1. Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.

No debe hacerse con enojo.

2. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

¿Era esta una fantasía infundada y egoísta?

3. Không có gì ở Thế giới Kỷ Jura này là tự nhiên hết.

Nada en el Mundo Jurásico es natural.

4. Lời tiên-tri của Giê-su đã có ứng nghiệm trong thế-kỷ thứ nhất không?

¿Hubo un cumplimiento de las palabras de Jesús en el primer siglo?

5. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

¿Está escrita con fines egoístas o comerciales?

6. Lời tiên-tri của Giê-su về động đất có ứng nghiệm trong thế-kỷ 20 nầy không?

¿Se halla en el siglo veinte un cumplimiento de la profecía de Jesús acerca de los terremotos?

7. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

¿Ha comenzado a desvanecerse el cariño que se profesaban en el pasado usted y su cónyuge?

8. “Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

“Hemos descubierto que no existe un único método de disciplina que sea el mejor.

9. Bạn tri kỷ của tôi.

Mi mejor amigo.

10. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Ese amor altruista es algo que ninguna tormenta puede llevarse.

11. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

Además, como ha ocurrido siempre, personas inocentes mueren por causa de la guerra, la violencia y las enfermedades.

12. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

El poeta inglés del siglo XVII John Milton no era tan pesimista.

13. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

La disciplina es sumamente necesaria para los adoradores verdaderos, sobre todo, la autodisciplina.

14. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

El siglo XX, era crucial

15. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Es " La Era del Hielo ", mamá.

16. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

Los beduinos han estado navegando por este desierto por siglos sin un mapa.

17. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Yo soy tu única fiel amiga.

18. Bạn biết đấy, chúng ta đã làm nóng địa cầu khoảng một độ bách phân trong thế kỷ qua, và không có gì trong phần tự nhiên của dữ liệu đó giống với cái mà chúng ta đã thấy trong thế kỷ qua.

Hemos calentado el planeta Cerca de 1oC en el último siglo y no hay nada en la parte natural de ese registro que se asemeje a lo visto en el último siglo.

19. Đã bị đuôi của Đát Kỷ bắt đi rồi.

Jiang fue capturado por la cola de Daji.

20. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

¿Oyeron de la Era del Hielo?

21. Tôi quyết định không lo lắng nữa và chỉ chú tâm làm bất cứ điều gì cho người khác một cách bất vị kỷ.

Decidí que, en lugar de inquietarme tanto, debía concentrarme en ayudar a los demás en todo lo que pudiera.

22. Đã có bốn kỷ băng hà chính trong quá khứ.

Ha habido al menos cuatro grandes edades glaciales en el pasado.

23. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

En 1995, un periódico afirmó: “Ateniéndonos a sus aspectos más terribles, este ha sido el siglo del Diablo.

24. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Observa el récord de 100 metros en natación estilo libre.

25. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

En el siglo XX han ocurrido muchos cambios trascendentales.

26. Atia, ta đã kết được 1 người bạn tri kỷ.

Atia he hecho una amiga para siempre.

27. Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

No hay duda de que en nuestro tiempo hay mucha gente ‘amadora de sí misma, desagradecida, desleal y sin cariño natural’. (2 Timoteo 3:1-3.)

28. Nhưng cô ấy là tri kỷ của con cơ mà?

Pero es tu alma gemela, ¿no?

29. Không may là, trong hệ thống nông nghiệp nước nhà, chúng ta đã không hoàn thành tốt việc truyền bá những công nghệ này ra toàn thế giới trong 3 thập kỷ qua.

Desafortunadamente, en nuestro sistema de agricultura, no lo hemos hecho muy bién en las últimas tres décadas al exportar esas tecnologías alrededor del mundo.

30. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

Decidí establecer un récord mundial en gatear.

31. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

El siglo XIX había traído el fin de la espantosa trata de esclavos.

32. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

Escala de siglos, variabilidad por décadas, y conocemos la magnitud; es de 2/ 10 a 4/ 10 de grado centígrado.

33. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

En cierta forma, se ha convertido en mi alter ego.

34. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

En el caso del Evangelio de Juan, ¿hay alguna prueba de que haya sufrido algún cambio durante el siglo IV?

35. □ “Dù không ghét nghệ thuật, giáo hội vào thế kỷ thứ nhất không có hình tượng đấng Christ” (“Bách khoa Tự điển Kiến thức Tôn giáo của Schaff-Herzog” [Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge]).

□ “Aunque la Iglesia primitiva no se opuso al arte, no tuvo imágenes de Cristo.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.

36. Chúng ta sống trong một kỷ nguyên bại hoại về đạo đức.

Vivimos en una era de desplome moral.

37. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

“En cuanto a mí —escribió—, por Jehová me mantendré vigilante.

38. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Este siglo ha visto muchas explosiones de odio.

39. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Ejerzan la fe, disciplínense y háganlo.

40. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

¿Qué te parece si vas conmigo al Memorial la próxima vez que se celebre?— Si lo haces, verás que a los que están allí se les pasa pan plano y vino tinto.

41. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

¿Hasta qué grado se había traducido la Biblia para el siglo diecinueve?

42. Hội họa Phục hưng Ý là nền hội họa của thời kỳ bắt đầu từ cuối thế kỷ 13 và phát triển mạnh từ ngày đầu thế kỷ 15 đến đầu cuối thế kỷ 16 ở bán đảo Ý, lúc đó được phân chia ra nhiều khu vực chính trị.

La Pintura del Renacimiento Italiano es la pintura del período que comenzó a finales del siglo XIII y floreció desde principios del siglo XV hasta finales del siglo XVI en la península Itálica, que en ese tiempo ese encontraba dividida en muchas áreas políticas.

43. Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.

Uno debe luchar por su alma gemela.

44. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mi nieto Joseph tiene autismo.

45. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Comente el recuadro “Publicaciones que baten récords”.)

46. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Puedo traer el orden al caos centenario.

47. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Centenares de años después, entre los siglos XVII y XVI a.E.C., un hombre llamado Job vivió en lo que hoy es Arabia.

48. Tôi đã cố gắng dạy mẹ tôi đạp xe hàng thế kỷ.

Por años he intentado enseñar a mamá a andar en bicicleta.

49. Họ có kỷ lục bóng chày thắng nhiều nhất Little League cả nước.

Tienen el mejor récord de Liga Pequeña de béisbol.

50. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

También ha aumentado el comportamiento egocéntrico a nivel personal.

51. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

¿De cuánta utilidad ha sido desde su aparición?

52. Loài người do đó bị buộc phải bước sang một kỷ nguyên mới.

Así, la raza humana se ha visto empujada a una nueva era.

53. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

Este es el calentamiento entre dos periodos glaciares.

54. Nhưng sau đó tôi có tể làm bạn tri kỷ của anh, Voonda

Sí, pero entonces podría ser tu compinche Vunda.

55. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

La sequedad de la arena lo conservó durante siglos.

56. Gaeta thời Trung Cổ Biên niên sử của ipati, chấp chính quan, công tước, vương công, vua và hoàng đế cầm quyền Gaeta từ thế kỷ thứ IX đến thế kỷ thứ XIII.

Cronología de los hypati, cónsules, duques, príncipes, reyes y emperadores que gobernaron Gaeta del siglo IX al siglo XIII.

57. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Las personas que despliegan poderes síquicos especiales prosperan en la conclusión de nuestro siglo”.

58. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

¿Cuántos años han pasado desde que los dragones surcaron los cielos?

59. Ba cái thứ kiểu cách chết tiệt từ hồi thế kỷ 20 rồi.

Estas malditas afectaciones del siglo XX.

60. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Traducción al árabe de los Evangelios (siglo X)

61. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Deidad trinitaria budista, c. siglo XII E.C.

62. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

El término griego se usaba para referirse a los soldados que no guardaban la formación o que eran indisciplinados, así como a los estudiantes que faltaban a clase.

63. Đó là ngày 28 Tháng Sáu, 2012, ngày kỷ niệm cuộc bạo loạn Stonewall.

Fue el 28 de junio del 2012, el aniversario de los disturbios de Stonewall.

64. Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

Estos son los dos cambios a los que nos enfrentaremos en las próximas décadas.

65. Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

Durante siglos se hicieron copias de otras copias.

66. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

DESDE alrededor de mediados del siglo segundo de nuestra era común aparecieron varios eclesiásticos a quienes hoy día se llama apologistas.

67. Aichach-Friedberg đã có các bộ lạc Bayernn định cư từ thế kỷ 7.

Aichach-Friedberg estuvo poblada por tribus bávaras desde el siglo VII.

68. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Pero a finales del siglo pasado el detonante fue el comercio del caucho.

69. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

Un período glacial aquí millones de años de construcción de montaña allá.

70. Từ lâu đã nghe nói Đát Kỷ là thiên hạ đệ nhất mỹ nhân.

Siempre escuché que Daji es la más grande belleza del mundo.

71. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

Tercero, hablemos sobre Una devoción a la disciplina.

72. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Las personas que viven en Occidente lo consideran, por lo general, el primer año del tercer milenio.

73. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sobre su tumba se levantó un monumento de mármol con la figura de un perro.

74. Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã tiên tri theo nghĩa nào?

¿En qué sentido profetizaron los cristianos del siglo primero?

75. Các Nhân-chứng Giê-hô-va dùng gì làm bánh dùng trong lễ Kỷ niệm?

¿Qué clase de pan usan los testigos de Jehová en la Conmemoración?

76. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

Se trataba de una ocasión especial: la Conmemoración de la muerte de Cristo.

77. Trong kỷ băng hà cuối, phần hạ của Toronto ở bên dưới hồ băng Iroquois.

Durante la última Edad de Hielo, la parte baja de Toronto se encontraba debajo del lago glacial Iroquois.

78. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

Cumplimos con la ley estadounidense de protección de los derechos de autor (Digital Millennium Copyright Act, DMCA).

79. Tỷ lệ trôi dạt lục địa trong kỷ Cambri có thể là cao bất thường.

Las tasas de deriva continental en el Cámbrico pueden haber sido anormalmente elevadas.

80. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Al ver este vasito, vinieron a mi mente agradables recuerdos.