan brazos y piernas.

17. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

En ese sitio la hierba ha crecido hasta la barbilla.

18. 9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

9 Refiriéndose al fruto que producen los siervos de Jehová ancianos, el salmista cantó: “El justo mismo florecerá como lo hace una palmera; como lo hace el cedro en el Líbano, él crecerá y se hará grande.

19. Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

En lugar de ello, aconsejó que se permitiera que la mala hierba y el grano creciesen juntos hasta el momento de la cosecha en el que el grano se iba a atar en manojos separándolo de la mala hierba6.

20. Hắn tấn công chớp nhoáng như thần Chiến tranh mọc cánh vậy.

Lleva a cabo el ataque con tal rapidez que compite con Marte alado.

21. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Una vez pasada la erupción, cuando se enfría la roca, la retama comienza a crecer de nuevo, con fuerza y decisión, y pacientemente reinicia su ciclo.

22. Nếu các anh chị em nuôi dưỡng nó thì nó sẽ mọc lên; và nếu không chăm lo nuôi dưỡng nó, thì nó sẽ héo khô đi (xin xem An Ma 32:37–41).

Si la nutren, crecerá, pero si no la nutren, se secará (véase Alma 32:37–41).

23. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

En la calle, los vendedores compiten por la atención de los turistas que pasan por ella.

24. Sau quả bom nguyên tử, các chuyên gia nói rằng sẽ mất 75 năm cho mảnh đất bị phóng xạ tàn phá của thành phố Hiroshima có bất ký thứ gì mọc lên từ đó.

Luego de la bomba A, los especialistas dijeron que llevaría 75 años para que en el suelo de la ciudad de Hiroshima dañado por la radiación volviera a crecer algo.

25. Đúng roài, cầu cho tôi mọc thêm đôi cánh để bay khỏi đây luôn đi.

Sí, y quizá me salgan alas y vuele de aquí.

26. 6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

6 y la asolaré; no será podada ni cavada, sino que en ella crecerán acardos y espinos; también mandaré a las nubes que no bderramen lluvia sobre ella.

27. Lông mọc trên lòng bàn chân giúp cách nhiệt cũng như bước đi trên băng tuyết.

Cuchillas en caso de tener que caminar sobre nieve dura.

28. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

De su campo de acción salen “meramente espinos, arbustos espinosos” de descuido y abandono.

29. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Normalmente la caña crece en zonas húmedas y no es una planta fuerte ni firme.

30. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Sorprende que esta duradera planta se dé en los lugares más inhóspitos.

31. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

El primer tipo de terreno es duro, el segundo poco profundo, y el tercero espinoso.

32. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 Y acaeció que salió el amo de la viña, y vio que su olivo empezaba a secarse, y dijo: Lo podaré, y cavaré alrededor de él, y lo nutriré para que tal vez eche ramas nuevas y tiernas, y no perezca.

33. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

En otras palabras, las primeras oraciones aquí, suponiendo que es una vid, hacen una raíz, hacen una rama, crean un retoño.

34. Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

El sol iba a salir muy pronto y en mi mente podía ver el cielo tiñéndose de una suave luz rosada.

35. Trong các điều kiện lý tưởng, tảo bẹ khổng lồ (các loài Macrocystis) có thể mọc tối đa 30–60 cm theo chiều dọc mỗi ngày.

En condiciones ideales, las algas gigantes (Macrocystis spp.) pueden crecer hasta 30-60 centímetros verticalmente al día.

36. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Zumbido ) ( Click, click, bang )

37. Đa số các loài trong phân họ là thực vật biểu sinh, dù một số loài đã tiến hóa hoặc thích ứng với việc mọc dưới đất.

Muchas de las especies de este grupo son epífitas, de las cuales algunas han evolucionado en, o adaptado, a condiciones terrestres.

38. Boggs hoặc nhóm sát nhân của ông là gì hay chỉ là những rễ cây liễu mọc dọc bờ sông để đón bắt những khúc gỗ trôi dạt?

Boggs y su partida asesina sino sauces a la orilla del agua que tratan de detener los trozos de madera que arrastra la corriente?

39. Bây giờ đưa tay lên cao và từ từ bước lên đây.

Levante las manos y acérquese muy despacito.

40. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

Para programar la subida de archivos, sigue estos pasos:

41. Bem mạnh lên!

¡ Más duro!

42. Bước lên đi.

Acércate.

43. Bật đèn lên.

Enciende la luz.

44. Nhấc giò lên.

¡ Levantad los pies!

45. Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

Y, por último, a la sombra de los espejos es posible realizar todo tipo de cultivos que no crecen bajo la luz solar directa.

46. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Las temperaturas de los océanos liberan mucho más vapor de agua al cielo.

47. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

48. Bật đèn lên nào.

Luces por favor.

49. Dỡ lên và đẩy.

Levanta y tira.

50. Để rống mồm lên!

Por todos los cielos.

51. Xới tung hết lên.

Dispérsense.

52. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

53. Lên nòng đạn bạc.

Cargando granada de nitrato de plata.

54. Sen, nhan lên em!

¡ Date prisa, Sen!

55. Nhanh lên, bà già

Camina abuelita.

56. Nó đang phất lên.

Le va bien.

57. Tiến lên, cướp biển!

¡ Muévete, pirata!

58. Bạn lên máy bay.

Abordas el avión.

59. Nhấc đầu gối lên!

¡ Arriba las rodillas!

60. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Risas) Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

61. Khi trống trận vang lên, binh lính sẽ rời trạm gác và bước lên Trường thành.

Cuando los tambores convoquen a batalla... los guardias dejarán sus puestos para colocarse en la Muralla.

62. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Desde que te convertiste en rey, los entierros han aumentado.

63. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Arre, borriquito, arre, burro, arre "

64. Tôi chờ thủy triều lên.

Esperé por la marea.

65. Ống hơi thổi bùng lên!

El eje explotó!

66. Ai đang lên sóng đấy?

¿Quién está presentando el programa?

67. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

68. Con sẽ đốt đuốc lên.

Encenderé las antorchas.

69. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, sube al puente.

70. Khói bóc lên từ Duomo.

Está aumentando el humo del Duomo.

71. Lên phía bên trái cô.

Arriba a tu izquierda.

72. Mau lên, tới đó đi.

Vamos, poneos allí.

73. Cứu bon trẻ nhanh lên!

¡ Tira la llama!

74. Lên treo bản đồ đi

Ven y cuelga el mapa.

75. Đứng lên, quay làn bàn.

De pie, vuelvan a sus mesas.

76. Hoạt bát lên đi nào!

¡ Oye, anímate!

77. Đi lên gác mái, Rachel.

Baja a la despensa, Rachel.

78. Bật điện đàm lên đi.

Enciende la radio.

79. Xới đất lên nào, Jane!

¡ Por la huella, Jane!

80. Xới tung thành phố lên.

Registra toda la ciudad.