1. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Nunca me gustó mucho.

2. Buổi ăn trưa không phải là giờ học, Shorty.

El almuerzo no es una clase, Shorty.

3. Bây giờ ta có thể bàn chuyện làm ăn.

Ahora podemos hablar de negocios.

4. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

¿Se le está haciendo la boca agua?

5. Anh bao giờ mới dẫn em đi ăn băng kỳ lâm vậy?

¿Cuándo vas a invitarme un helado?

6. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

Ahora si puedes atraparme robando, iré a la cárcel.

7. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

¿Alguna vez se ha comido un moco después de su infancia?

8. Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

Aunque el alimento escaseaba en aquellos tiempos, a Erika nunca le faltó la comida para la familia (Mateo 6:33).

9. Và bây giờ Rachel đã tay Eliza vui lòng, và dẫn đầu bảng- bữa ăn tối.

Y ahora Rachel tomó la mano de Eliza con amabilidad, y abrió el camino a la cena de la mesa.

10. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

¡No se infecte de esta gangrena mortífera de naturaleza espiritual!

11. Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

En lugar de eso, huirá de la Bahía de los Esclavos a pie como la reina mendiga que es.

12. Trong Luật tạng của Phật giáo quy định các tăng lữ phải ăn không quá giờ ngọ.

Durante el Sabbat las normas judías prohíben estrictamente cocinar.

13. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Y no hay que olvidar las agradables conversaciones que se mantienen en las mesas a la hora de las comidas.

14. Thật ra, người Mỹ đang ăn nhiều chất béo hơn bao giờ hết, thậm chí nhiều đường bột hơn.

En realidad, en E.U. se consume más grasa que nunca, y aún más carbohidratos.

15. Vì lý do đó, dầu ăn cũ không bao giờ nên đổ vào bồn dưới bếp hay trong nhà cầu.

Debido a ello, el aceite de cocina nunca debe desecharse por el fregadero o el retrete.

16. Chẳng hạn, có bao giờ bạn để ý thấy tâm trạng của mình tốt hơn khi ăn một số thực phẩm béo?

Tal vez haya notado que ciertos alimentos parecen levantarle el ánimo.

17. Giờ hắn đang trên đường đến đây... Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu.

Viene hacia acá y seguro trae a muchos frijoleros.

18. Giờ hắn đang trên đường đến đây...Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu

Ahora viene para acá con un montón de frijoleros

19. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Los belgas suelen comer tres veces al día: un desayuno, un almuerzo y una cena.

20. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Ojo por ojo.

21. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

¿Es la gansa o el ganso el que está en mal estado?

22. Giờ chuẩn Nhật Bản giống với giờ chuẩn Triều Tiên, giờ chuẩn Đông Indonesia và giờ Yakutsk.

El huso horario estándar de Japón es igual que el huso horario estándar de Corea, huso horario del este de Indonesia(en) y huso horario de Yakutia (en).

23. Đò ăn cướp!

¡ Ladrón!

24. Ăn trọn bàn.

Escaleras y esquinas.

25. Chứng biếng ăn.

Anorexia.

26. Bây giờ là # giờ trưa, tính theo giờ Salamanca, Tây Ban Nha

Son las # del mediodía aquí, en Salamanca, España

27. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Yo robo de las cajas y usted de los portafolios.

28. Ngoài thời giờ Andrei dành ra để học tập trong trường, bóng đá, và máy vi tính, nó còn phải dành thời giờ để cầu nguyện, nhịn ăn, học thánh thư và làm tròn các trách nhiệm của mình với tư cách là một thầy tư tế nữa.

Además del tiempo que Andrei dedica a sus estudios, el fútbol y la computadora, se hace tiempo para orar, ayunar, estudiar las Escrituras y cumplir con sus responsabilidades de presbítero.

29. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Pueden servirlo en la cocina y traerlo a la mesa.

30. Anh ăn chay sao?

¿Eres vegetariano?

31. Và ăn bắp ngô.

¿Hablas en serio?

32. Ngay trên bàn ăn.

Justo en la mesa de la cocina.

33. Ăn ít bánh đi.

Coman más torta.

34. Món ăn rất ngon.

Esta comida está increíblemente deliciosa.

35. Trong cái hộp ấy, Facebook ăn rất nhiều thức ăn đặc biệt được gọi là điện.

Facebook dentro de la caja come una comida especial que se llama electricidad.

36. Con ăn bột bắp rồi

Comí un panqueque.

37. Bàn ăn đã dọn rồi.

La mesa está servida.

38. Ăn đạn ngay bả vai!

¡ Me dispararon en el hombro!

39. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, ¿quieres tarta?

40. Ăn cứt đi thằng chó.

Coma mierda, malparido.

41. Cả hai món ăn sáng?

¿Dos desayunos?

42. Hãy đi ăn cá mòi.

Vamos a comer sardinas.

43. Từ đó, ta ăn chay.

Desde entonces, me convertí en vegano.

44. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

En nuestro departamento, el horario es de 8:50 a 5:20.

45. Đám cưới sẽ diễn ra vào lúc mười giờ, Cùng với rượu sâm panh và tiệc chiêu đãi gồm có bánh và đồ ăn nhẹ, Sau đó tăng hai sẽ ở chỗ mấy người Mexico.

La boda será a las 10:00 p.m., seguida de brindis con champaña, recepción con pastel y bocadillos. Luego fiesta en el restaurante mexicano.

46. Tình trạng mua xăng, nước và thức ăn do hoảng loạn tiếp tục leo thang, và nhà chức trách liên bang đã tạm bãi bỏ mọi giới hạn giờ làm thêm của lực lượng hành pháp.

Siguen aumentando las compras de gasolina, agua y comida... y las autoridades han aprobado tiempo extra para la policía.

47. Sau vài tháng tôi làm việc trong Ban Dịch Thuật, một hôm anh Conceição cho biết muốn nói chuyện với tôi và hỏi tôi có thể nán lại ít phút trước giờ ăn trưa hay không.

Cuando llevaba algunos meses en la sucursal, el hermano Conceição me dijo que quería hablar conmigo al terminar el trabajo de la mañana.

48. Vậy cô McAdam sẽ ăn bánh kẹp phô mai còn mọi người được ăn thêm gà tây rồi.

La Srta. McAdam comerá un sándwich de queso y habrá más pavo para el resto.

49. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

Ahora me voy a adelantar porque como que me estoy atrasando.

50. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Seamos modestos al vestirnos y arreglarnos

51. Cuộc điện thoại buổi ăn trưa

Nuestras llamadas a la hora del almuerzo.

52. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Leí un libro mientras comía.

53. Ăn tí kẹo không cô bé?

¿Quieres algunos dulces, niñita?

54. Nó gọi là ăn chay tuần.

Lo llamo " vegetarianismo de lunes a viernes "

55. Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

A todos le gustan las galletas.

56. Chúng ăn trộm từ một waterbender.

Lo robaron de un maestro agua.

57. Người ta chết tại bàn ăn.

La gente muere en sus mesas para cenar.

58. Ngày Buổi Giờ

Día Período Horas

59. Bây giờ hả?

¿Ahora?

60. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANTERIOR ESTILO DE VIDA: CONTRABANDISTA Y LADRONA

61. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

El juez le dijo, " Muchacho, no muerdas la mano que te alimenta ".

62. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

¿Puedo ofrecerte un caramelito?

63. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

¿Es " osteoporosis "?

64. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

¡ No comas las mentas azules!

65. Ta không ăn được đường mía đâu.

No puedo comer azúcar.

66. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le gusta el sushi y los baños calientes a cualquier hora.

67. Hãy bàn việc làm ăn một chút.

Hablemos un poco de negocios.

68. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Estoy cansado de la comida para llevar.

69. Chỉ là người sành ăn thôi mà.

Es como un gourmet en el centro comercial.

70. Ở đây đỡ chết vì ăn đạn

Que no nos disparan.

71. Ăn đầy họng rồi hả, Polly, nhóc?

Te tienen disecado ahí, ¿eh, Polly, chaval?

72. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Vaya, mira toda esta comida.

73. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

Los flamencos se comen los camarones.

74. Đáng yêu, cơ mà ăn bám mẹ.

Guapo, pero pegajoso.

75. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" ¿Quién quiere cenar bistec? "

76. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Cenaremos en media hora.

77. Thêm một kẻ ăn bám cướp bóc.

Solo otro parásito robando.

78. Mỗi ngày, người này tới bán đồ ăn Mấy tên biểu tình này tới ăn và làm đổ lên người hắn.

Cada día llega un niño vendiendo falafels, y cada día uno de los árabes toma un bocado y tira la mitad en su regazo.

79. Anh nói bây giờ, hay là vĩnh viễn không bao giờ gặp tôi nữa?

¿Quieres hablar ahora o no me verás nunca más?

80. Tôi ghét giờ giấc...

Odio los horarios...