1. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Los agobió y golpeó al punto de desesperación.

2. Bắp cải dồn thịt!

¿Selianka!

3. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Incluso desde afuera, siento que el mundo colisiona.

4. Bám sát vào nhau!

Mantén la calma.

5. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

¡ Es una avalancha de sabor!

6. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Finalmente, cuando vio que no podría escapar, se pegó un tiro en la cabeza.

7. Quân đội đã bắn vào trạm cảnh sát.

Luego comenzaron a efectuar disparos al cuartel de la policía.

8. Ông bị ám sát vào năm tiếp theo.

Será asesinado al año siguiente.

9. Vào mùa xuân năm 480 Nepos bị ám sát.

Así, en la primavera de 480, Julio Nepote fue asesinado.

10. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

En ese tiempo el glorificado Jesucristo concentró sus esfuerzos en ejercer su poder con relación a la Tierra, la cual estaba azotada por la guerra.

11. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

La cerca actuó como una red gigante al conducir a los conejos a una especie de corrales, donde morían.

12. Nhưng ta có thể sát nhập Đảng Baath vào chính phủ.

Pero podemos reintegrar a los baazistas al gobierno.

13. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Puedes rellenar la encuesta haciendo clic en el botón Preselección que se muestra más abajo.

14. “Cảnh sát trưởng bắn súng điện vào đầu cô bé 14 tuổi.”

"Jefe de policía usa arma paralizante con niña de 14 años".

15. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Hazme un favor, y quedate con el Equipo...

16. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

Me he colado en el banco de imágenes de seguridad de la subestación de Petersburg.

17. Bám sát, bám sát

Síguelo, síguelo.

18. Rơi vào tình huống... anh có thể bị bắn bởi cảnh sát thì sao?

O en una situación en que la policía pudiera dispararte?

19. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Aprobó abogacía en 2004 pero abandonó para volver a la fuerza.

20. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“Saber que los dos estábamos atados para toda la vida me hizo sentir acorralado, encerrado, totalmente cercado”, confesó un joven.

21. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

La policía me quitó los zapatos y empezó a golpearme las plantas de los pies.

22. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Mi trato con Job estaba sujeto a un escán con éxito.

23. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

Los nazis nos metieron en vagones de carbón. En cada vagón viajábamos entre cien y ciento cincuenta prisioneros; íbamos apretujados, sin agua ni comida.

24. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Las fuerzas babilonias se llevan tantos prisioneros que ‘recogen cautivos justamente como arena’.

25. Vào ngày cuối cùng của lớp, giáo viên đã mời một vài quan sát viên bên ngoài,

El último día de clase, el profesor trajo algunos observadores externos.

26. Tất cả những sĩ quan Ba Lan đó đều bị sát hại vào mùa xuân năm 1940.

Todos estos oficiales polacos fueron asesinados en la primavera de 1940.

27. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

A los 16, formó parte del Colegio de los Pontífices, institución que controlaba los cultos religiosos.

28. Thị trấn trở nên nổi tiếng với vụ thảm sát Kafr Qasim, trong đó cảnh sát biên giới của Israel giết chết 48 dân thường vào ngày 29 tháng 10 năm 1956.

El pueblo cobró notoriedad después de la masacre de Kafr Qasim, en la cual la Policía de Fronteras de Israel asesinó a cuarenta y ocho civiles el 29 de octubre de 1956.

29. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

La Biblia contiene abundante consejo práctico basado en agudas observaciones personales.

30. Vào năm 1926, hãng Daimler và Benz sát nhập và bán sản phẩm của mình dưới tên Mercedes-Benz.

La casa Daimler y la Benz se fusionaron en 1926 y a partir de entonces produjeron automóviles con la marca Mercedes-Benz.

31. Bám sát nhau!

¡ Juntos!

32. Còi cảnh sát.

Son sirenas.

33. Vào năm 2166, tên bạo chúa bất tử Vandal Savage đã chiếm lấy thế giới và sát hại vợ con tôi.

En 2166, un tirano inmortal llamado Vandal Savage conquistó el mundo y asesinó a mi esposa e hijo.

34. Bám sát Đức Vua.

Mantengámonos cerca del rey.

35. Eddie, bám sát cha.

Eddie, quédate conmigo.

36. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

37. Cảnh sát thỏ á?

¿Una coneja Policía?

38. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

Pero a la mitad de estas clases se les dio apuntes formateados con tipografía intensa como Haettenschweiler, o con un giro informal como Comic Sans en cursiva.

39. Ông còn giám sát các cuộc đàm phán hòa bình ở Campuchia và các cuộc bầu cử tiếp theo vào năm 1993.

También supervisó las negociaciones de paz de Camboya y las posteriores elecciones en 1993 en ese país.

40. Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

Acaban de chocar un vehiculo policial encubierto, y veo que están armados.

41. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.

En estos tres días, a todos los Testigos que se pudo hallar en Ucrania occidental, Rusia Blanca [Bielorrusia], Besarabia, Moldavia, Letonia, Lituania y Estonia —más de siete mil hombres y mujeres— [...] los montaron en carretas y los llevaron a estaciones de ferrocarril, donde los metieron en vagones de ganado para enviarlos muy lejos.’

42. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

Y al igual que las hipotecas de vivienda, los préstamos estudiantiles se pueden guardar, empacar, dividir y vender en el Wall Street.

43. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

Nos refugiamos en la comisaría, pero la turba rodeó el edificio y nos amenazó con golpearnos.

44. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Fui a caminar por la playa, observando cómo los pescadores anidaban sus redes sobre promontorios de arena.

45. Bà bám sát việc quy hoạch và giám sát các đề án kiến trúc của mình.

Mantuve el control y la propiedad de mi imagen.

46. Bị Gestapo theo sát gót

La Gestapo nos pisa los talones

47. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

No dispare, sheriff.

48. Scott, bám sát nhiệm vụ.

¡ Scott, atente a la misión!

49. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

50. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

51. Nó đã bắt đầu cách đây 250 triệu năm... vào thời kỳ Triassic... với lãnh địa của loài bò sát lấn dần ra biển.

Empezó unos 250 millones de años atrás... en el período Triásico... cuando reptiles terrestres se movieron a los mares.

52. Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

A menos que el juez o el sheriff de Río Lobo me lo pidan...

53. Hoàng đế đã bị ám sát.

El emperador ha sido asesinado.

54. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

55. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

En los banners, no se admiten las invitaciones a encuestas ni las propias encuestas.

56. Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

Un asesino mata a cuatro policías... me atreva a apretar el gatillo, y yo no lo hacen.

57. Cái này phải bó sát người.

Estos deben estar ajustados.

58. Carter, cô ta bám sát chưa?

Carter... ¿se está acercando?

59. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

60. Đó là việc của cảnh sát.

Eso es cosa de policías de uniforme.

61. Tôi sẽ không gọi cảnh sát.

No los denunciaré.

62. Có tin khẩn cho cảnh sát

Tengo un mensaje urgente para la policía.

63. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Sembrar nuestras avena policía.

64. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

Los vecinos llamaron a la policía, que nos llevó a todos a la comisaría.

65. Khi đến bót cảnh sát, chúng tôi thấy một ông linh mục ở đó và biết rằng ông này chắc đã dính líu vào vụ này.

Cuando llegamos a la comisaría, vimos a un sacerdote y nos dimos cuenta de que él también había intervenido en nuestra detención.

66. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

El agente que nos arrestó fue comprensivo y no nos esposó para llevarnos a la comisaría.

67. Vụ ám sát đó thế nào hả?

¿Cómo estuvo el asesinato?

68. Bác sĩ, cảnh sát trưởng Naci tới.

Doctor, el policía jefe Naci está aquí.

69. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Sólo debe seguir el plan.

70. Anh cứ bám sát tôi, phải không?

Estás colado por mí, ¿no?

71. Phụng mệnh truy nã Ngọc La Sát.

Mi deber es arrestar a Jade Rakshasa.

72. Kẻ ám sát tổng thống, phải không?

El hombre que mató a la presidenta.

73. Bị Ngọc La Sát bắt đi rồi.

Fue llevado por Jade Rakshasa.

74. Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,

Vayan a la policía y digan:

75. Mày đã bắn hạ hai cảnh sát.

Mataste a dos policías.

76. Cảnh sát báo tin cho ông ta.

La policía lo habrá llamado.

77. Đang bị bám đuôi, đuổi sát rồi

¡ Los malos a las seis en punto!

78. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Unos asesinos matan al ministro del interior, Toshimichi Okubo.

79. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

80. VÀO một buổi trưa mùa xuân gần 2.000 năm trước đây, một sĩ quan La Mã quan sát ba người đau đớn rất lâu trước khi chết.

EN UNA tarde de primavera de hace casi dos mil años, un centurión romano contemplaba la lenta y agónica muerte de tres hombres.