1. Dỡ tay ra.

Quítame la mano.

2. Dỡ lên và đẩy.

Levanta y tira.

3. Chúng dỡ hàng ở đâu?

¿Dónde los descargan?

4. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Arre, borriquito, arre, burro, arre "

5. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Fue vendido en 1946 para desguace, el cual, se llevó a cabo en Glasgow en 1948.

6. Một màn trình diễn dỡ tệ.

Es un espectáculo de mierda.

7. Nhưng tôi muốn cô dỡ chốt chặn.

Pero necesito que muevas la barricada.

8. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Está bien. Iré a desempacar.

9. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mi papá tenía un taller.

10. Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

Ven al depósito, ¿quieres?

11. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

Bueno, vamos a descargar esto.

12. Nó được gọi là " dỡ hàng vận chuyển ".

Se denominó transporte de carga heterogénea.

13. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

Todavía quedan cajas que desempacar.

14. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Están desmantelando toda la cabina alrededor del cuerpo.

15. Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

Yo solía descargar barcos por aquí, hace mucho tiempo.

16. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Los Alcones están descargando un enorme cargamento de narcóticos.

17. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Dice que desembarquemos aquí.

18. Và nếu nó dỡ áo cổ, nó sẽ bị mù.

Quien la ve desnuda pierde la vista.

19. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

¿Por qué, hay que descargar el camión de Sony?

20. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Si, nuestro sujeto desconocido continuó donde se quedó

21. Nếu chơi dỡ em chỉ có thể đánh lừa được bản thân.

Si la representas mal, sólo puedes engañarte a ti misma.

22. Boong xếp dỡ hàng đôi khi được cung cấp ở tầng trệt.

Muelles de carga a veces se proporcionan en la planta baja.

23. Chúng đang dỡ hàng trên xe tải, và, um, đang ăn tối.

Están descargando el camión, y, cenando.

24. Hợp đồng đó là bằng chứng tố cáo vụ phá dỡ Bolton Village.

El contrato prueba el acuerdo para derribar Bolton Village.

25. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

También vemos una atenuación de ego, y un desarme de artificio.

26. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mañana, subí a una parte bastante alta del edificio para echar una mano.

27. Và anh có thể ném thêm máu bò quanh chỗ dỡ hàng nếu muốn.

Y tú puedes arrojar toda la sangre de vaca que gustes en la zona de carga.

28. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Me pide que se desmantele el sistema de defensa de Europa.

29. Dỡ đuôi lên, cho ổng thấy nơi ông giữ những thầy dòng trong Địa ngục!

¡ Alza la cola y muéstranos donde se alojan los frailes en el infierno!

30. Nếu tôi dỡ bức tường phía đông, đó sẽ là một nơi làm việc tốt cho Laura nhỉ?

Si tiro la pared este, Laura tendría donde trabajar.

31. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Sólo documentar estas estructuras que estaban por ser demolidas no me era suficiente.

32. Fishbait suy nghĩ một phút rồi dỡ tấn ván hở dưới sàn hàng hiên và gọi xuống dưới.

Cebo se queda un rato pensando levanta una tabla suelta del suelo del porche y grita por el agujero:

33. Chồng em sẽ giết anh.

Mi señor te matará.

34. Anh là chồng em, Matt.

Soy tu esposo Matt.

35. Được cho ngừng hoạt động ngày 1 tháng 9 năm 1944, Oklahoma được cho tháo dỡ pháo và các cấu trúc thượng tầng, và được bán cho hãng Moore Drydock Company tại Oakland, California để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 12 năm 1946.

Por fin el 1 de septiembre de 1944, el Oklahoma fue despojado de las armas y la superestructura, y vendidó el 5 de diciembre de 1946 a la Moore Drydock Company de Oakland, California.

36. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

Después de su muerte, los parientes querían una parte de la herencia.

37. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

De acuerdo con el itinerario previsto, primero iría rumbo al norte y luego viraría al oeste, haciendo varias escalas para cargar y descargar mercancías.

38. Bên Mật báo biết địa điểm xe tải dỡ hàng nên tôi cần cậu đi theo dõi khu vực đó.

El confidente sabe dónde descarga el camión así que necesito que haga guardia en el sitio de descarga.

39. Malcolm Merlyn đã giết người chồng đầu tiên của bà ấy và bắt cóc người chồng thứ hai.

Malcolm Merlyn mató a su primer marido y secuestró al segundo.

40. chồng bác đã tán đổ bác.

Y Hal, mi esposo, me impactó.

41. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

El Gobierno bosnio presionó para que se levantara el embargo, pero se opusieron el Reino Unido, Francia y Rusia.

42. Ông không chịu bán cửa hàng, làm thiệt hại tất cả chúng tôi, giờ ông không cho bọn tôi dỡ hàng?

Se resiste a vender su tienda, perjudicándonos a todos, ahora, ¿no nos va a dejar bajar nuestra mercancía?

43. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

De modo que teníamos que descargar los víveres, transportarlos en pequeños botes hasta la otra orilla y luego cargarlos de nuevo en otro carro.

44. Năm 1900, cung điện được tháo dỡ và lắp dựng lại ở Băng Cố, nay có tên là cung điện Vimanmek.

En 1900, el palacio fue demolido y vuelto a montar en Bangkok, donde ahora se denomina Palacio de Vimanmek.

45. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Los vagabundos cantan alabanzas de su esposo.

46. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Ver a mi marido golpee a mi madre?

47. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mi marido odia las aventuras.

48. Mẹ em nói em cần tìm một người chồng để em khỏi trở thành bà cô chưa chồng già khú đế.

Mi madre dice que tengo que encontrar un marido,... así no me vuelvo una solterona.

49. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Japón decidió no usarlo y venderlo a una empresa británica de desguaces, que lo desguazó en Dordrecht (Holanda).

50. Nó được cho nổi lên không lâu sau đó và được bán để tháo dỡ vào ngày 6 tháng 2 năm 1932.

Fue reflotado al año siguiente y vendido para desguace el 6 de febrero de 1932.

51. Anh ấy là chồng của tôi, Mike.

Es mi marido, Mike.

52. Chồng tôi ngoại tình đã ba năm.

Mi marido ha estado engañándome durante tres años.

53. Ông chồng thì ngồi ngay kế bên

El marido estaba sentado allí mismo

54. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mi suegra me echaría.

55. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

¿Derramar la sangre del marido de tu madre?

56. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Les permitiré usar nuestros embarcaderos pero tomaremos el 5% de los granos y los barcos serán descargados por mis propios hombres.

57. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Si en un futuro se retiran las sanciones, es posible que podamos emitir los pagos en ese momento.

58. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Parece que a su marido no le gusta la música.

59. Tin nhắn của chồng nói là " khẩn cấp ".

Tu mensaje ponía " urgencia ".

60. Bác sĩ House, đây là chồng tôi, Charlie.

Dr. House, él es mi esposo Charlie.

61. Nhiều hơn là chồng và con bà ấy.

Mucho más que su esposo o hijo.

62. Xác chồng tôi phải được đưa về Anh.

El cadáver de mi marido debe volar al Reino Unido.

63. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

Volvemos a ser un trío.

64. Và anh sẽ là một người chồng tốt

Y tú serás un buen marido

65. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Soy muy vulnerable en ciertas situaciones: aeropuertos, pasillos, estacionamientos, muelles de carga.

66. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Por ello, la señora abordó a la esposa Testigo con una petición: “¿Me daría la magia que utilizó con su esposo para que el mío me ame a mí tanto como el suyo la ama a usted?”.

67. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

Los astronautas lo tienen muy bien con furgón de aire acondicionado para ir a la plataforma de lanzamiento, pero yo tenía un cargador frontal.

68. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

¿Peleó al lado de mi esposo?

69. Chồng của mẹ không phải là cha của con.

Mi esposo no es tu padre.

70. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Cuando el capitán de uno de esos buques señaló que no podía zarpar con su carga a bordo,

71. Với cháu Evangelia Orphanides (bên phải) và chồng, George

Con mi sobrina, Evangelia Orphanides (derecha), y su esposo, George

72. Đi cùng với ông chồng bác sĩ chứ gì?

¿ Con tu esposo el doctor?

73. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

Sí, porque mi marido murió hace años.

74. Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Quizá como una cocinera solterona.

75. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Pero ni él ni su esposa se rindieron.

76. cái nhà cũng do bên chồng xây chứ ai.

Los padres de él les construyeron esta casa.

77. Gia đình tôi, bác sĩ của tôi, chồng của tôi.

Mi familia mis médicos, mi esposo.

78. Cô ta và chồng có 3 đứa nhóc sinh ba.

Ella y su esposo tienen trillizos.

79. Má sẽ lo mọi thứ trước khi chồng con về.

Me encargaré de todo antes que él vuelva.

80. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Soy el jefe de seguridad de tu marido.