1. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Se toman trozos de vidrio y se funden en un horno giratorio.

2. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Ni siquiera podía conseguir parciales de los vasos.

3. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

¿Qué persona trasnochada daría la cabeza contra un techo de cristal?

4. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Al ver este vasito, vinieron a mi mente agradables recuerdos.

5. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Uno está ahí parado y se la pasa frotando este pedazo inocuo de vidrio.

6. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Algunas formas de adivinación son la astrología, la quiromancia, consultar una bola de cristal, interpretar los sueños y leer las cartas del tarot.

7. Sương mù băng: là bất kỳ dạng sương mù nào khi các giọt nước bị đóng băng thành các tinh thể nước đá nhỏ trong không khí.

Niebla de hielo: es cualquier tipo de niebla en la cual las gotas de agua se hallan congeladas en forma de cristales de hielo minúsculos.

8. Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.

La marea sube a las ocho.

9. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Algas, siguiendo la marea.

10. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Es práctico llevar las bebidas calientes en termos.

11. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidelidad en el matrimonio, una necesidad fundamental

12. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

¿Por qué y cuándo puede recurrirse a la Declaración de Promesa de Fidelidad?

13. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

Y lo que tiene en común toda forma de vida es el ADN.

14. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

La clase de mutaciones de las que hablaba en su tesis.

15. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Como resultó, este nudo tiene una forma fuerte y otra débil, y nos enseñaron la forma débil.

16. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

¿Es el arrebatamiento uno de ellos?

17. Biến dạng?

Yo lo hice.

18. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

19. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En estrategia militar, diplomacia y caballería.

20. Thủy triều đang tới.

La marea está subiendo.

21. Các hoang mạc trên Sao Hỏa chủ yếu bao gồm các cồn cát dạng bán nguyệt bằng phẳng ở gần các mũ văn vĩnh cửu của cực Bắc hành tinh này.

Los desiertos marcianos consisten principalmente de dunas en forma de media-luna en áreas planas próximas a la capa permanente de hielo del polo norte del planeta.

22. Mỗi báo cáo xuất hiện dưới dạng một thẻ riêng trong Trang tổng quan.

Cada informe se muestra como una tarjeta independiente en el panel de control.

23. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

Dominar los anillos es esencial en las artes místicas.

24. Tôi từng ở dưới đó # ngày trong bóng tối, chỉ để chờ con nước thủy triều

Estuve enterrado por # días, a oscuras...... esperando la marea indicada

25. Tôi chờ thủy triều lên.

Esperé por la marea.

26. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

27. Bản mẫu:Nhân vật Thủy Hử

La serpiente: Personaje incidental.

28. Trong cây húng quế có từ 0,4 đến 0,8% tinh dầu.

El contenido en colchicina de las semillas es de 0,3-0,8%.

29. Được rồi, làm món Cải Bắp trong nước tinh khiết đi.

Bien, haremos Repollo en Agua Clara.

30. Sách ở dạng in (bìa mềm hoặc bìa cứng) sẽ hiển thị chữ cái "P" sau ISBN trong Danh mục sách, còn sách ở định dạng số sẽ hiển thị chữ cái "E" - những chữ cái này không thuộc giá trị nhận dạng.

Si se ha indicado que un libro está en formato impreso (de bolsillo o tapa dura), se mostrará una "P" después del ISBN en el catálogo de libros, mientras que si está en formato digital, aparecerá una "E" (estas letras no forman parte del identificador).

31. Ông ấy phục vụ trong đội thủy quân Hoàng Gia (Royal Marines), đóng binh ở bắc Ireland

Estuvo con los marines, estacionado en Irlanda del norte

32. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... el ADN se coloca en huevos de avestruz sin fertilizar...

33. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hola, mi viejo amigo.

34. Nhưng những người sống trong châu Phi lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Sin embargo, las personas de África tienen más variación genética.

35. Báo cáo Biểu đồ dạng cây chỉ khả dụng trong chế độ xem báo cáo web.

El informe Mapas de árbol solo está disponible en las vistas de informes web.

36. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

Y debajo de eso no habría roca, sino una forma de hielo de alta presión, como el hielo IX.

37. Và rồi cái ánh sáng không hình dạng đó... bắt đầu có chất và hình dạng.

Entonces la luz sin forma empezó a adquirir sustancia y forma.

38. Sáu trong số 18 phân tử nước trong đơn vị công thức này là nước kết tinh.

Seis de las 18 moléculas de agua en esta unidad de fórmula son agua de cristalización.

39. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

¿Quién piensa que los podría vencer?

40. Sự hiện diện của thủy ngân, cũng có thể, ở trong những ngôi mộ này, thật bất thường.

Además, la presencia de mercurio en estas tumbas es algo inusual.

41. Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

Cayó un asteroide, y el mundo se vio envuelto en llamas.

42. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

¿Realmente fuiste tan cándido de imaginar que veríamos la eternidad en un narciso?

43. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Faltaba frecuentemente a la escuela y soñaba con ser marinera durante esos días.

44. Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

Por cierto, el mapeo es una de las aplicaciones realmente obvias en una tecnología como esta.

45. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Más bien, se valen de medios aparentemente inofensivos, como las bolas de cristal, las hojas de té, los posos (o residuos) del café, las cartas del tarot, los péndulos y los horóscopos para atraer a las personas.

46. Như sau một cơn đại hồng thủy.

Como después de una inundación.

47. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

Aquí aparece cómo funciona la forma en los receptores comunes.

48. Dạng tham thiền này là phương pháp chính được dạy trong Thiền tông Triều Tiên ngày nay.

Esta forma de meditación es el método principal que se enseña en el Seon coreano actualmente.

49. Danh Đức Chúa Trời xuất hiện gần 7.000 lần trong bản Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy.

En el texto hebreo original de la Biblia, el nombre de Dios aparece casi 7.000 veces.

50. Những bản nguyên thủy do Môi-se viết đã được gìn giữ như thế nào, và trong bao lâu?

¿Cómo fueron preservados los escritos bíblicos originales de Moisés, y por cuánto tiempo?

51. Thủy triều sẽ không lên tới đó.

La marea no nos alcanzará aquí.

52. Cần xem xét sự khác biệt trong phương ngữ hoặc các dạng đặc biệt của một ngôn ngữ.

El uso de un tiempo o aspecto especial del verbo.

53. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Pablo dijo que este espíritu “opera en los hijos de la desobediencia”.

54. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

El copto se hablaba en Egipto durante los siglos inmediatamente posteriores al ministerio terrestre de Jesús, y el sahídico era un dialecto literario de dicho idioma.

55. Dữ liệu cho từng phân đoạn nâng cao xuất hiện ở dạng biểu đồ đường và trong bảng.

Aparecen datos de cada segmento avanzado en el gráfico lineal y en la tabla.

56. Chúng có khả năng tạo ra lưu huỳnh ở dạng hạt bên trong các tế bào của chúng.

Se distinguen por producir glóbulos sulfurosos dentro de sus células.

57. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

A diferencia de los espejos de hoy, los de tiempos bíblicos solían ser de metal muy pulido, normalmente de bronce, aunque también los había de cobre, plata, oro y electro.

58. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

La marea nos ha ayudado.

59. Thủy triều thường chạy 3 đến 4 ft (0,91 đến 1,22 m) trên mức bình thường trong toàn khu vực.

Las mareas a menudo subieron de 0,91 to 1,2 m sobre lo normal en toda la región.

60. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, mata al marinero.

61. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

¿La marea está alta o baja?

62. Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

Por otra parte, nosotros sí cambiamos, aun cuando solo sea temporalmente.

63. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

Cómo cultivar el sentido de urgencia en la predicación

64. Những tinh thể băng được hình thành khi hơi nước trong không khí đóng băng.

Se forman cristales de hielo que congelan la humedad del aire.

65. Xích Tinh vân!

¡ Cadena nebular!

66. Các phân đoạn mà bạn đã áp dụng cho dữ liệu trong bảng sẽ hiển thị trong báo cáo của bạn dưới dạng cột.

Los segmentos que has aplicado a los datos de la tabla aparecen en el informe en forma de columnas.

67. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

Los manuscritos en los idiomas originales de las Santas Escrituras contienen este singular nombre unas siete mil veces.

68. Nếu sự thật là có bất đồng trong hàng ngũ của chúng Có thể bọn thủy thủ đã làm loạn rồi

Si es cierto que hay desacuerdo en sus rangos, quizás los marineros se han amotinado.

69. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

70. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc.

Creo que viaja hacia Ia Tribu Agua del Norte.

71. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

EN Ikoyi, un vecindario exclusivo de África occidental, las mansiones se han convertido en fortalezas.

72. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Somos más auténticos.

73. Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

El nuevo ambiente ha enfermado a nuestros hombres.

74. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Cielo nocturno rojo, marinero de regozo.

75. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Piensen en ello como un caldo primordial, ¿sí?

76. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Esta mala información podría resultar útil... para afectar su ánimo en la negociación.

77. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Ante eso, los marineros arrojan a Jonás al mar.

78. Lăng mộ Tần Thủy Hoàng khá là bất thường.

La tumba de Qin Shi Huang es bastante extraordinaria.

79. Bà là một tín đồ Phật giáo Nguyên thủy.

Era, además, católica devota.

80. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Me explicó que era el hechicero.