1. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

No hay fronteras, no hay aduanas.

2. Ý anh là Liên Minh?

¿Quieres decir la Alianza?

3. Chính bom của Liên minh đã giết ông ấy.

Lo mataron bombas de la Alianza.

4. Cũng nhờ anh mặc áo giáp của Liên Minh đấy.

No lo estarías si no llevaras puesta la armadura de la Liga.

5. liên minh chó chết cùng với tên l * n này ư.

A la mierda con este cabrón sonriente.

6. Năm 1990 bà gia nhập Liên minh Dân chủ (Unia Demokratyczna).

En 1991 ingresó a la Unión Democrática (Unia Demokratyczna).

7. Thiều Quan nằm gần đường cao tốc Bắc Kinh - Chu Hải.

El puente es parte de la Autopista Pekín-Shanghai.

8. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Dinamarca depende de alianzas militares en el Ártico.

9. Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

Había banderas de los Estados Confederados en llaveros, en accesorios para el móvil y en autos.

10. Các liên minh trong lịch sử Pháp Bách khoa toàn thư Liên Xô, phiên Bản thứ 3 (1970-1979).

Gran Enciclopedia Soviética, 3a Edición (1970-1979).

11. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

La Unión Europea les impone los impuestos más altos del mundo.

12. Không chỉ vì minh bạch, minh bạch trong chính phủ là quan trọng nhưng dữ liệu này - đây là dữ liêu từ tất cả cơ quan chính phủ

No sólo por transparencia - sí, la transparencia de un gobierno es importante, sino porque esos datos -- son datos de todos los organismos de gobierno.

13. Gageo-do có tầm quan trọng trong khí tượng học, đảo nằm gần giới hạn phía nam của Dòng hải lưu lạnh Hoàng Hải.

Gageo-do es meteorológicamente importante, debido a su ubicación cerca del límite sur de la fría corriente del mar Amarillo.

14. Cho tôi biết bất cứ gì liên quan.

Dame nombres de sus cómplices.

15. Xem Tài nguyên có liên quan bên dưới.

Consulte la sección Recursos relacionados más abajo.

16. Nó liên quan đến: bản ngã, vô ngã.

Nada más que Caín , introd.

17. Tháng 3 năm 1261, đôi bên ký kết hiệp ước liên minh tại Nymphaeum.

En marzo de 1261 se firmó el tratado de alianza en Ninfeo.

18. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

¿Cuánta importancia le das al dinero?

19. Trong ba nước, chỉ có Đan Mạch là thành viên của Liên minh châu Âu.

De las tres, solo Dinamarca es miembro de la Unión Europea.

20. Chiếu bất cứ gì liên quan tới Barry Allen.

Muestra cualquier referencia de Barry Allen.

21. Trong Liên minh châu Âu, Đan Mạch ủng hộ chính sách tự do thương mại.

Dentro de la Unión Europea, Dinamarca aboga por una política comercial liberal.

22. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Prepárate para sentir la furia... de la Alianza de los Ex Siniestros.

23. Ban đầu ông gia nhập các lực lượng liên minh với Việt Minh hoạt động tại các vùng nông thôn tỉnh Kampong Cham (Kompong Cham).

Al principio él fue a reunirse con las fuerzas aliadas al Viet Minh que operaban en las zonas rurales de la provincia de Kompong Cham.

24. Băng Brotherhood, chính phủ liên bang, và một trí thông minh nhân tạo rất rõ ràng.

La Hermandad, el gobierno federal una súper inteligencia artificial, obviamente.

25. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[Captura de pantalla con un comentario con enlaces externos.]

26. Chuyện này thì có liên quan chó gì đén mày?

De todas formas, ¿qué demonios tiene que ver esto contigo?

27. Đó là bi kịch khi những người ủng hộ việc rời khỏi Liên minh Châu Âu lại là những người được hưởng nhiều lợi ích vật chất nhất khi giao dịch thương mại với Liên minh Châu Âu.

Muestra trágicamente que aquellas personas que votaron por salir de la Unión Europea eran en realidad los más beneficiados materialmente del comercio con la Unión Europea.

28. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Al parecer, la Liga hace que algunos de sus reclutas se sometan a un proceso de reprogramación.

29. Tôi kể với cô để lấy nó làm minh họa quan điểm lớn hơn.

Te la conté para ilustrar un punto más importante.

30. Làm như thế, có thể đánh bại Đồng Minh trong một trận đánh bên ngoài tầm bắn của đạn pháo hải quân địch.

Por ejemplo, puede atascar las armas de un enemigo antes de una batalla espacial.

31. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

Una prueba de fuego a la resiliencia.

32. Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng

El restaurante tiene un camarero relacionado con bandas.

33. Và hai thứ đó liên quan gì tới băng tần?

¿Y qué tienen que ver con la banda ancha?

34. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

El secreto está en darles los hechos escuetos ".

35. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

¿Ha de buscar Ezequías protección en alianzas con extranjeros?

36. Quân đội Liên minh chịu mất mát 10.318 binh sĩ, trong số đó có 1.546 tử sĩ.

Las bajas confederadas sumaron 10 318 hombres, con 1546 muertos.

37. Thời gian này, chiếm phần lớn các hoạt động ở hải ngoại của Úc là những hoạt động liên quan đến thương mại, buôn bán mặc dù chính sách đối ngoại dành sự quan tâm chủ yếu cho vấn đề nhập cư, thám hiểm và quảng bá hình ảnh.

Durante este tiempo, las actividades de Australia en el extranjero estuvieron relacionadas principalmente con el comercio y los intereses comerciales, mientras que sus asuntos externos se centraron principalmente en la inmigración, la exploración y la publicidad.

38. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Tiro Fue una importante ciudad comercial y portuaria de Siria.

39. Kẻ bắt cóc muốn tiền liên lạc gia đình để chứng minh họ đang giữ nạn nhân.

Los secuestradores que quieren dinero contactan a las familias para probar que tienen a la víctima.

40. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.

41. Cuộc tìm kiếm đó liên quan đến bản năng sinh tồn...

Es algo relacionado con el instinto básico de la propia conservación...

42. Aaron Taylor-Johnson vai Ford Brody, trung úy Hải quân Hoa Kỳ và là sĩ quan phá bom.

Aaron Taylor-Johnson como el Teniente Ford Brody, de la Marina de los Estados Unidos, y técnico en desactivación de explosivos.

43. Tất cả các nạn nhân đều liên quan tới băng nhóm.

Todas las víctimas estaban conectadas con alguna banda.

44. Bạn phải tuân thủ chính sách về sự đồng ý của người dùng ở Liên minh Châu Âu.

Debe cumplir con la política de consentimiento de usuarios de la Unión Europea.

45. Lũ tội phạm nhỏ, con nghiện, không liên quan tới băng nào.

Drogadictos. Sin afiliación a pandillas. ¿Qué dices?

46. Tỷ suất biên lợi nhuận ròng là tỷ lệ có liên quan.

El porcentaje de margen de beneficio neto es una relación relacionada.

47. Có vẻ như, cây súng phải được mang ngang qua Hải quan mà không gây chút nghi ngờ nào.

Así que el rifle deberá cruzar la aduana... sin levantar sospechas.

48. Bắc Việt Nam dưới sự lãnh đạo của Hồ Chí Minh được Liên xô và Trung Quốc hậu thuẫn.

Los vietnamitas del Norte bajo Ho Chi Minh fueron respaldado por la Unión Soviética y China.

49. Tìm nội dung liên quan đến vấn đề của bạn bên dưới.

Busca con qué está relacionado tu problema, a continuación.

50. Hải quan không thể chặn hắn ở biên giới bởi vì họ không biết hình dạng hắn ra sao.

Nuestros agentes de aduanas no pueden detenerlo... porque no saben qué aspecto tiene.

51. Duyên hải Thái Bình Dương của Bắc Mỹ; loài cao nhất tới 95 m; quan trọng trong lâm nghiệp.

Costa del Pacífico de Norteamérica; la especie de mayor tamaño, hasta 95 m de alto; importante en silvicultura.

52. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Hay muchas partes interesadas con muchos intereses, algunos menos justificados como la publicación, promoción y propiedad.

53. Hễ nơi nào trong Tân Ước mà mối quan hệ giữa Giê-su và Đức Chúa Trời được xét đến... thì người ta hiểu và trình bày cách minh bạch sự liên hệ đó như là sự phục tùng.

Dondequiera que en el Nuevo Testamento se pasa a considerar la relación entre Jesús y Dios, el Padre, [...] esta se concibe y representa categóricamente como subordinación.

54. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi-polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Debemos ser capaces de encontrar el gen para el trastorno bipolar; hay una relación.

55. Vigo cũng là tổng thư ký của Liên minh các bà nội trợ và các chi nhánh Misiones của nó.

Vigo también es secretaria general del Sindicato de Amas de Casa de la República Argentina, y de su filial en Misiones.

56. Những vấn đề bóc lột tồi tệ nhất có liên quan đến chúng.

Los peores problemas de la esclavitud se relacionan con eso.

57. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi- polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Debemos ser capaces de encontrar el gen para el trastorno bipolar; hay una relación.

58. Câu trả lời liên quan đến niên đại của bản chép tay này.

Su importancia radica en la época en la que se escribió.

59. Hơn nữa, các hình thức hải quan đã được thiết lập dọc theo biên giới cũ giữa hai nước cộng hòa.

Además, se establecieron límites físicos entre las fronteras de ambas repúblicas.

60. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

En la frontera, un funcionario de aduanas nos miró con sospecha y ordenó que nos registraran.

61. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

A través de un diálogo continuo entre la corteza y el hipocampo, es reactivada de forma reiterada hasta ser distribuida en donde será almacenada a largo plazo en la corteza.

62. Tôi không thể chỉ định bất kì nhiệm vụ nào liên quan đến Uzbekistan.

No puedo asignar ninguna misión en Uzbekistan.

63. Chỉ có một người liên quan đến cả hai vế của phương trình này.

Solo hay un hombre que está conectado a ambos lados de la ecuación.

64. Biệt danh của tôi chẳng liên quan gì đến tên thật của tôi hết.

Mi apodo no tiene nada que ver con mi nombre verdadero.

65. Trừ khi khi ông chỉ ra bất cứ kẻ nào khác có liên quan.

Salvo que quieras delatar a los demás implicados.

66. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Con relación a nuestro ministerio, ¿cómo se aguza el hierro con hierro?

67. Năm 2001, chính phủ đã ký kết một thỏa ước liên hiệp với Liên minh châu Âu cho phép hạ thấp các mức thuế và tăng cường thương mại giữa hai bên.

En 2001, el gobierno firmó un tratado de asociación con la Unión Europea que le supondría menores tarifas y que permitiría aumentar el comercio.

68. Liên minh phe Trục ban đầu tiến nhanh trước những nỗ lực tuyệt vọng nhưng không hiệu quả của Hồng quân.

Las fuerzas del Eje inicialmente avanzaron contra los esfuerzos desesperados pero infructuosos del Ejército Rojo.

69. Có thể có liên quan băng nhóm, động cơ trả thù, chuyện cá nhân.

Podría estar relacionado con pandillas, motivo de venganza, asuntos personales.

70. Chuyện này không có liên quan đến tuổi thơ không bình thường của ông chứ?

No me va a hablar de su niñez difícil, ¿verdad?

71. Ban đầu, nó ủng hộ tổng thống Leonid Kuchma và gia nhập liên minh thân chính phủ Liên hiệp Ukraine trong cuộc bầu cử quốc hội vào ngày 30 tháng 3 năm 2002.

En un principio apoyó el presidente Leonid Kuchma y se unió a la oficialista Alianza Para Ucrania Unida de cara a las elecciones parlamentarias de 2002.

72. Ês 26:20—Điều gì dường như liên quan đến những “buồng” được tiên tri?

Isa 26:20. ¿A qué parecen referirse los predichos “cuartos interiores”?

73. À, về cái chuyện liên quan tới những thứ này, không có bài báo nào.

En lo que concierne a la historia que acompaña a esto, no hay tal historia.

74. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CHIPRE es una isla ubicada en la parte nororiental del mar Mediterráneo.

75. Ai đồng ý với nghi ngờ của tôi là tụi Yanks có liên quan nào?

¿Quién comparte mi sospecha de que los Yankees están involucrados?

76. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

Las leyes son particularmente retorcidas en lo que respecta al sexo.

77. Liên quan đến con bò vàng dân Y-sơ-ra-ên đã phạm tội gì?

¿Cómo pecaron los israelitas en el incidente del becerro de oro?

78. Ba trong những lần này có liên quan đến việc nuôi đứa trẻ ở đâu.

Tres de ellos tenían que ver con el lugar donde debía criarlo.

79. Thủy thủ đoàn trên chiếc Jaime I giết các sĩ quan chỉ huy, làm binh biến và gia nhập Hải quân Cộng Hòa.

La tripulación del Jaime I mató a sus oficiales, se amotinó y se unió a la Armada republicana.

80. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

Esta consolidación ocurre gracias a una parte importante del cerebro conocida como hipocampo.