1. Phải giữ tôm cho chắc.

Debes tomar los camarones con firmeza.

2. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Manténganse a salvo.

3. Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

¡Mantengan brillantes sus espejos!”.

4. Giữ phần cho tôi vài lon bia lạnh, ok?

Guarda un par de cervezas frías para mí, está bien?

5. Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi. Oh!

Tu escarcha mantuvo a la flor viva.

6. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Despejar y ordenar la mesa y demás superficies.

7. Hãy giữ nó để bảo vệ an toàn cho thí chủ

Guardalo para protegerte.

8. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Se metió y te sumergió hasta que no salían burbujas.

9. Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

medicinas para los pobres, comida para los hambrientos, y tropas de paz para los que están en guerra civil.

10. Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này ngắn để có đủ thời giờ cho bài học.

Asegúrese de que esta actividad no lleve mucho tiempo para poder dar la lección.

11. Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này được ngắn để dành thời giờ cho bài học.

Asegúrese de hacerlo durante un breve momento para tener tiempo para la lección.

12. Đấy là vị trí mà tôi có thể giữ an toàn cho anh.

Ser miembro me permitió mantenerte a salvo.

13. Cô có nhớ cách giữ biểu đồ giảm cân cho chính xác không?

¿Recuerdas cómo llevar un diario de tu dieta?

14. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Mantén tu dedo sobre la guarda del gatillo hasta que estés lista para disparar.

15. Tôi không lấy thứ bẩn thỉu đó đâu, hãy giữ lại cho mình đi.

Me importa una mierda como mantengas esto.

16. tôi phải giữ sức để chuẩn bị cho buổi thử giọng ngày mai đây.

Debo descansar para mi prueba de mañana.

17. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

La ubicación de este árbol se mantiene en secreto para su propia protección.

18. Lực lượng hiến binh cũng giống như con chó giữ nhà cho quốc gia.

Un agente está para la nación como Un perro pastor está para el rebaño.

19. Bố đã chịu đựng 7 năm, giữ im lặng cho gã chó chết đó.

Pasé siete años preso, callado respecto a ese hijo de puta.

20. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

Acuérdese de mantener la cabeza erguida y relajar los músculos de la mandíbula.

21. Dỡ đuôi lên, cho ổng thấy nơi ông giữ những thầy dòng trong Địa ngục!

¡ Alza la cola y muéstranos donde se alojan los frailes en el infierno!

22. Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

¿Qué será de la potencia mundial que hizo cautivos y nunca les permitió volver a su tierra?

23. Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

Así que Jason Harkness se suicidó para mantener su sociedad secreta en, secreto.

24. Số liệu thống kê cho thấy hầu hết mọi người đều một lần giữ bí mật.

Las estadísticas dicen que las personas mantendrán un secreto una vez.

25. (b) Làm thế nào bậc cha mẹ ấy giữ cho mình mạnh mẽ về thiêng liêng?

b) ¿Qué hizo el matrimonio para seguir fuerte espiritualmente?

26. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

¡Qué vindicación para Jehová, el Gran Cumplidor de promesas!

27. Nhưng đội quân gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc cho thấy họ rất nghiêm túc.

Pero las fuerzas de paz de la ONU hablan en serio.

28. Các bản cập nhật bảo mật tự động giúp giữ an toàn cho các thiết bị Android.

Las actualizaciones de seguridad automáticas permiten proteger los dispositivos Android.

29. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

El poder no es de nadie hasta que es tomado, capturado.

30. Nhưng họ vẫn giữ gác xép ở đường Wooster cho tiệc sinh nhật và săn châu báu.

Pero se quedaron con el desván de la calle de Wooster, para fiestas de cumpleaños y búsqueda de tesoros.

31. Bắt giữ hắn!

¡ Arréstenlo!

32. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Mantienes a salvo la estación, mantienes a salvo el código.

33. Khi nghi phạm bị bắt giữ, thắng bé bị ép trả xe cho tôi, và phải xin lỗi.

El sospechoso ha sido detenido, le hacen devolverme la bici, y que me pida disculpas.

34. (42) Đại úy Ray Cox hy sinh giấc ngủ để giữ cho những người lính được an toàn.

(42) El capitán Ray Cox se priva del sueño para velar por la seguridad de los soldados.

35. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

JEHOVÁ no reserva para sí el conocimiento de los sucesos futuros.

36. Google giữ quyền xóa bất kỳ quảng cáo nào được cho là xâm nhập hoặc không phù hợp.

Google se reserva el derecho de eliminar aquellos anuncios que considere invasivos o inadecuados.

37. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

Necesito que que vaya a los armarios de la zona de lavado y me encuentre propofol para que podamos mantenerlo inconsciente.

38. Picquart ủy thác cho một người bạn, luật sư Louis Leblois, người cam đoan giữ bí mật với ông.

Picquart confiaba en su amigo, el abogado Louis Leblois, a quien le hace prometer confidencialidad.

39. Cứ giữ tiền lẻ.

Quédeselo.

40. Giữ chó lại đi!

¡ Aleja al perro!

41. Hủy bỏ việc kết nối, hoãn cuộc họp cho ngày mai và giữ các luật sư trong bảng lương.

Cancela la llamada, pospón la reunión y que espere el abogado.

42. Okay, đoàn Mountain số 10 sẽ giữ an toàn cho đoàn xe, và đưa chúng ta ra khỏi đây.

La 10a División de Montaña protegerá a los blindados nos ayudará a salir de aquí.

43. Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

No, siempre y cuando no insistieran en que Jehová exigía tal observancia.

44. Đúng vậy, sự giữ bí mật có thể gây nguy hiểm cho cá nhân và xã hội nói chung.

En efecto, el secretismo puede ser peligroso, tanto para los individuos como para la sociedad en conjunto.

45. Chrome luôn chú trọng đến tính bảo mật và được cập nhật thường xuyên nhằm giữ an toàn cho bạn.

El navegador Chrome se ha diseñado pensando en la seguridad, por lo que se actualiza periódicamente para protegerte.

46. Bọn tôi giữ bí mật, và bọn tôi còn có một dĩa đầy bánh quy cho em ăn thoải mái.

Guardamos secretos y tenemos una bandeja de galletas que puedes comer a tu antojo.

47. Anh giữ con chó này.

Toma el perro.

48. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mantén firme el pedal.

49. Giữ bọn chó hạnh phúc?

¿Mantener a los bastardos felices?

50. Hãy giữ nó, thằng chó.

Consérvalo, viejo amigo.

51. Mày giữ con chó đi

Controla a ese perro.

52. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Llevar un registro

53. Hãy giữ những con bò...

Ahórrate los toros.

54. Escher trợ giúp chỉ ra rằng để giữ cho bánh xe quay một số nước đôi khi phải được thêm vào để bù đắp cho sự bay hơi.

Escher puntualiza que para poder mantener la noria funcionando, es necesario agregar de vez en cuando algo de agua, para compensar las pérdidas por evaporación.

55. Họ thu gom tất cả bánh mì họ có, giữ phân nửa cho mình và phần kia thì cho những người đồng đạo vừa mới đến từ Dachau.

Reunían todos los panes que tenían, tomaban la mitad para ellos y el resto se lo entregaban a sus hermanos recién llegados de Dachau.

56. Họ biết atuân giữ luật pháp Môi Se cùng giữ ngày bsa bát được thánh đối với Chúa.

Se esforzaban por aguardar la ley de Moisés y santificar el día de breposo ante el Señor.

57. Nắm tay giữ cái bọc này.

Sujeta esta bolsa.

58. Tôi sẽ bắt giữ cô ta.

La pondré bajo custodia.

59. Giữ con chó của ông lại.

Controle a su perro.

60. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Harán lo que sea para mantenerlo todo en secreto.

61. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Ahórrate los discursos.

62. Chính quyền nhà Thanh từ chối yêu cầu, nhưng vẫn giữ lại các ưu đãi đã được trao cho Bồ Đào Nha.

Las autoridades Qing negaron la petición, pero mantuvieron las preferencias que se les dio ya a Portugal.

63. Họ đang bắt giữ anh ấy!

¡ Le detienen!

64. Có nên giữ Mùa Chay không?

La Cuaresma

65. thì làm lệnh bặt giữ nhé.

Si lo firma, arréstala.

66. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Síganlo, que no los vea.

67. Giữ yên súng trong bao đi.

Mantenla enfundada.

68. Làm ơn giữ chó lại đi

Y por favor llamen a sus perros.

69. Anh đang giữ chó của tôi.

Tienes a mi perro.

70. Hắn giữ bật lửa của tôi.

ÉI tiene mi encendedor.

71. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

La impresión que recibe un presidente de misión mantiene a salvo a los misioneros durante un terremoto en Japón.

72. Vậy anh muốn giữ chúng ta lại với nhau ở trong cái trại huấn luyện quân đội cho siêu anh hùng này à?

¿Y tu forma de mantenernos unidos es una noche de campamento para superhéroes?

73. Ông giữ mấy con chó ở đâu?

¿Dónde tienes los perros?

74. Có ai giữ bàn đạp dùm tôi.

Alguien ayúdeme.

75. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

Debemos arrestar a Lara Brennan...

76. Giữ nguyên các hộp văn bản khác.

No modifiques el texto del resto de cuadros.

77. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violencia es lo que me ha mantenido vivo.

78. Tommy khuyên tôi nên giữ con chó.

Tommy se quedó con el perro.

79. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

Sin embargo, cuidan minuciosamente su cuerpo.

80. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

al servicio de tu ley.