1. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

O quizá les gustaría estar en mejor forma, ser más fuertes, tener más resistencia.

2. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Se espera que seas fuerte físicamente y callado ante la adversidad.

3. Rất dẻo.

Muy fluido.

4. Kẹo dẻo gấu.

Ositos de gelatina.

5. Dai như đỉa.

Tu persistencia.

6. Cực kỳ dẻo luôn.

Es todo látex.

7. Oh, anh thật dẻo miệng!

Eres un hombre malvado, muy malvado.

8. Oh, tôi yêu gà dai.

Oh, Amo el jamon pasado.

9. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Te hice maleable.

10. Dai Li đã làm gì bà?

¿Qué paso contigo?

11. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Tienen una contorsionista.

12. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

Saben más a ositos masticables.

13. Sao cậu có thể nói dai vậy?

¿Cómo puedes decirlo?

14. Ngươi có đều và dai sức không?

¿Y qué acelera tu pulso?

15. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

Y recibí una exclusiva.

16. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SEA FLEXIBLE CUANDO LAS CIRCUNSTANCIAS CAMBIAN

17. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

18. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Muy a menudo el pulpo sabe a goma.

19. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Dai Manju tiene 13 años cuando esta historia comienza.

20. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

El maldito es como un perro con un hueso.

21. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

Dijiste que mantendrías distancia.

22. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Cuando persiste una debilidad carnal

23. DAI trong Ad Manager hỗ trợ HLS phiên bản 3.

La inserción dinámica de anuncios (DAI) de Ad Manager es compatible con la versión 3 de HTTP Live Streaming (HLS).

24. Rubidi là một kim loại màu trắng bạc, mềm và dẻo.

El berkelio es un metal radiactivo, blando y de color plateado blanquecino.

25. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Fue un trabajo largo y desesperante.

26. So với kẹo dẻo, chân bạch tuộc không phải tốt hơn sao?

¿No sería mejor tentáculos de pulpo?

27. Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

¿Están esas gomitas envueltas en goma de mascar?

28. Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

Es un derroche de recursos si uno no usa alguen como Dai Manju.

29. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

¿Cómo es que mi sueño nunca terminaba así?

30. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Equipos de cuatro tienen que construir la estructura autónoma más alta con 20 espaguetis, un metro de cinta, un metro de cuerda y un malvavisco.

31. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Es más fuerte e impermeable que las hebras que segrega el gusano de seda, utilizadas comúnmente en la confección de tejidos.

32. Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

Te miro y veo a alguien que espera su primera gran primicia para que su editor la note.

33. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Pueden ver cómo las fibras se enredan en hélices y pueden reorientarse conforme se mueve el esqueleto, lo que significa que el esqueleto es flexible.

34. Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

O a veces iban remando en sus botes y los mataban enterrándoles una lanza en el pescuezo.

35. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

A modo de ejemplo: imagínese que su médico le dice que se aplique cierta pomada dos veces al día para eliminar un sarpullido persistente.

36. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Expertos en la escena creen que una bomba probablemente hecha de explosivo plástico C4 ha sido detonada deliberadamente en un centro comercial de la ciudad.

37. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Y más que eso, es una unión de ideas diferentes, la idea del plástico, la idea de un láser, la idea de los transistores.

38. Chúng dẻo tới mức có thể gấp được vừa vặn vào trong ống thông, để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u với một phẫu thuật tối thiểu.

Son lo suficientemente flexibles para poder ser plegados e introducidos en el catéter, de modo que el médico pueda implantarlos directamente en el tumor con la ayuda de una cirugía mínimamente invasiva.