1. Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.

Sería sabio que estuviera presente una enfermera titulada o un médico, si es posible.

2. Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

Tarda 24 horas en un laboratorio altamente desarrollado, en manos muy entrenadas.

3. Làm nghề mổ lợn ư?

¿Por matar a un cerdo?

4. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

¿Qué quería llegar a ser su hijo?

5. Nghề này chính là phục vụ tình dục

Somos una industria de servicios

6. Một phúc lành!

¡ Una bendición!

7. “Nghề bầu sô: Nước mắt và nụ cười”.

«Blanca Estrada: sonrisas y lágrimas».

8. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

La política es una profesión práctica.

9. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Los relojeros, los aprendices, los niños.

10. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi bàn giấy.

Es un chollo de trabajo.

11. Buổi sáng tốt lành.

Buen día.

12. Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

Tomarán a cualquier enfermera entrenada.

13. Chúc buổi sáng tốt lành.

Buenos días.

14. Chúc buổi tối tốt lành.

Buenas noches.

15. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

No obstante, si en el plazo de pocos días un buen electricista desmonta los refrigeradores, las calderas y otros aparatos, los limpia y seca bien y los vuelve a montar, casi siempre siguen funcionando.

16. Cả hai đều làm nghề chia bài tại sòng bạc.

Ambos pelean por el cofre.

17. Giấc ngủ và sự an lành.

Para dormir y calmarte.

18. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Puesto que trabajaba en la industria maderera, colaboré en la fabricación de los letreros que anunciaban la asamblea.

19. Trông nó thật bay bổng, thật nhà nghề trong bộ quân phục.

Viéndose elegante y profesional... en su uniforme militar.

20. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Pero luego tuvo que partir y regresar a su negocio de pesca.

21. Về nghề nghiệp bà là bác sĩ và có bảy người con.

Su profesión actual es Médico, tuvo 7 hijos.

22. Ảnh muốn sống ở đó, làm nghề bán xe tải cho Berto.

trabajar allí vendiendo camiones.

23. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Buenas tardes.

24. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Quiero decir, curación, vuelo.

25. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

Aprende acerca de algún empleo o servicio que te interese.

26. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

Las personas con trabajos sucios son más felices de lo que piensan.

27. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Su padre, Simon-René Braille, se ganaba la vida como guarnicionero.

28. Và ba vợ cũng không tốt lành gì.

Y tres esposas también es algo malo.

29. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Otros asaltan la casa de un albañil y roban sus herramientas.

30. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Pero los políticos de carrera están más atrincherados que nunca.

31. Quyền bào chữa gắn liền thiết thân với việc hành nghề của Luật sư.

Tiene el derecho de hablar con un abogado.

32. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Distintas afiliaciones políticas, carreras y sistemas escolares.

33. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, ya tienes el ojo mejor.

34. chúc buổi chiều tốt lành cho anh, Andy.

Buenas tardes a ti también, Andy.

35. Ông có thể tiếp tục tin tưởng vào mọi đức tánh nghề nghiệp của tôi.

Puede seguir confiando en mi discreción... etc.

36. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

recibe recompensas de Dios.

37. Tôi sẽ hiếp mấy con điếm ngon lành nhất.

Violaré a un montón de perras buenas.

38. Trong nghề kinh doanh sách 25 xu, bạn có thể bán bất cứ gì.

Se puede publicar cualquier cosa.

39. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

40. Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

En ciertos países algunos padres venden a sus hijos para la prostitución.

41. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Hay muchos trabajos que un graduado de Northwestern podría conseguir que pagan un montón más que esto.

42. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

¿Por qué no dejas de meter tu nariz operada donde no te llaman?

43. Rồi vị giáo sư lắng nghe câu chuyện của tôi rồi nói "Bà có nghề nghiệp.

Entonces el profesor escuchó mi historia y dijo, “Tienes un trabajo.

44. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15 min: “El Dador de ‘toda dádiva buena’.”

45. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

La buena noticia es que no hay ningún tumor.

46. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

Si no puedes, tu panorama se pondrá muy amenazador.

47. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

pues nos enseñas la senda a seguir.

48. Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

También se le dio una bendición del sacerdocio.

49. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

La tierra es dulce y suave, pero llena de víboras.

50. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

La madre de Pranitha fue una mujer que estuvo en la prostitución, una prostituta.

51. Thưa các vị, tôi đã làm trong nghề y đc 23 năm nhưng giờ thì tôi bí.

Damas y caballero, practico la medicina hace 23 años y estoy perplejo.

52. Những kẻ bạo loạn Tin Lành phải bị trừng phạt.

Los alborotadores protestantes deben ser castigados.

53. Cảm ơn, và Chúa ban phước lành cho các bạn.

Gracias, y que Dios los bendiga.

54. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

Las reuniones incitan a las obras excelentes

55. Bà nói: “Anh không cho tôi nhận một phước lành à?

Ella dijo: “¿Quiere usted negarme una bendición?

56. Tôi đang chờ anh ta, tôi nghĩ anh là người bặm trợn và sống bằng nghề này.

Esperaba a alguien llamado Troy hacía esto para ganarse la vida, un tipo bastante duro.

57. Cậu ta có nói Bá tước Olaf là một trong các mối liên hệ nghề nghiệp của mình.

Lo nombró al Conde como referencia profesional.

58. Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

Me resulta gratificante emplear todas mis aptitudes y pericia para el beneficio de los demás”.

59. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Un título universitario ya no garantiza el éxito en el mercado laboral.

60. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

¿Cuál es la esencia del periodismo si no beneficia a la sociedad?

61. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Es el barco más fino que ha cruzado los 7 mares.

62. Luật làm cho nghề mại dâm được an toàn hơn, khi họ chịu nghe chính người bán dâm.

Para hacer el trabajo sexual más seguro, recurrieron directamente a los propios profesionales del sexo.

63. Dĩ nhiên, không phải chỉ các trẻ em bị bán vào nghề mãi dâm mới bị ngược đãi.

Claro está que no solo vendiendo a los hijos para la prostitución se les convierte en víctimas de la opresión.

64. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

Por último, el Salvador es la fuente de sanación y paz.

65. 23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

23 El rincón del joven: Jesús realiza curaciones milagrosas

66. Nền đạo đức Tin lành và tinh thần của chủ nghĩa tư bản.

La ética protestante y el espíritu del capitalismo.

67. Các Giao Ước Phúc Âm Mang Đến Các Phước Lành Đã Được Hứa

Los convenios del Evangelio nos traen las bendiciones prometidas

68. Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

El hecho de que podamos arrepentirnos ¡son las buenas nuevas del Evangelio!

69. Tất cả những điều tốt lành này là âm mưu bị bại lộ.

Todo es parte de una conspiración loca.

70. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Haga una lista de las bendiciones en la pizarra.

71. Bãi biển đầy những kẻ vô công rồi nghề... giống như nơi mà mấy tên từ Oklahoma thường hay tới.

Los vagabundos de la playa yacen en las mismas calles que tus primos de Oklahoma visitan cada verano.

72. Cuộc sống của Kate tiếp tục trong các phước lành và hạnh phúc.

Para Kate, la vida transcurría de manera muy afortunada y feliz.

73. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

Trabajar en los productivos bancos pesqueros del Atlántico es muy peligroso.

74. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Algunos han renunciado a carreras lucrativas con ese fin.

75. Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

Sin piernas, un brazo, analfabeto, sin instrucción. ¿Qué trabajo habría para él?

76. Nghiên cứu về toán học, thiên văn học, bản đồ học, kỹ sư, và nghề y cũng được khuyến khích.

El estudio de matemáticas, astronomía, cartografía, ingeniería y medicina también fue alentado.

77. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

“No cabe duda de que a los demás les alegraba mucho estar limpios.

78. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

Siempre actúa de forma virtuosa y hace lo que es justo y bueno.

79. Ta ban... phước lành từ Casear toàn năng... để cho... hạnh phúc lứa đôi.

Ahora concederé la bendición especial del gran César... a esta unión tan feliz.

80. Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

El Señor promete bendiciones a aquellos que pagan sus diezmos.