1. Bóng láng đấy.

Brillante.

2. Tôi vẫn luôn nghĩ Chúa Trời không muốn... cho cái mặt một người đàn ông láng bóng như một cái mông em bé.

Siempre he pensado que el Señor no quiso... que la cara del hombre fuera lisa como el trasero de un bebé.

3. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Danyu, está pulida.

4. Bọn Saxon láng giềng cũng thế

Y de otros vecinos Sajones.

5. Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

No pareces pulido, Knob!

6. Hình như chúng ta là láng giềng.

Parece que somos vecinos.

7. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Estos vecinos de la antigua Egipto bien pudieran prefigurar a las naciones que, en sentido geográfico, son vecinas del “Egipto” moderno, que a veces han sido seguidoras —‘han ido en los pasos’— del rey del norte.

8. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Hay de lana, satín, seda, rafia, terciopelo, encaje...

9. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

Austria, un país vecino, un poco similar, un poco distinto.

10. Quốc gia láng giềng Tiệp Khắc nơi cũng có dân Đức,....

La vecina Checoslovaquia, donde hay población alemana,

11. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Unos vecinos que eran Testigos también brindaron asistencia amorosa.

12. Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

Saldremos de caza, ojalá caiga una pieza.

13. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

En el hotel no te importó.

14. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Frente al santuario había un tramo de escalones rojos encerados, que llevaban a la puerta principal.

15. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

La palabra hebrea que se vierte “Lucifer” significa “resplandeciente”.

16. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Entre nuestros amigos pueden estar incluidos vecinos, compañeros de trabajo, etc.

17. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David baja a un río y recoge cinco piedras lisas y las mete en su bolso.

18. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

¿Son sus estados vecinos seguros o en disputa?

19. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Menciona que es de caño corto, y que brilla mucho.

20. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

En cambio, Jehová Dios, el “Padre de las luces celestes”, es inmutable.

21. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Ella cree que le has estropeado su pañuelo con tu piel grasa.

22. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Ofrézcalas a los compañeros de trabajo, vecinos, condiscípulos y maestros.

23. Kết quả sinh thiết từ u nang phổi cho thấy những tế bào cơ trơn láng.

La biopsia del quiste de tu pulmón mostró células lisas del músculo.

24. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12, 13. a) ¿Cómo pueden ‘brillar para siempre los que tienen perspicacia’?

25. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

¿Cómo se regocijan los vecinos de Babilonia cuando esta cae?

26. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

En India, China y los países asiáticos vecinos es la religión oriental.

27. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

Los vecinos llamaron a la policía, que nos llevó a todos a la comisaría.

28. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

ENCERRADA entre cadenas montañosas que constituyen las fronteras naturales con sus vecinos asiáticos se halla la “Tierra de Oro”.

29. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

A la novia figurativa de Cristo se la describe como “vestida de lino fino, brillante y limpio”.

30. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

31. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Entonces fuimos a la imprenta y allí le dieron un acabado brillante a la tinta y de verdad parecía que caían gotas.

32. Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

Que a las semillas de la ausencia del perdón que obsesionó a mis vecinos nunca se les permita echar raíces en nuestro hogar.

33. Chính sách này của Đế quốc Đông La Mã vẫn thường được sử dụng thành công để làm suy yếu thực lực các nước láng giềng của họ.

Esta política de los bizantinos se utilizaba a menudo con éxito en debilitar a sus vecinos.

34. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

35. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

Armado con una simple honda y cinco piedras lisas, sale a encontrarse con Goliat.

36. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

37. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

38. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

39. Một tiên phong đặc biệt đã sắp xếp học hỏi Kinh Thánh với con gái của Elsie, và điều này đã mở đường cho Elsie từ “tối-tăm mà qua sáng-láng”.

Una precursora especial quedó en estudiar la Biblia con la hija de Elsie, lo cual le abrió la puerta a esta para que ‘volviera de la oscuridad a la luz’ (Hechos 26:18).

40. Hai hột cùng mặt.

Los dos del mismo número.

41. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

42. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

43. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

44. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

45. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

46. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

47. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

48. Nơi đây là đô thị cổ Teotihuacan ở Mexico, bằng chứng cho thấy... các nền văn hoá cổ đại đã nắm giữ một tri thức chính xác đến kinh ngạc về những hành tinh láng giềng.

Aquí, en la antigua ciudad de Teotihuacán, en México las evidencias sugieren que las civilizaciones antiguas poseían un conocimiento increíblemente preciso de los planetas vecinos

49. Tình huống bị bẽ mặt.

En posición de ser humillado.

50. Buckingham sẽ bị bẽ mặt.

Buckingham se sentirá humillado.

51. Với bộ mặt bôi đen?

¿Te pintaste de negro?

52. Ta bị làm bẽ mặt.

Estoy deshonrado.

53. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Asistamos para beneficiarnos. Pongámonos la meta de estar presentes los tres días.

54. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

55. Che mặt... và bí hiểm.

Enmascaradas, incomprensibles.

56. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

57. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

58. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

La avergonzaste.

59. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

El dios del sol se vengará.

60. Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Anuncios catálogo de Shopping.

61. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon era un psicópata que le hacía trasplantes de cara a la mafia con caras robadas.

62. Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

Durante siglos han sido adoradores de los espíritus del sol, la luna, las montañas, el agua y los árboles.

63. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... Imagina que mi cara es la cámara y me gustaría que abrieras tus piernas delante de la cámara, mi cara.

64. Bán cho người trả 400 tiền mặt.

Vendida al hombre de los 400 en efectivo.

65. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

¡ Lo tienes en todo el rostro!

66. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Rubia, máscara, bastón.

67. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

# Flotando bajo la luz del sol #

68. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

No estuve presente en el entierro.

69. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

Mantén esa cosa apuntando a mi cara.

70. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Superen a ese mamón de platino.

71. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

¡ Tiene a Chispita en la cara!

72. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

Y ayúdame con la pared!

73. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

74. Đó là mặt trái của bến tàu!

¡ Eso es en el otro extremo de los muelles!

75. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

No humilles a la administración, Frank.

76. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

‘Envía tu pan sobre las aguas’

77. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

78. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Las agencias son terceros que envían artículos a Google en nombre de comercios individuales.

79. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

80. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Las lágrimas me rodaban por mi rostro.