1. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Cuando la escuadra española entró en el canal de la Mancha, se encontró con una flota de buques ingleses.

2. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.

3. Phi đội tiêm kích bom hạng nhẹ 275 thuộc không quân Hạm đội Biển Đen.

702 y 759 del Arma Aérea de la Flota.

4. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Con la Flota de Hierro, poseerás los océanos.

5. Ba đội tàu khu trục đã tấn công hạm đội Nga trong cảng, bắn tổng cộng 18 quả ngư lôi, và làm hư hại nặng hai thiết giáp hạm Nga.

Tres divisiones de destructores, atacaron a la flota rusa en puerto, disparando un total de 18 torpedos, y dañando gravemente a dos acorazados rusos.

6. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

Por necesidad estratégica, la flota de Cilicia... se vio obligada a retirarse.

7. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Algunos señores aislacionistas abrieron fuego contra las flotas extranjeras.

8. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

Ha sido ascendido a Vicealmirante, y será el Comandante en Jefe de la flota del Mar Negro.

9. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

La Armada Invencible: rumbo a la tragedia

10. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

El duque de Medina Sidonia fue el almirante de la Armada Invencible

11. Vào năm 1934, cuộc tập trận hạm đội hàng năm được tổ chức tại vùng biển Caribbe, được tiếp nối trong tháng 5 năm 1934 bằng cuộc Duyệt binh Hạm đội Tổng thống tại Cảng New York.

En 1934, se llevaron a cabo los ejercicios anuales de la flota en el Caribe, seguido por una revista presidencial de la flota en el puerto de Nueva York en mayo de 1934.

12. Vào đầu tháng 4, hai hạm đội Nhật Bản bắt đầu chiến dịch không kích Ấn Độ Dương.

A principios de abril, dos fuerzas navales japonesas comenzaron una incursión en el océano Índico.

13. Emperor of India đã hiện diện khi Hạm đội Biển khơi Đức đầu hàng vào tháng 11 năm 1918.

El Emperor of India estuvo presente en la rendición de la Flota de Alta Mar alemana en noviembre de 1918.

14. Khoảng 2 phần 3 lực lượng hạt nhân của hải quân Nga trong biên chế của hạm đội này.

De hecho, casi dos tercios de toda la marina nuclear rusa está estacionada allí.

15. Nó tham gia cùng các thiết giáp hạm trong các hoạt động huấn luyện và tập trận, bao gồm một cuộc duyệt binh hạm đội của Tổng thống Woodrow Wilson vào ngày 13 tháng 9.

Allí realizó prácticas de tiro junto a otros acorazados y se le sometió a diversas revisiones, incluyendo una revisión de flota realizada por el Presidente de los Estados Unidos Woodrow Wilson, el 13 de septiembre.

16. Vào năm 1941, dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng Tomeo Kaku, Hiryū được biên chế vào Hạm đội Tàu sân bay 2.

En 1941, bajo el mando del capitán de navío Kaku Tomeo, el Hiryū fue asignado a la 2.a División de Portaaviones.

17. Những người không kịp được hạm đội giải cứu và cố gắng bơi theo những con thuyền trong bóng tối đã bị chết đuối.

Acto seguido, los que no escapaban eran engrillados y conducidos a la nave que aguardaba en la playa.

18. Trong khi bắn phá Guam vào giữa tháng 6, Honolulu được bố trí về phía Tây Bắc để ngăn chặn hạm đội Nhật Bản.

Mientras bombardeaba Guam a mediados de junio, el Honolulu se desplegó hacia el noroeste hasta interceptar la flota japonesa.

19. Sau những năm phục vụ tại Thái Bình Dương và Hạm đội Tuần tiễu, Oklahoma được hiện đại hóa từ năm 1927 đến năm 1929.

Después de pasar cierto tiempo en el Pacífico sirviendo como escolta, el Oklahoma fue modernizado entre 1927 y 1929.

20. Được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 1 tháng 5 năm 1930, Cole gia nhập Hạm đội Tuần tiễu tại Đại Tây Dương.

Fue devuelto al servicio activo el 1 de mayo de 1930, fecha en la que el USS Cole se unió a la flota de reconocimiento del Atlántico.

21. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

Según los observadores ingleses, la Armada Invencible, o la Gran Armada, “constituía la mayor fuerza naval que jamás habían visto sobre el océano”.

22. Cú bẻ lái đã đưa chúng đi về phía hạm đội Đức, và đến 19 giờ 09 phút nó lại nổ súng với dàn pháo 6 inch (150 mm) nhắm vào các tàu khu trục Đức thuộc Chi hạm đội 3 ở khoảng cách 8.000 thước Anh (7.300 m), tin rằng chúng đã tung ra một cuộc tấn công bằng ngư lôi.

El giro, le permitió volver a avistar a la flota alemana, por lo que a las 19:09 volvió a abrir fuego con su batería de 152 mm sobre los destructores alemanes de la tercera flotilla 7.300 m, ya que pensaban que intentaban realizar sobre el acorazado un ataque con torpedos.

23. Trong sự bao phủ của bóng tối, hắn sẽ định vị con tàu do thám gần hạm đội Anh quốc, bắn hỏa tiễn vào đất Trung Hoa.

Pondrá en posición el barco Stealth cerca de la flota británica y disparará el misil a la China.

24. Little Rock được cho xuất biên chế vào ngày 24 tháng 6 năm 1949 và được đưa về Hạm đội Dự bị Đại Tây Dương tại New York.

El Little Rock fue dado de baja el 24 de junio de 1949, y fue asignado a la flota de reserva del Atlántico en Nueva New York.

25. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

Por fin, los 130 buques que integraban la Armada zarparon del puerto de Lisboa el 29 de mayo de 1588 con casi 20.000 soldados y 8.000 marinos a bordo.

26. Trong bốn năm tiếp theo, Oklahoma hoạt động cùng Hạm đội Thái Bình Dương, bao gồm các chiến dịch phối hợp cùng Lục quân và huấn luyện cho quân nhân dự bị.

Las operaciones de la Flota del Pacífico del Oklahoma durante los próximos cuatro años incluyeron operaciones conjuntas con el Ejército y la formación de reservistas.

27. Dù những cuộc chiến tôn giáo vẫn còn tiếp tục sau đó, nhưng thất bại của hạm đội Tây Ban Nha đã củng cố niềm tin của người Tin Lành ở Bắc Âu.

La derrota de la Armada infundió confianza en los protestantes del norte de Europa, aunque las guerras de religión no se aplacaban.

28. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

El Nautilus está cerca de la costa.

29. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

¡ Soy comandante de este maldito barco!

30. Ba ngày sau nó vào Xưởng Hải quân Puget Sound, nơi nó được cho ngưng hoạt động vào ngày 26 tháng 2 năm 1955, và gia nhập nhóm Bremerton thuộc Hạm đội Dự bị Thái Bình Dương.

Tres días después, entró en Puget Sound Naval Shipyard, donde fue decomisionado el 26 de febrero de 1955, entrando a formar parte del grupo de Bremerton, de la flota de reserva del Pacífico.

31. Dù vậy Bunker Hill vẫn tiếp tục chiến đấu khi máy bay của nó góp công cùng hạm đội bắn rơi 476 máy bay Nhật trong suốt trận chiến, và giúp đánh chìm một tàu sân bay.

El Bunker Hill siguió luchando; con sus aviones derribó algunos de los 476 aviones japoneses que se destruyeron durante la batalla, y colaboró en el hundimiento de un portaaviones japonés.

32. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Y yo, el capitán del equipo de fútbol.

33. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Ahora mismo, nadie es más duro consigo mismo que el propio capitán.

34. Cabral đã trả thù bằng cách cướp bóc và đốt cháy các hạm đội Ả Rập và sau đó bắn phá thành phố để trả đũa những người cai trị của nó đã không giải thích các cuộc tấn công bất ngờ.

Cabral se vengó del ataque saqueando y quemando la flota árabe para posteriormente bombardear la ciudad en represalia por la incapacidad de su gobernante para explicar lo ocurrido.

35. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Caballería, pongan la fuerza élite atrás.

36. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

37. Yokosuka trở thành một trong những xưởng đóng tàu chính của Hải quân Đế quốc Nhật Bản trong thế kỷ 20, đóng nhiều thiết giáp hạm như Yamashiro, và các hàng không mẫu hạm như Hiryu và Shokaku.

Yokosuka se convirtió en uno de los principales astilleros de la Armada Imperial Japonesa, construyéndose allí numerosos acorazados, como el Yamashiro, y portaaviones, como el Hiryū y el Shōkaku.

38. cô biết đấy điểm trung bình và làm đội trưởng đội bóng chuyền.

No todo es tener una buena media y ser capitana de voleibol.

39. Trong Hải quân, điều này đã làm cho nhiều tàu chiến thuộc nhiều loại khác nhau được cho ngừng hoạt động và được bán để tháo dỡ hoặc được đưa về một trong nhiều hạm đội dự bị đặt rải rác khắp bờ Đông và bờ Tây Hoa Kỳ.

En la Marina de guerra esto dio lugar a que varios buques de distintos tipos fueran desarmados y vendidos para el desguace o puestos en una de las flotas de la reserva de la U.S. Navy dispersadas a lo largo de las costas este y oeste de los Estados Unidos.

40. Sau đó thiết giáp hạm USS Washington nhìn thấy Ayanami và bắt đầu nả pháo vào nó.

Entonces el USS Washington avistó al Ayanami y comenzó a dispararle.

41. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

Se trataba de Cornelio, centurión del ejército romano que tenía fama de “hombre devoto”.

42. Đội phá bom đâu?

¿Dónde está la unidad de desactivación de bombas?

43. Xiết chặt đội hình.

Formación de combate.

44. Vào ngày 4 tháng 4 năm 1941, Bộ Hải quân Anh đề nghị Hạm đội Địa Trung Hải tiến hành một cuộc bắn phá lớn nhắm vào thành phố Tripoli của Libya, tiếp nối bằng việc phong tỏa cảng này bằng cách đánh chìm Centurion như một tàu ụ cản.

El 4 de abril de 1941, el almirantazgo, sugirió un bombardeo naval pesado sobre la ciudad libia de Trípoli que debía ser realizado por la flota británica del Mediterráneo, seguido de un bloqueo del puerto con el hundimiento en su bocana del HMS Centurion.

45. Khi các toán đổ bộ gần đến nơi, các tuần dương hạm và khu trục hạm từ hải quân các nước của Liên Hiệp Quốc khai hỏa vào Wolmi-do và rà phá mìn bẫy ở Eo biển Phi Ngư (Flying Fish Channel).

A medida de que los grupos de desembarco se acercaban, los cruceros y destructores estadounidenses y canadienses bombardearon las fortificaciones de Wolmido y comprobaron si había minas navales en el Canal del Pez Volador (Flying Fish Channel, en inglés).

46. Đội bóng chày yếu nhất.

Es la división más débil del baseball.

47. Gầy dựng đội binh à?

¿Estás reuniendo un ejército?

48. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Un centurión tenía a su cargo una centuria. Esta constaba de entre 50 y 100 soldados.

49. Đội 2, báo cáo đi.

Plomo 2, informe.

50. Đó là đội bóng rổ.

Es un equipo de baloncesto.

51. Anh đã ở quân đội?

¿Estuviste en la Infantería?

52. Đội của anh thật tài.

Tienes suerte de entrenar un gran equipo.

53. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

La diplomacia de cañonero era normalmente llevada a cabo por cruceros o pequeños buques de guerra.

54. Nếu đội quân này thất bại...

Si el ejército no lo lograra...

55. Nhầm đội rồi, con quỷ cái!

Te equivocaste de equipo, perra.

56. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Equipo alfa, su informe.

57. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Mujeres en la gendarmería...

58. Chứng kiến tài năng của Zaitsev, Danilov đã đề cử Zaitsev lên làm đội trưởng đội bắn tỉa.

Danilov le informa a Zaitsev de quién es ese francotirador.

59. Chỉ ra vai trò thống trị của tàu sân bay trong Mặt trận Thái Bình Dương, họ yêu cầu Hạ viện Hoa Kỳ cung cấp một khoản vốn lớn cho một hạm đội "các siêu tàu sân bay" lớn và họ ủng hộ nhóm chiến đấu, bắt đầu với USS United States (CVA-58).

Indicando hacia un aplastante dominio de portaaviones en el Teatro del Pacífico, y solicitaron al Congreso estadounidense financiar una gran flota de "Super Portaaviones" y su flota de apoyo, comenzando con el “USS United States (CVA-58)”.

60. Cung điện được bảo vệ bởi đội Vệ binh Hoàng gia (có chân trong quân đội Thụy Điển).

El palacio está protegido por la Högvakten, la guardia real formada por miembros de las fuerzas armadas suecas.

61. Tôi phải lập một biệt đội.

Tengo que salir con una partida.

62. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

¿" Equipo élite secreto "?

63. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Bueno, tienes el gorro del chef.

64. Đội bóng hay nhất nước, Leeds.

El mejor equipo del país, Leeds.

65. Lập một đội vũ trang à?

¿Organizar una cuadrilla?

66. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hombres, fórmense.

67. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Primeros auxilios y Resucitación están listos.

68. Đội 2 lên máy bay 2.

El equipo Seal Verde, en el Stalker 2.

69. Và trong đội tuyển bơi lội.

Está en el equipo de natación.

70. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Especialmente Ingeniería.

71. 1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

Otro 12 bombarderos Capitol se acercan sector 3 en formación de ataque.

72. Tối hậu thư hết hạn vào 09:00 giờ Đông Phi (East Africa Time) ngày 27 tháng 8, đương thời Anh Quốc tập hợp ba tuần dương hạm, hai pháo hạm, 150 thủy quân lục chiến và thủy thủ, và 900 binh sĩ Zanzibar tại khu vực cảng.

El ultimátum expiró a las 09:00 hora local del 27 de agosto, cuando los británicos ya tenían reunidos tres cruceros, dos buques de guerra, 150 fusileros navales y marinos y 900 zanzibaríes en el área portuaria.

73. Trong vai trò này, máy bay của Akagi sẽ tấn công thiết giáp hạm đối phương bằng bom và ngư lôi.

En este rol, los aviones del Akagi tenían que atacar a los acorazados enemigos con bombas y torpedos.

74. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Nombres, cumpleaños, puestos en la Armada Roja.

75. Nửa đội bóng vợt bị gay đó.

La mitad del equipo de lacrosse era gay.

76. Chúng tôi là quân đội vũ trang.

Somos soldados y tenemos armas.

77. Đây là môn thể thao đồng đội.

Creo que es un deporte de equipo.

78. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Ahora, la fraternidad es diferente a la amistad.

79. Anh có đội mũ bảo hiểm không?

¿Llevabas un casco?

80. Đội quân giết người và cướp bóc.

Un ejército de asesinos y de saqueadores.