1. Sụn, lá lách, gan.

Cartílago, bazo, hígado.

2. Con đã chuẩn bị xà-lách chưa?

¿Has hecho la ensalada?

3. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Ciudad de la Sal

4. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

Sólo tiene cosas de escritura y este libro.

5. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Estaba manejando de forma imprudente a través de su pueblo comatoso.

6. Có ai đó nên chuẩn bị sẵn bánh chiên xà-lách.

Mejor que alguien prepare una ensalada de tacos.

7. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Tengo una hamburguesa doble con queso, aros de cebolla, ensalada de repollo.

8. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Y así se convirtió en un centro de tutorías -- un centro editorial, como lo llamábamos -- y un centro de escritura.

9. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

También tiene que bordear los bancos de arena, las rocas o los restos de naufragios ocultos bajo el agua.

10. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Algunos alimentos preparados, como los productos de repostería, los cereales y los aderezos para ensaladas también pueden contenerla.

11. Vỗ đùi, di chuyển chân liên tục và vỗ nhẹ tay: đây là cách họ lách luật cấm đánh trống từ các chủ nô, ứng biến các giai điệu phức tạp y như việc tổ tiên đã chơi trống ở Haiti hay trong các cộng đồng Yoruba ở Tây Phi.

Puede que fuera algo así, cachetadas en muslos, arrastrando los pies y palmeando las manos: Así fue como se saltaron la prohibición de tocar tambores establecida por los propietarios de esclavos. Improvisando ritmos complejos como lo hicieron los antepasados con los tambores en Haití o en las comunidades yoruba del occidente de África.