1. Cái quẻ huynh rút là quẻ địa ngục.

Tú escogiste este rumbo cuando tomaste el palillo.

2. Gieo một quẻ đi rồi cậu sẽ biết.

Déjame leerte y lo sabrás.

3. Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn Được quẻ khôn này

Los guerreros viven en Qian mientras los intelectuales viven en Kun.

4. Với sáu đoạn thẳng này được đặt lên nhau từ dưới lên trên trong mỗi quẻ suy ra có 26 hay 64 tổ hợp của hào và như vậy có 64 quẻ.

Con seis de estas líneas apiladas de abajo hacia arriba hay 26 ó 64 combinaciones posibles, y por lo tanto 64 hexagramas.

5. Nếu quẻ này đúng, ngôi sao chỉ cách đây 100 dặm thôi.

Si estas adivinaciones son correctas, la estrella está a 160 km.

6. Người của công xưởng cầu bình an nên tìm tôi bói quẻ.

Los trabajadores de la factoría vinieron a mi buscando vendiciones.

7. Quẻ ở trung tâm là David Magen ("hiệu khiên của David").

El hexagrama en el centro es el Maguen David ("Escudo de David").

8. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

¿Cambiarías ese collar por un vistazo de tu futuro?

9. Được năm thứ hai rồi thì lại trở về biến hào thế là được quẻ năm thứ ba.

Tras dos años sin disputarse retornó la tercera categoría.

10. Nếu họ không trở quẻ sau khi tôi bán nó như bố tôi đã bị.

Si no mejora la oferta actual, la venta se hará mañana.

11. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

¿Licor antes que la cerveza, un taco malo?

12. Giờ hai đứa thấy bói toán là trò lừa đảo dở hơi rồi chứ.

Bien, ahora ustedes han visto que la adivinación es sólo un gran y estúpido engaño.

13. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

Y la poesía es, ya saben, creo que no está tan mal, en realidad.

14. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

Un corpulento Miller, apenas sobrio como para sentarse sobre su caballo, divaga sobre la frívola esposa de un rústico viejo carpintero y el estudiante que ella toma como amante.

15. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

De hecho, hay un mercado floreciente en los alimentos a medio comer de las personas queridas.

16. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

En cuanto a la política internacional, el fracaso de las conversaciones de paz y las violaciones del alto el fuego revelan la desconfianza existente.

17. Bộc lộ nỗi đau lòng khi bị Giu-đa Ích-ca-ri-ốt phản bội, Chúa Giê-su trích dẫn câu nói sầu thảm từ sách Thi-thiên: “Người ăn bánh ta, dở gót nghịch cùng ta” (Giăng 13:18; Thi-thiên 41:9).

La traición de Judas Iscariote le causó una profunda pena, que reflejó al citar las patéticas palabras del Salmo: “El que comía de mi pan ha alzado contra mí su talón” (Juan 13:18; Salmo 41:9).