1. Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton, uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.

En las vacaciones de primavera de mi primer año en Princeton... tuvimos una aventura.

2. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob construyó este cenador.

3. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“Descanso de tu dolor”

4. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

El púgil sentado

5. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.

Funciona en la sala de médicos.

6. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Podia salir y acostarme en el cesped.

7. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto durará ese descanso?

8. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Tómate todo el tiempo que necesites para sentirte mejor.

9. Tôi chỉ được nghỉ có ba ngày thôi.

Solo tengo tres días libres.

10. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Toda la familia descansa un ratito a la sombra de una higuera.

11. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" Este lugar poco frecuentado para buscar reposo

12. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Estos huesos viejos necesitan un poco de paz y tranquilidad.

13. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Estoy cansada de descansar.

14. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

¡Cómo le refresca eso el alma!

15. Các bóng ma của cô đang nghỉ ngơi ở Philippines.

Tus fantasmas están en las Filipinas.

16. Nhật Bản không có ngày nghỉ lễ Giáng Sinh chính thức.

Tayikistán prohíbe la navidad.

17. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

¡ Son de mis compañeros del trabajo!

18. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Luchó tan duro, que se puso a trabajar en una tienda.

19. Chúng ta nên nghỉ ngơi trong đêm trước khi ta băng qua biển.

Deberíamos detenernos por la noche antes de que crucemos.

20. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" En Londres, reposa un caballero por un Papa enterrado ".

21. Cô chính thức được nghỉ phép cho đến khi có thông báo tiếp.

Está oficialmente de permiso hasta nuevo aviso.

22. Dùng thời gian nghỉ phép ở đây, trong khi hốt lương bên NICU.

Tomándote tu tiempo de vacaciones aquí mientras cobras un salario en la UCIN.

23. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

Los niños están de vacaciones, mis suegros están en casa.

24. Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

¿Ha sido un día de reposo apacible para él hasta ahora?

25. Không, thưa ông, tôi sẽ không bao giờ đi nghỉ dài như thế nữa.

No, señor, nunca me ausentaré tanto tiempo de nuevo.

26. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Bueno, a veces lo ordinario es un respiro bienvenido.

27. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Está en el hospital, descansando para la cirugía de mañana.

28. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

Bueno, no sé cómo ir de vacaciones como una persona normal, Diggle.

29. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

El último descanso de la fumadora fue hace una hora y cuarto.

30. Khó có thể tin tưởng một thằng mà bạn bè nó vào tù nghỉ mát.

Es difícil confiar en un tipo cuyos amigos acaban en la cárcel.

31. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" En Londres, reposa un caballero por un Papa enterrado ".

32. Nếu bị sốt xuất huyết, bạn hãy nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước.

Si usted contrae dengue, beba abundantes líquidos y descanse mucho.

33. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

Y el mismo Alma no pudo descansar, y también salió.

34. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

Al estar de vacaciones podemos compartir las buenas nuevas con los empleados de hoteles y moteles, los que trabajan en las gasolineras y en los restaurantes, y a los taxistas.

35. Ai đó đem cả tấn cái thứ cứt đó xuống Puerto, Mexico, cho kì nghỉ xuân.

Alguien está trayendo una mierda toneladas de ese material a puerto, Mexico, para las vacaciones de primavera.

36. Và cuối cùng: " Cầu cho linh hồn ta được yên nghỉ trong ngôi làng thanh bình này

" Si mi alma está tranquila en este pueblo mi corazón se desgarra entre dos deseos:

37. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

Así que dejé las aulas y fui a la universidad para convertirme en psicóloga.

38. Năm 1924, Logue đưa vợ và ba con trai tới Anh, giống như một chuyến đi nghỉ.

En 1924 Logue se trasladó con su esposa y sus tres hijos a Inglaterra, en principio para unas vacaciones.

39. Nếu tôi là bệnh nhân khác thì hai anh đã ngồi trong phòng nghỉ ăn bánh rồi.

Si yo fuera cualquier otro paciente, ambos estaríais en la sala, comiendo donuts.

40. Cũng giống như ông chồng thứ ba của tôi, cầu cho linh hồn ổng được yên nghỉ.

Como mi tercer marido, que en paz descanse.

41. T1G trường Tactical Training Memphis, Tenn. đây là bắn tỉa 2 Sergeant Steve Reichert nghỉ hưu Marine.

T1G Campo Tactical Training Memphis, Tennessee este es el segundo francotirador sargento Steve Reichert retirado de Marina.

42. Nếu Cuddy nghĩ tôi đã nhầm, ít nhất là cô ta có thể bắt tôi nghỉ trực.

Si Cuddy cree que cometí un error lo menos que haría es suspenderme.

43. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“Para todo hay un tiempo señalado, [...] tiempo para guerra y tiempo para paz.” (ECLESIASTÉS 3:1, 8.)

44. Ngộ kỳ thiền

Y llegarán al Zen

45. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Pero ¿cómo puede traer refrigerio ese yugo del discipulado?

46. “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

“Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano.” (ECLESIASTÉS 11:6.)

47. Những người đã nghỉ hưu cho rằng điều này giống như cuộc chiến giữa các băng đảng vậy.

Los miembros jubilados actuales dicen que se ha vuelto como una guerra de pandillas.

48. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Es más, la tensión y el agotamiento perjudicaron gravemente su salud.

49. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Entonces el doble, es decir, siete tiempos, son 2.520 días.

50. Đó là thu nhập hàng ngày và gói nghỉ hưu của cô ta, khi cô ta bán danh sách.

Son sus ingresos diarios y su jubilación cuando compromete su lista.

51. Sau phim "Freeway" năm 1997, Witherspoon nghỉ diễn một năm và bắt đầu mối quan hệ với Ryan Phillippe.

Una vez finalizada Freeway en 1997, Witherspoon se tomó un descanso de la actuación y comenzó a salir con el actor Ryan Phillippe.

52. Cực kỳ dẻo luôn.

Es todo látex.

53. Nếu họ muốn Joe yên nghỉ hơn là muốn lấy bằng chứng thì sẽ là như vậy thì cứ việc

Si ellos quieren que Joe descanse en paz en lugar de servir como prueba, así será.

54. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David escribe: “En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.

55. Đúng vậy, họ sẽ kéo con chiên lên, ngay cả trong ngày Sa-bát, ngày mà họ phải nghỉ ngơi.

Por supuesto que sacarían la oveja, incluso si era sábado, el día en que debían descansar.

56. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Prómetele cualquier cosa a ella ", " Prométele a ella cualquier cosa " y así sucesivamente.

57. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

La Biblia dice que hay “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”.

58. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

Sin embargo, también hay “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”.

59. Thời kỳ băng hà muộn

El último período glaciar, supongo.

60. Một thời kỳ gian nan

Tiempos difíciles

61. Có thể bạn đã từng thấy chú chó này rồi, hoặc bạn đã từng chạy bộ dọc bờ biển giống thế này, và điều đó gợi nhớ cho bạn những suy nghĩ và ký ức của kỳ nghỉ trước đây, những lần ra biển, những lần chạy bộ cùng chú chó cưng của mình.

Tal vez hayan visto un perro como este antes, o han estado tiempo corriendo en una playa como esta, y eso además evoca pensamientos y recuerdos de vacaciones pasadas, tiempos pasados a la playa, tiempos pasados corriendo con otros perros.

62. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“Mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados.” (Isaías 32:18.)

63. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

Por ejemplo, esta ordena que cada séptimo año la tierra reciba un descanso sabático obligatorio que le permita recuperar la fertilidad (Éxodo 23:10, 11; Levítico 25:3-7).

64. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Pero todavía siento curiosidad.

65. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Es tranquilo y frío.

66. Kỳ tự trị là một kiểu kỳ đặc biệt do Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đặt ra.

Una bandera autónoma es un tipo especial de bandera establecida por la República Popular China.

67. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados.”—Isaías 32:17, 18.

68. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.” (SALMO 23:1, 2)

69. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

No habrá prejuicio racial ni de otra índole en el nuevo mundo.

70. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Cáucaso, noreste de Turquía.

71. Bảy kỳ này dài bao lâu?

¿Cuánto duraron estos?

72. Đó là thời kỳ bi thảm.

Corren malos tiempos.

73. Hãy ngợi ca... bất kỳ ai.

Alabado sea... quien sea.

74. Cô giống như băng kỳ lâm.

Tu eres justo como el helado...

75. Boeing P-12 hay F4B là một loại máy bay tiêm kích của Hoa Kỳ hoạt động trong Binh chủng Không quân Lục quân Hoa Kỳ và Hải quân Hoa Kỳ.

El Boeing P-12/F4B fue un avión de persecución estadounidense que fue operado por el Cuerpo Aéreo del Ejército y la Armada de los Estados Unidos.

76. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào.

Tenemos acceso a la vigilancia de cualquier agencia del gobierno.

77. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

Más bien, nos recuerda que hay “tiempo de reír” y “tiempo de dar saltos” (Eclesiastés 3:4).

78. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados”. (Isaías 32:1, 17, 18.)

79. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào

Tenemos acceso a la vigilancia de cualquier agencia del gobierno

80. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Sin dudarlo un momento, corre a mostrarles hospitalidad y los invita a quedarse a descansar.