1. Hãy cọ xát

Fricción.

2. Bên-xát-sa là ai?

¿Quién fue Belsasar?

3. Đó là Bên-xát-sa.

Belsasar.

4. Ma xát từ trong lỗ hổng.

La presión ejercida por el agujero de gusano...

5. 17 Vậy thì có Bên-xát-sa!

17 ¡Así que había existido un Belsasar!

6. Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

Hemos cavado una fosa detrás del granero.

7. Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

Y me froté un ratón en la cara.

8. Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

De modo que Belsasar era corregente.

9. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Si se insiste en razonar puede que reaccionen violentamente.

10. Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

¿Se puede tirar, como, algunos culo de acción o algún roce pantalones?

11. Đó không phải xô xát đầu tiên ở KC, nhưng lại dị nhất.

Eso no habría sido la primera pelea en el Kill Club, pero hubiera sido la más extraña.

12. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Hay cosas como la frotación corporal, copulación en seco.

13. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

De súbito, a la vista de Belsasar apareció una mano que se movía sobre la pared.

14. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Sin lugar a dudas, Belsasar merecía plenamente el castigo que con celeridad se aproximaba.

15. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

Tenemos un incidente diplomático aquí, alteza.

16. Thật vậy, đó là Na-bô-nê-đô và con ông là Bên-xát-sa.

En efecto, lo estaban: por Nabonido y por su hijo Belsasar.

17. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ ¿Qué prefigura el trágico resultado del festín de Belsasar?

18. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Volvió la cabeza, irritado y con dolor, y lo frotó sobre la alfombra.

19. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.

Por más que las frotes no se van a procrear.

20. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Les permitiré usar nuestros embarcaderos pero tomaremos el 5% de los granos y los barcos serán descargados por mis propios hombres.

21. Ngay đêm đó Bên-xát-sa bị giết, và ông bị mất nước.—Đa-ni-ên 5:22-31.

Aquella misma noche, Belsasar fue asesinado, y se le quitó el reino (Daniel 5:22-31).

22. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

El hecho, Sr. Juez es que no se puede rebatir lo que sucedió.

23. Ma'am... dù bà có chà xát cây gậy của tôi dưới gầm bàn cũng không làm thay đổi ý kiến của tôi đâu.

Señora... frotarme la entrepierna bajo el escritorio no me hará cambiar de idea.

24. Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

Todos en su país han sido afectados por la violencia, el derramamiento de sangre, el dolor, el horror... todo el mundo.

25. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Un ave, confiada, quizá empiece a picotear los deliciosos granos uno tras otro hasta que ¡clac!, salta la trampa.

26. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

Pero un documento cuneiforme descrito como el “Relato en versículos de Nabonido” arrojó más luz sobre la verdadera posición que ocupaba Belsasar.

27. Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Ahora me acuesto en el césped, froto mi cuerpo en él y disfruto el barro entre mis piernas y pies.

28. Đặc biệt là trường hợp của Bên-xát-sa, người cai trị xứ Ba-by-lôn bị giết khi Ba-by-lôn thất thủ vào năm 539 TCN.

Entre esos se destaca el caso de Belsasar, el gobernante de Babilonia que fue muerto cuando Babilonia cayó, en 539 a.E.C.

29. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

Hacia el final del reinado de Belsasar, Babilonia perdió su rapidez de conquista y la supremacía que, como un león, había ejercido sobre las naciones.

30. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Los mecánicos de aviones no sólo arreglan aviones descompuestos.

31. Dickon nhìn bối rối hơn bao giờ hết và thậm chí chà xát bàn tay của mình trên đầu thô của mình một lần nữa, nhưng ông đã trả lời khá tốt humoredly.

Dickon parecía más confundido que nunca, e incluso pasó la mano por la cabeza en bruto otra vez, pero él respondió muy buen humor.

32. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Abra la válvula de entrada de aire para suministrar aire comprimido a la máquina

33. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mi teléfono enlazará con mi tableta, con mi ordenador, con mi coche...

34. Nhà máy xi-măng.

Una fäbrica de cemento.

35. Sud-Est chế tạo một dây chuyền máy bay bao gồm máy bay dân dụng chở khách Languedoc, và một máy bay tiêm kích Vampire.

SNCASE construyó una línea de aeronaves que incluía un avión de pasajeros, el SNCASE Languedoc, y un avión de combate, el De Havilland Vampire.

36. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Armillary sphere, globo terrestre, bomba de aire, sistema de poleas, máquina de vapor...

37. Ngày nay, máy chụp ảnh số bán chạy hơn máy chụp ảnh phim 35mm.

El tamaño actual de la imagen es del mismo tamaño que un negativo fotográfico de 35mm.

38. Một số Chromebook có thể dùng làm máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Algunos Chromebooks se pueden usar como portátil y como tablet.

39. Thang máy bên hông.

Por el otro ascensor.

40. Máy chính trị gia.

Político corrupto.

41. Máy quét bàn tay.

Escáner de palma.

42. Chạy máy bơm nước.

¡ Arranque la bomba de drenaje!

43. Bạn lên máy bay.

Abordas el avión.

44. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Los tablets se parecen a los teléfonos móviles y a los ordenadores en muchos sentidos.

45. JF-105B Máy bay thử nghiệm được cải biến từ khung máy bay RF-105B.

JF-105B Avión de pruebas que volvió a fabricarse a partir de los fuselajes de 3 RF-105B.

46. Chiếc máy bay này dựa trên loại máy bay ném bom chiến lược Tupolev Tu-95.

Está basado en el bombardero estratégico Tupolev Tu-95.

47. Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

Eleftheria mecanografiaba las copias de los artículos de La Atalaya con una máquina de escribir pesada.

48. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

Los accesorios, como unidades USB para Mac o Windows, ratones y teclados de ordenador y los dispositivos de almacenamiento externo, funcionan sin problemas con los Chromebooks.

49. Mẫu máy in mặc định

Modelo de color actual

50. Trên máy tính để bàn:

En tu ordenador:

51. Báo cáo IPP máy & in

Informe IPP de & impresora

52. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

Sólo tenemos un sonograma y rayos X portátiles.

53. Máy bàn hàng tự động?

¿Una máquina expendedora?

54. Phải máy bơm đó không?

¿Me ayudas con la bomba?

55. Máy bán hàng tự động?

Una máquina expendedora?

56. Không có máy biến âm.

No hay sintetizadores.

57. Một máy bơm nước hỏng.

La bomba del agua rajada.

58. Cả nhạc thang máy nữa?

¿Y la música de ascensor?

59. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Teníamos 4 cámaras, 3 de ellas señalando a la hermosa naturaleza.

60. Viết bằng ngôn ngữ máy 8080, Allen hoàn thành chương trình trước khi máy bay hạ cánh.

Escribiendo en lenguaje de máquina del 8080, Allen terminó el programa antes de que el avión aterrizara.

61. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

El hombre de mantenimiento dijo que no detuvo solo que ellos presionaron el botón de emergencia.

62. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

De haber prestado atención a lo que sucedía fuera de la ciudad, Belsasar hubiese cerrado las puertas de cobre, habría apostado a sus hombres poderosos en las murallas a lo largo de las márgenes del río y habría atrapado al enemigo.

63. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Fuego de ametralladora) Sigue disparando.

64. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Salté de un avión.

65. Bạn phải xem máy đo của máy băng ghi âm để biết liệu có ai đang hát không.

Tenías que mirar los medidores de la mesa de mezclas para saber si estaban cantando.

66. Không thể thử ra máy in

Imposible probar impresora

67. Đội 2 lên máy bay 2.

El equipo Seal Verde, en el Stalker 2.

68. Không thể thử ra máy in %

Imposible probar impresora %

69. Trên bàn của tôi, số máy!

¿Mi escritorio, el número?

70. nhưng đi máy bay vui lắm.

Puede parecer intimidante, pero volar es muy divertido.

71. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Aún no ha terminado de escribirlo a máquina.

72. Máy cưa và búa tự động.

«La máquina de coser y el paraguas.

73. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

74. Máy bay ném bom sắp đến.

Ataque aéreo inminente.

75. Rồi trần máy bay biến mất.

Entonces desapareció el techo.

76. Cô vừa bán máy xới đi.

Acabas de vender equipo.

77. Bạn cũng có thể điều khiển YouTube trên PlayStation 3 bằng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính.

También puedes controlar YouTube en PlayStation 3 mediante tu teléfono, tablet u ordenador.

78. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Después de esto quise construir una computadora con humanos, llamada computadora que funciona con humanos.

79. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

Después de esto quise construir una computadora con humanos, llamada computadora que funciona con humanos.

80. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Le ayudó a sacarla y rápidamente la empujó al otro lado del estacionamiento.