1. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Las neuronas aferentes están en el sistema nervioso periférico.

2. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Pero ¿dónde hallar orientación espiritual satisfactoria?

3. Có những lúc then chốt mà tâm hồn họ bắt đầu hướng—đến Chúa hoặc xa khỏi Ngài.

Existen esos momentos críticos en los que sus almas empiezan a inclinarse, ya sea hacia el Señor o lejos de Él.

4. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Las líneas solo van en tres direcciones: son horizontales, verticales, o de 45 grados.

5. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Carente de todo tipo de orientación espiritual, empecé a frecuentar discotecas llenas de gente inmoral y violenta.

6. Trước thời của các bác sĩ khoa nhi, các chuyên gia tâm lý trẻ em, và thời của Internet, các bậc cha mẹ tìm nguồn hướng dẫn nơi đâu?

Antes de esta época de pediatras, psicólogos infantiles y consejeros de Internet, ¿en dónde buscaban los padres asesoramiento?

7. Trong suốt thế kỷ 15, các nỗ lực của Ayutthaya hướng về bán đảo Malay, nơi có trung tâm thương mại lớn Malacca nhằm tranh giành quyền bá chủ.

Durante gran parte del siglo XV, las energías de Ayutthaya estaban dirigidas hacia la península malaya, donde el gran puerto comercial de Malaca impugnaba sus reclamos de soberanía.

8. Theo bảng hướng dẫn.

Siga las señales.

9. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

El transporte de prisioneros se dirige al noroeste rumbo 289 hacia San Francisco.

10. Hướng bắc hay nam?

¿Se dirige al norte o al sur?

11. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

Hay muchas maneras de navegar a otra cuenta desde el panel de navegación.

12. Có biến động ở hướng đông.

Algo se agita en el este.

13. Lùa bò đi theo hướng đông.

Que el ganado vaya para el Este.

14. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Los pedales se mueven.

15. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Los perros siempre corren hacia el mar.

16. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

Pero estos son sólo trucos

17. Như các bạn thấy đó, các bóng đèn hướng ra phía ngoài, bởi vì đó là hướng sư tử tiến vào.

Como pueden ver, los bombillos dan hacia afuera, porque de ahí es de donde vienen los leones.

18. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

Debido a nuestras tendencias pecaminosas.

19. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Cómo vencer las tendencias violentas

20. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời dùng thiên sứ để hướng dẫn người truyền giáo Phi-líp đến giúp viên quan Ê-thi-ô-bi khi ông cần hiểu những điều về tâm linh.—Công vụ 8:26-31.

Por ejemplo, la Biblia dice que Dios usó a un ángel para guiar a un cristiano llamado Felipe hasta un funcionario etíope que buscaba ayuda espiritual (Hechos 8:26-31).

21. Montessori nhận thấy có những đặc tính mang tính bẩm sinh và phổ biến trong tâm lý con người mà con trai của bà và đồng sự Mario Montessori gọi đó là ‘human tendencies’ – ‘xu hướng của nhân loại’ (năm 1957).

Para Montessori, hay características universales e innatas bio-antropoevolutivas, que su hijo y colaborador Mario identificó como “tendencias humanas” en el 1957.

22. Bởi vì, một lần nữa, họ có xu hướng khoảng biên giới -- họ có xu hướng khoảng rất nhiều khu vực khác nhau.

Porque, otra vez, tienden a abarcar fronteras -- tienden a abarcar tantas zonas diferentes.

23. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Su mano que guía diariamente

24. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si haces una prueba A/B que redirige a los usuarios de la URL original a una variación, usa un redireccionamiento 302 (temporal) y no 301 (permanente).

25. Sao phải bận tâm?

¿Para qué molestarse?

26. Cáo Bảy đang vào vị trí, hướng ba giờ.

Fox Siete se mueve en posición, a la derecha.

27. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Hacia el noroeste atravesando todo Texas.

28. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Recibimos viento de ambos lados.

29. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa fluye en una sola dirección: hacia el corazón.

30. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma!

31. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.

32. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Y, ¿ven la dirección del manubrio acá?

33. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Entró a zancadas, empeñado en poner de su parte al Papa.

34. Không, không, đừng bận tâm.

No, no, se lo ruego.

35. Yên tâm đi, đầu bù.

Claro que sí, palo de escoba.

36. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

37. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

También llevaba una vida inmoral.

38. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

¿Dónde está el mapa para guiarte hacia el Libro de las hojas?

39. Tàu đang hướng về Bắc Triều Tiên, mau rẽ gấp.

¡ Vamos hacia el norte, gira bruscamente a estribor, ahora!

40. Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

Me acerco por una calle paralela al oeste.

41. Bàn phím này có lẽ là hướng đi không đúng.

Lo más probable es que este teclado sea en realidad la dirección incorrecta para continuar.

42. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Quiero dar pasos valiosos hacia lograr la paz.

43. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Y así se convirtió en un centro de tutorías -- un centro editorial, como lo llamábamos -- y un centro de escritura.

44. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.

45. Đừng bận tâm về anh ta...

No molestes a ese hombre...

46. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, tengo la centrifugadora bajo control.

47. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

b) ¿Cuál debería ser nuestra determinación?

48. Các bạn sẽ được học dò tìm... định hướng, chiến đấu.

Estudiaréis rastreo navegación y combate.

49. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

¿Quieres que te guíe para curarte la herida de bala?

50. Bác sĩ Devilers sẽ tư vấn và hướng dẫn cho cô.

El doctor Devilers te guiará y te aconsejará.

51. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

Utilice esta guía paso a paso para empezar

52. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

53. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

Cuando damos clases de la Biblia o enseñamos desde la plataforma.

54. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

La Biblia: Guía práctica para el hombre moderno

55. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Pero lo que está claro es que la espiritualidad repercute en la salud mental y física.

56. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Mis suaves y grandes patas me permiten viajar en la arena. ]

57. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Desviando la atención del escándalo y escondiéndose de la prensa.

58. Hướng đông nam, ông Turnbuckie, toạ độ 2-1-0-0.

Sud sudoeste, Sr. Turnbuckle, rumbo 2-1-0-0.

59. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Siguiendo la curva del río Éufrates, se dirigió al noroeste.

60. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

¿HA TRATADO usted alguna vez de orientarse con una brújula?

61. Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

¿Nunca salir con una taurina cuando Mercurio está en retroceso?

62. Chính sách dành cho quảng cáo sử dụng tên miền trỏ hướng

Política para anuncios con un dominio aparcado

63. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

¿Dará esta en el blanco?

64. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Déjalo, he llamado.

65. Cháu không cần trà để bình tâm!

no necesito ningun té relajante!

66. Anh là bạn tâm giao của em.

Eres mi alma gemela.

67. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

¿Pueden dirigir su atención a nuestro tablero?

68. Có bạn để tâm sự tốt thật.

Ayuda tener un amigo con quien hablar.

69. Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

Tampoco el psiquiatra.

70. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Es psiquiatra, ¿verdad?

71. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

72. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Abraza el barril en señal de despedida

73. Ông cho rằng hiệp định là "một bước rõ rệt" về hướng đó.

Argumentó que el tratado era "un paso visible" en esta dirección.

74. Quân đoàn dần dần bị đánh bật lên phía bắc theo hướng Mandalay.

El Cuerpo fue gradualmente empujado dirección norte hacia Mandalay.

75. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

Y estos arrestos son un gran paso en esa dirección.

76. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

¡ Se dirigen hacia una vivienda korena en la gran llanura, ahora!

77. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

El Señor guía a la familia de Lehi por medio de la liahona

78. Cô sẽ hướng dẫn cháu cách khử trùng quần áo trên đường ra.

Te enseñaré como descontaminar tus ropas al salir.

79. Ike Clanton đi ngang qua đây ba ngày trước, đi về hướng đông.

Ike Clanton pasó por aquí hace tres días. Iba al este.

80. Giá trị được đặt tùy thuộc vào hướng dẫn trong bảng tìm kiếm.

El valor se asigna según las instrucciones de la tabla de búsqueda.