1. Con đã phạm tội trong suy nghĩ, không phải bằng hành động

En pensamiento, pero no en actos.

2. Vào 16 tháng mười năm ngoái, anh bị bắt vì tội hành hung đúng không?

¿El 16 de octubre del año pasado lo arrestaron por agresión?

3. Tôi không muốn bắt cả ông vì tội cản trở người thi hành công vụ.

No querrá ser arrestado por obstrucción a la justicia.

4. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

La vida era muy difícil; vivíamos rodeados de delincuencia y violencia.

5. Nhưng văn phòng này sẽ không dung thứ cho những hành động của một tên tội phạm nữa.

Pero a partir de ahora la Policía no tolerará ningún acto delictivo.

6. Bọn tội phạm và lũ sát nhân hung bạo hoạt động trong một bộ máy tội phạm có tổ chức đã hoành hành ở Gotham trong một thời gian dài

Son criminales violentos, piezas esenciales, de la maquinaria del crimen organizado.

7. Cô ấy đã bị bắt và hành quyết vì tội có cảm xúc 4 năm trước, thưa ngài

Mi esposa fue arrestada e incinerada por delincuencia ofensiva hace cuatro años.

8. Họ không có tội phạm, trừng phạt, luật pháp không cảnh sát, tòa án, áp bức hay bạo hành.

Sin crímenes, castigos, violencia, ni leyes policías, jueces, gobernantes o jefes.

9. Ông cũng bất bình với các thực hành của giáo hội như việc bán phép giải tội và luật độc thân.

Además, repudiaba algunas prácticas de la Iglesia, entre ellas la venta de indulgencias y el celibato obligatorio.

10. (Hê-bơ-rơ 10:26-31) Thật là điều thảm hại nếu bạn cố ý thực hành tội lỗi đến độ đó!

¡Qué lamentable sería llegar a ese extremo!

11. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

Como no podían leer el corazón, los jueces humanos tenían que emitir juicio basándose en la conducta de los pecadores establecida por los hechos.

12. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Entregó a las llamas a sus propios hijos, empleó adivinación, fomentó las prácticas espiritistas y derramó muchísima sangre inocente.

13. Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

Como usted puede ver, es incorrecto pensar que el Diablo es una criatura con cuernos y una horca que esté a cargo de algún lugar de tortura subterráneo.

14. Bò đực để chuộc tội.

El toro del sacrificio.

15. Tội nghiệp cho vợ anh.

Tu pobre mujer...

16. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

A veces, el que ha cometido la falta los presiona para que la mantengan en secreto.

17. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

Sabemos que los criminales violentos desarrollan su firma, luego de varios asesinatos.

18. Ông đã biểu quyết có tội.

Usted ha votado culpable.

19. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confesión alivia

20. * Thượng Đế sẽ biện minh cho việc chúng ta phạm những tội nhỏ hoặc tội không thường xuyên không?

* ¿Justificará Dios que cometamos pecados menores o poco frecuentes?

21. Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

Estarán completamente libres del pecado y de todos sus dolorosos efectos.

22. Là một xã hội, ta sẵn sàng bắt nhầm người vô tội còn hơn bỏ sót kẻ có tội.

Como sociedad, estamos más dispuestos a arriesgarnos a encerrar a gente inocente de lo que lo estamos a dejar que los inocentes sean liberados.

23. Họ bị buộc tội vì điều gì?

¿De qué se les acusaba?

24. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

Un hombre perfecto, Adán, fue el que pecó.

25. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Esa acusación es muy grave.

26. Họ bắt hắn vì tội giết người.

Le metieron aquí por asesinato.

27. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

Vivió una vida sin pecado y llevó a cabo una expiación perfecta por los pecados de toda la humanidad (véase Alma 7:11–13).

28. Bọn nó giết một chú ếch vô tội.

Mataron a una rana que no había hecho nada.

29. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Y por eso era forzado a pecar, forzado a pecar para ganarme la vida.

30. Chúng trừng trị tội phạm bằng cách đó.

Castigan los crímenes de esa manera.

31. Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

Baton Rouge, arrestada por fraude.

32. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peor aún, ¿qué pasa si culpando a los obesos, estamos culpando a las víctimas?

33. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

¿De qué lo acusa?

34. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Tenebrosa es la noche,

35. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

La guerra y el delito sencillamente no existen.

36. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

La solución a su maldad.

37. Luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se quy định rõ rằng thầy tế lễ đã dâng của lễ chuộc tội thì phải ăn một phần của con vật ấy trong hành lang của hội mạc.

La Ley que Jehová dio a Moisés mandaba que el sacerdote que presentara una ofrenda por el pecado comiera parte de ella en el patio de la tienda de reunión.

38. Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

¿En qué momento llegó a existir el pecado?

39. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ella es hosca y testaruda y pecaminosa.

40. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

¿Ha pecado usted contra el espíritu santo?

41. Người có tội có thù ghét nhu nhược sao?

¿El culpable finge repugnancia?

42. Nghi chứng tội phạm thì phải dễ thấy chứ.

La causa probable tiene que estar a simple vista.

43. Giờ thì ta đi bắt bọn tội phạm thôi!

Ahora vamos a coger a unos criminales.

44. Họ làm như anh là người có tội vậy.

Actúan como si fueras culpable.

45. Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn...

Pero parece suficiente para condenarte.

46. Bèn bùi ngùi mà rằng: (-Đó là tội của ta !

¡Los quemaremos a todos! - ¡Ese es su destino!"

47. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Ayudé a atrapar a muchos delincuentes en la capital y viajé a varios puntos conflictivos del país.

48. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Los policías lo vieron cometiendo un delito.

49. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una imperdonable transgresión que me ha marcado de por vida.

50. Bắt đầu bằng việc giết người dân vô tội đi.

Matar a civiles inocentes, para empezar.

51. Thượng viện có quyền xét xử các vụ luận tội.

El jurado puede darles indicaciones.

52. Ông ấy phụ trách Ban Tội phạm có Tổ chức.

Está a cargo de la División de Crimen Organizado.

53. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

54. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

En la otra cara de la moneda, algunos califican a Constantino de “sanguinario, marcado por incontables atrocidades y lleno de engaño, [...] un tirano espantoso, culpable de crímenes horribles”.

55. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Debería ser arrestado por sus tendencias antirrevolucionarias

56. Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!

Pero te acusaran de ayudarme a escapar.

57. Giờ ta cũng phạt hắn tội bắt trộm chó hả?

¿Le ponemos cargos de secuestro de perros también ahora?

58. Vì người ở đó vu tội oan cho cô hả?

Porque la gente ahí cree que hiciste algo que no hiciste.

59. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

La explosión fue ideal para borrar toda huella del crimen.

60. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ ¿De qué acusaron a Job sus tres “compañeros”?

61. Anh muốn hỏi bọn tội phạm ai là nhân chứng ư?

¿Quieres preguntarle a la mafia quién es el testigo?

62. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Esta es una petición para interrumpir momentáneamente tu condena.

63. Trong năm bầu cử, người dân vô tội không được chết.

En año electoral no pueden morir inocentes.

64. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

¿Por qué condenó el tribunal a Jesse Cantwell bajo el cargo de alborotador?

65. Chiến đấu với tội phạm cùng anh bạn robot thế nào?

¿Listo para combatir el crimen con tu robot soldado?

66. Zigfield vẫn được xem là vô tội trong vụ bóp cổ.

Zigfield mantiene su inocencia con todo lo del frente de la asfixia.

67. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

He sido acusado de haber cometido esta barbarie.

68. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

A menudo se recurría a la tortura para arrancar confesiones de “culpabilidad”.

69. Tôi có đây trát bắt Mickey Cohen về tội sát nhân.

Aquí tengo una orden de arresto contra Mickey Cohen por el crimen de homicidio.

70. Trẻ em vô tội đã bị bắt để làm con tin.

Niños inocentes fueron tomados de rehén.

71. Và tôi đã nói dối bà mẹ tội nghiệp của tôi.

Cómo le mentí a mi pobre madre.

72. " Họ đã hăm doạ buộc tôi giúp kết tội David Clarke

Fui intimidada para ayudarles a culpar a David Clarke.

73. • Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

• Cuando Jesús fue acusado de violar el sábado y de blasfemia, ¿qué pruebas presentó para demostrar que era el Mesías?

74. Hành băm nhỏ.

Viaja ligero.

75. Lũ tội phạm nhỏ, con nghiện, không liên quan tới băng nào.

Drogadictos. Sin afiliación a pandillas. ¿Qué dices?

76. Ta bị buộc tội và ta yêu cầu có 1 phiên xử!

¡ Estoy acusado y demando un juicio!

77. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

78. Theo Thiên chúa giáo, tự sát là một tội, thưa bá tước.

El suicidio es un pecado para la Iglesia.

79. • Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

• ¿Cómo podemos impedir que el “ojo derecho” nos haga tropezar?

80. Tội phạm là việc của tôi, ông Bradshaw, không phải chính trị.

El crimen es mi trabajo, Sr. Bradshaw, no la política.