1. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

Y sus dientes serrados están afilados como cuchillos carniceros.

2. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Estaba manejando de forma imprudente a través de su pueblo comatoso.

3. Dao mổ 36 french.

Escalpelo 36 francés.

4. Dao mổ số 10.

Escalpelo número 10.

5. Đấy là dao nạo xương.

Es un raspador.

6. Dao to búa lớn dữ vậy.

Que grandiosas palabras.

7. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

Maneja bien el cuchillo.

8. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

los ceps ¡ bíceps, tríceps!

9. Hắn tẩm độc vào con dao!

Envenenó el cuchillo.

10. Con dao có tẩm thứ gì?

¿Qué tiene esto?

11. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Tu caldo... la nueva lechuga, el pollo...

12. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Un rociador de pimienta, gas lacrimógeno, navajas.

13. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Cuchilla afilada.

14. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Desafila los cuchillos Dobla los tenedores

15. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Señor Liu, se presenta Ji Yaohua.

16. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Un palo de golf, un cuchillo de cocina, una plancha.

17. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

No se permite publicar anuncios de determinadas armas, como armas de fuego, componentes de armas de fuego, municiones, "balisong" (navajas automáticas), navajas de mariposa y puños americanos.

18. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

19. Cô thích bắp thịt?

¿Te gustan los músculos?

20. Bác sĩ Chase, có dao động trên màn hình.

Dr. Chase, hay actividad en el monitor.

21. Anh ta là con dao quân đội Thụy Sĩ.

Él era la navaja suiza.

22. Bắp cải dồn thịt!

¿Selianka!

23. Bắp thịt của anh.

Tus musculos.

24. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Las vibraciones rápidas y cortas producen tonos agudos y sostenidos, en tanto que las vibraciones lentas y largas producen tonos graves, con efecto de retumbo.

25. Ông không có ruột thịt.

No tienes familia.

26. kho hàng thịt sấy khô.

preparado de mesón.

27. Bắp thịt hắn cứng lắm.

Es bastante musculoso.

28. Dao cạo và bột tẩy rận sẽ được cấp phát.

Se facilitarán cuchillas de afeitar y polvos para despiojar.

29. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Como vemos, en los mercados se vendía carne que no se había utilizado en ceremonias religiosas.

30. Nhiệt độ của thành phố dao động từ 23,4C đến 31,7C.

La temperatura varía de 23,4 a 31,7 grados Celsius.

31. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

Me sacaron el cinturón, mi cortaplumas y el reloj.

32. Chiến thịt băm viên-sống nào!

¡ Pelea de hamburguesa cruda!

33. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Dame otro taco.

34. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relaje los músculos tensos.

35. Bánh nhân thịt ở Baja à?

¿Un puesto de tacos en Baja?

36. Thịt xông khói là chịu liền.

Me tenías en bacon.

37. Bánh thịt băm cho bạn con.

Algunos pasteles de carne para sus amigos,

38. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Parece que le aplastó la garganta, amenazó con un cuchillo a la señora.

39. Có bao giờ chụp con dao đang rơi xuống đất chưa, Reese?

¿Alguna vez has intentado coger un cuchillo que se caía, señor Reese?

40. Một con dao găm quý có thể nuôi được nhiều cái miệng.

Un puñal precioso como aquel puede alimentar unas cuantas bocas.

41. Cho tôi một thịt băm pho mát.

Una hamburguesa con queso.

42. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Sigue siendo de mi sangre.

43. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

¿Huele a beicon?

44. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Y los turcos los machacaron.

45. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

¿Qué misterios enmascaran esos músculos?

46. Vì mấy con dao được mài bởi cậu, vậy cậu sẽ dùng nó.

Dado que la afilaste, tú la usarás.

47. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Él con el arco y yo con los cuchillos.

48. Kim loại này rất mềm, dễ dát mỏng, có thể cắt bằng dao.

Este metal es muy blando y maleable; se puede cortar con un cuchillo.

49. Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.

Es una pésima idea.

50. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

¿Licor antes que la cerveza, un taco malo?

51. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi.

Bésame el culo, mamona mugrienta.

52. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

Bésame el trasero, bodrio infame.

53. Đi bắt con cá đã ăn thịt hắn

Pues busquen una caña de pescar y pesquen

54. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

¿Son sus estados vecinos seguros o en disputa?

55. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Hazme como uno de tus asalariados’.

56. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

57. Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

Y prepare un poco de salsa con la grasa.

58. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Ensalada de fideos de celofán con cerdo picado y camarones.

59. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Cuando la laca está seca, se graban los dibujos con un buril.

60. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Sírvanle a este hombre la mejor comida y bebida que tengamos.

61. Chính sách bảo hiểm tích hợp để tống tiền, đề phòng có người dao động.

Sirve para ser utilizado como método de chantaje sólo en caso de que alguien se arrepienta.

62. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

Aquí es devorado vivo por las ratas.

63. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Encontré al hombre de carne y hueso.

64. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Esa pierna se ve como carne picada.

65. Các cậu, nó là chuối... kem và thịt bò!

Chicos, ¡ tenía bananas crema y carne!

66. Ý ta là một chủ thể bằng xương thịt.

Me refiero a un sujeto físico.

67. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Me duelen todos los músculos.

68. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

¡ Grandes hogueras, cerveza de malta, y rica carne deshuesada!

69. Và Cuồng Bạo sử dụng các vũ khí của bọn côn đồ, đá và dao.

Usa una sierra de carpintero para cortar su cuerpo por la mitad.

70. Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

La víctima, Lila Valeska fue asesinada con un cuchillo grande o un hacha.

71. Bill, tao cần mày ở trong nhà bếp phòng khi thằng bếp trưởng thích múa dao.

Bill, te necesitaré en la cocina por si el cocinero decide armarse con un cuchillo.

72. Ông ấy luôn muốn có con dao ấy và trở thành bếp trưởng của ngôi làng.

Él siempre quiso la cuchilla y ser el Jefe de la aldea.

73. Nồng độ oxy trong khí quyển cũng bắt đầu dao động và cuối cùng giảm xuống.

Los niveles de oxígeno en la atmósfera también comenzaron a fluctuar y acabaron cayendo considerablemente.

74. Đếch lau dọn sau khi chúng ăn bánh thịt nữa!

¡ No limpiaré los tacos de otros!

75. Có phải anh là thịt bò mềm và cay không?

¿Sos de carne suave?

76. Hắn bắn và cắt tên kia như một miếng thịt.

Le disparó y lo trozó como si fuera un pedazo de carne

77. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Tocino, tostadas, café y papas fritas. ¿Tienes papas fritas?

78. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Cuando persiste una debilidad carnal

79. Giờ này ngày mai là bà thành thịt nướng rồi.

Mañana a estas horas serás como una patata frita.

80. Tên này có nguồn gốc từ tiếng Đức thấp nghĩa là "thịt lợn băm nhỏ không có thịt xông khói", hoặc meti Saxon cũ cho "thực phẩm".

El nombre procede del bajo alemán mett (‘carne de cerdo picada sin panceta’) o del sajón antiguo meti (‘comida’).