1. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor soldado contra el mío.

2. Giỏi vãi chấy.

Brillante.

3. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor luchador contra el mejor mío.

4. Cậu mị dân giỏi đấy.

Tienes un don para la manipulación.

5. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Buena puntería, coronel.

6. Em giỏi quá, Paula bé bỏng.

Lo tienes, Paulita.

7. Ta là 1 bếp trưởng giỏi!

¡ Soy buena chef!

8. Có vẻ như cô bơi rất giỏi.

Oí decir que nadas bien.

9. Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

No soy muy bueno con la izquierda.

10. Ba người các ông giỏi thế à?

¿De qué nos sirven tres tipos?

11. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Pero otra persona podría ser igual de excelente.

12. Vậy ngươi là chiến binh giỏi nhất Troy.

Así que eres el mejor de los troyanos.

13. Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

Tú fuiste el mejor con caballeros y damas

14. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

El cuarto emperador tenía imaginación.

15. Có lẽ hắn giỏi khi cắt dái tôi.

Daría igual que me hubiera cortado las pelotas de la verga.

16. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Es muy buen volador.

17. Ôi, không, giỏi lắm là hai, ba gói.

Oh, no, sólo dos o tres al día.

18. Không ai bày trò giỏi hơn tôi cả.

Nadie da un espectáculo mejor que yo.

19. Nhưng anh cũng không giỏi chăn cừu, Albert.

Ni siquiera eres un buen ganadero.

20. Thợ mộc giỏi về tạo đồ đạc, đo lường.

Los carpinteros construyen y miden cosas.

21. Ba rất giỏi nếu anh thích mấy cái thùng

El es bastante bueno verdaderamente, si te gustan los buckets

22. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

A la derecha está una de las mejores pediatras de Gotham.

23. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Pero los Jaegers eran tan buenos como sus pilotos.

24. Hắn là bạn tôi và là một người lính giỏi.

Es mi amigo y un buen soldado.

25. Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

Arriesgó la vida de mis pilotos.

26. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

¿Quién la preparará de manera más experta?

27. Tôi chỉ giỏi về bắt côn trùng bằng đuôi thôi.

Lo que mejor se me da es coger insectos por la cola.

28. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Te supera mucho ese albino loco.

29. Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.

Hubieras sido un gran psiquiatra.

30. Toyne là 1 chiến binh giỏi, nhưng không có thể lực.

Ese Toyne era buen soldado, pero le faltaba resistencia.

31. Bạn biết đọc, biết viết và nói tiếng Anh giỏi không?

¿Habla, lee y escribe inglés correctamente?

32. Giỏi lắm thì hạ được hai hay ba người đằng trước.

Quizá nos dé a dos o a tres.

33. Ba xin lỗi, Katey-kakes, nhưng con không giỏi nói dối.

Lo siento, Katey-Kates, pero la mentira no es tu fuerte.

34. Dù là ai đang tấn công anh ta, họ rất giỏi.

Quienquiera que le tenga es muy bueno.

35. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

Pero tu papá no es el primero en Tianjin.

36. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Ningún ganadero lo es, pero hay que hacerlo.

37. nhưng em bắn cung giỏi hơn anh. tâm trí và cơ thể.

No, pero destaqué en tiro con arco más que tú.

38. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Menos mal que es el mejor abogado defensor de esta ciudad.

39. Lúc đó cháu đã là chiến binh giỏi nhất của chú rồi.

Ya eras la mejor soldado de mi escuadrón.

40. Chúng ta cũng rất giỏi đào tạo các chiến binh để đánh trận.

Y somos buenos entrenando a nuestros guerreros para pelear.

41. Cậu cần cứu chính bản thân mình bằng cách tìm một luật sư giỏi.

Debes buscar un buen abogado.

42. Chỉ vì anh giỏi đọc phim chụp hơn 1 bác sĩ khoa X-quang?

¿Porque lees una radiografía mejor que un radiólogo?

43. Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

Recuerdo que pensé: “Soy un nadador fuerte.

44. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

Tenemos una buena comadrona, un astrólogo, un médico.

45. Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

Webb es un buen estratega, pero le falta continuidad.

46. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

No parece muy buen detective.

47. Bình thường mày giỏi khoe khoang lắm mà, thì ra có mỗi 2 phân

Así arrogante, pero es sólo una pulgada de largo!

48. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

Necesitamos todos los grandes voladores que podamos hallar para el Sumo Tyto.

49. Các anh có phù hiệu-vàng, nên cứ luôn tỏ ra giỏi hơn chúng tôi.

Ustedes se creen mejores que nosotros.

50. Trong khi chờ đợi, cử những người giỏi nhất lên chiếc máy bay đó.

Mientras tanto, pon a nuestros mejores chicos en ese helicóptero.

51. Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

Tu hijo es el mejor rival que he tenido.

52. 34 Một phương pháp thứ ba là chăm chú nghe các diễn giả giỏi.

34 Un tercer método es escuchando cuidadosamente a los buenos discursantes.

53. Anh hẳn là một biệt động rất giỏi để mà tự đoán ra mọi thứ.

Debe ser un ranger bastante bueno si reunió todo eso solo.

54. Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

Con esa palabra me convertí en entrenadora de miradas.

55. Các mô hình rất giỏi trong việc đáp ứng lại những dãi băng 20,000 năm trước.

Los modelos son precisos de acuerdo a las capas de hielo de hace 20 000 años.

56. Bà ấy quả là một y tá giỏi, nhưng không gì có thể cứu được gã này.

Era muy buena enfermera... pero nada pudo haber salvado a este hombre.

57. Ông ta là một trong những bác sĩ phẫu thuật tim giỏi nhất trên thế giới

Y uno de los mejores cirujanos cardiacos del mundo.

58. Chúng đang cố đào tạo bản thân chúng để trở thành một sát nhân giỏi hơn.

Están tratando de aprender a matar mejor.

59. Thầy thuốc chẩn đoán giỏi nhất không phải một bác sĩ hay Al, Nó là một đội.

El mejor que da un diagnóstico no es ni un médico ni una IA, sino un equipo conjunto.

60. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Myranda también era buena jugadora de baloncesto, con sueños de ganar su propia medalla de oro.

61. Thế là tôi về nhà, nơi tôi có một hoạt náo viên giỏi, chính là ba tôi.

Así que volví a casa, y tuve un gran entusiasta en casa que es mi padre.

62. Anh ta là bác sĩ chẩn đoán giỏi nhất bệnh viện này, và tôi đã bó tay.

Es el mejor médico de diagnóstico del hospital y lo desautoricé.

63. Nếu chiến thắng, anh sẽ thi đấu với những võ sĩ giỏi nhất Bắc và Nam Mỹ.

Si gana allí, peleará contra los mejores boxeadores de América del Norte y del Sur.

64. 10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

10 Un buen pastor sabe que cualquiera de sus ovejas podría perderse.

65. Hắn muốn chứng tỏ rằng kể cả một người tài giỏi như anh... cũng có thể gục ngã.

Él quería demostrar que aun alguien tan bueno como tú podía caer.

66. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

Llamaron al mejor relojero de todo el Sur para construir ese glorioso reloj.

67. Ý bố là, nhóc đó giờ là một trong một thợ làm bánh giỏi nhất ở ba hang thỏ.

Gid es uno de los mejores pasteleros de la zona de los tres condados.

68. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Hay que hacer que su activo más poderoso, una mente abierta, se convierta en su mayor vulnerabilidad.

69. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

EL REY Nabucodonosor se lleva a los israelitas mejor educados a Babilonia.

70. [ Coker ] Chúng ta đã học để trở thành những người lính giỏi... Ngay từ khi mới ba, bốn, năm, sáu tuổi.

Estábamos aprendiendo a ser buenos soldados... cuando teníamos tres, cuatro, cinco, seis años.

71. Binh nhì Pierre Cruzatte — một người độc nhãn, chơi đàn violin kiểu Pháp và là một tay lái thuyền tài giỏi.

Soldado Pierre Cruzatte — Violinista francés tuerto y marino experto.

72. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Estamos en la alta cultura, que es atrevida, que es valiente, y brillante, que es maravillosa.

73. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Estamos en la alta cultura, que es atrevida, que es valiente, y brillante, que es maravillosa.

74. [ Coker ]Chúng ta đã học để trở thành những người lính giỏi... Ngay từ khi mới ba, bốn, năm, sáu tuổi

Estábamos aprendiendo a ser buenos soldados... cuando teníamos tres, cuatro, cinco, seis años

75. Các chuyên gia dịch tễ học và các bác sĩ rất giỏi trong việc khuyên chúng ta bảo vệ da mình.

Epidemiólogos y doctores han sido muy buenos en hablarnos sobre cómo proteger nuestra piel.

76. Đừng hiểu lầm tôi, tôi rất thích bài nói của cô hôm trước về việc cô là bác sĩ phẫu thuật giỏi.

No me malinterprete, me gustó su discurso sobre ser una gran cirujana torácica.

77. Giỏi ở chỗ bà ấy làm được bánh Bannocks bằng mấy cái lò nướng xập xệ... mà chúng tôi có trong bếp.

La maravilla es cómo se las arregla para hornear unos panes como estos con los pobres hornos que tenemos en las cocinas.

78. Ông mang theo mình nhiều sĩ quan nửa đời binh nghiệp tài giỏi, bao gồm George C. Marshall và Dwight D. Eisenhower.

Asimismo, impulsó y favoreció la carrera de oficiales de gran talento, como George Marshall y Dwight D. Eisenhower.

79. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Si usted mira el trabajo que él ha hecho y le dice: ‘Bien hecho,’ anima al niño.

80. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

Era un gran nadador, pero retozó en el agua tanto tiempo, que solo logró llegar undécimo.