1. Những kỹ năng sinh tồn.

Habilidades para la vida.

2. Cooke là người có kỹ năng sinh tồn.

Cooke era un superviviente.

3. Anh xử dụng kỹ năng ấy nhuần nhuyễn lắm.

Esa maniobra la has aprendido muy bien.

4. Tôi đã tập khá nhuần nhuyễn kỹ năng đó.

Pues yo, de algún modo, logré hacerlo.

5. Nhiệm vụ này không cần những kỹ năng đặc biệt của cô.

Esta misión no requiere tus particulares habilidades.

6. Anh ta chỉ có một kỹ năng để giữ mình được sinh tồn.

Tenia una habilidad que lo mantenia vivo.

7. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

Son unos cerebritos con las técnicas de supervivencia de... de un grupo de Boy Scouts.

8. Nghe nói, người duy nhất có kỹ năng bậc thầy đang ở quán bar này.

Escuché que el verdadero experto es uno que trabaja en este bar.

9. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dios te dio talento, inteligencia y la mejor capacidad de pase del juego.

10. Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

El objetivo principal es que su hijo domine los conceptos básicos de la lectura, la escritura y las matemáticas.

11. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Mejore sus habilidades en el ministerio: empiece conversaciones para dar testimonio informal

12. Huấn luyện giúp các xạ thủ bắn tỉa dần có được kỹ năng để hành động hiệu quả.

Incluso cabalgando tenían una sorprendente habilidad para disparar.

13. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15 min. “Mejore sus habilidades en el ministerio: empiece conversaciones para dar testimonio informal.”

14. Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

Aspecto de la oratoria: Relaje los músculos tensos (be pág. 184 § 2–pág. 185 § 2; pág. 184, recuadro)

15. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

Porque los pobres son empresarios sin habilidades comerciales ni acceso al crédito.

16. Xin hãy sử dụng các kỹ năng học được trong khi phục vụ truyền giáo để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh mỗi ngày.

Por favor, utilicen las habilidades que adquirieron en la misión para bendecir la vida de quienes los rodean a diario.

17. Ken, Barry đã xem bản lý lịch của anh, và anh ấy cũng đồng ý rằng ăn bằng đũa không thực sự là một kỹ năng đặc biệt đâu.

Ken, Barry estaba viendo tu currículum y también pensó que " comer con palitos chinos " no es una habilidad.

18. Và tôi đã có thể trở lại trường đại học nhờ những người lớn tuổi đã đầu tư vào tôi, và con chó dẫn đường cũng như những kỹ năng tôi đã có được.

Pude volver a la universidad gracias a los adultos mayores que invirtieron en mi educación y gracias al perro y a las destrezas que desarrollé.

19. Sau khi ghi nhận về sự hiểu biết và kỹ năng loài người có, Vermont Royster, một cựu biên tập viên của tờ The Wall Street Journal, viết: “Đây là một điều đáng chú ý.

Vermont Royster, anterior editor de The Wall Street Journal, después de reparar en nuestros avances en el conocimiento y la técnica, escribió: “Hay un detalle curioso.

20. Trong suốt khoảng thời gian này, Amundsen học từ những người Netsilik các kỹ năng sống còn ở vùng cực mà ông cần đến, chẳng hạn như cách dùng chó kéo xe và cách ăn mặc.

Durante esta época, Amundsen estudió a los habitantes locales llamados netsilik para aprender sus técnicas de supervivencia, algo que lo llevó a adoptar sus vestiduras.

21. Bởi vậy tôi muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện về khoá tự học và nâng cao kỹ năng máy tính mà tôi đã tạo ra, cùng với người đồng nghiệp tuyệt vời Noam Nisan.

Y me gustaría compartir la historia de un curso de informática para estudiar y adquirir poder por uno mismo que creamos junto con mi brillante colega Noam Nisan.

22. Năm 1943, nhờ các kỹ năng ngoại giao và khả năng ngoại ngữ, Taylor được giao một nhiệm vụ bí mật ở Roma là phối hợp tác chiến cuộc đổ bộ của sư đoàn 82 với lực lượng Ý bản địa.

En 1943, las habilidades lingüísticas y diplomáticas de Taylor resultaron en una misión secreta en Roma para coordinar el asalto aéreo de la división con las fuerzas italianas.

23. Những câu trả lời có thể gồm có tiền bạc, của cải, năng khiếu âm nhạc, kỹ năng chơi thể thao, tài năng, học vấn, trí thông minh, cơ hội để phát triển, sự hiểu biết phúc âm và của cải vật chất.

Algunas de las respuestas podrían ser dinero, riquezas, talento musical, aptitudes deportivas, talentos, formación académica, inteligencia, oportunidades de progresar, conocimiento del Evangelio y bienes materiales.

24. Thứ nhất, Canada loại bỏ các quy định nhập cư dựa theo sắc tộc lỗi thời, và thay thế chúng bằng các chính sách "mù màu" đa dạng hơn chú trọng vào giáo dục, kinh nghiệm và các kỹ năng ngôn ngữ.

Primero, Canadá eliminó viejas reglas de inmigración basadas en la raza, y las reemplazó por nuevas leyes agnósticas al color con hincapié en educación, experiencia y conocimientos de idiomas.

25. Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

Al llegar a la edad adulta, Helen Keller fue conocida por su amor por la lengua, su habilidad como escritora y su elocuencia como oradora.

26. Bởi vì việc vẽ vô định là rất dễ dàng và nó không đáng sợ như một môn nghệ thuật, nó có thể được xem như là một cánh cửa qua đó chúng ta đưa mọi người đến một bậc cao hơn về kỹ năng hình ảnh.

Hacer garabatos es algo tan accesible universalmente que no es intimidante como forma de arte y se puede aprovechar como un canal a través del cual las personas acceden a niveles más altos de alfabetización visual.