1. Quăng bỏ đi.

Tírala.

2. dẫn chó đi dạo

Pasear al perro.

3. Cậy ấy đi bán dạo.

Es un viajante.

4. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

El ladrón dejó caer la billetera y huyó.

5. Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.

Y tira tu arsénico.

6. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Ella va a estar a cargo de un puesto de yogur.

7. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Entonces se marchitan y se las tira.

8. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La chica es una vendedora ambulante de medicinas.

9. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

Esto se llama " darle un hueso al perro ".

10. Đó là những người bán phở dạo.

Los que se encuentran de vacaciones.

11. Họ bắt cậu và quăng xuống hố sâu.

Así que lo agarraron y lo echaron a un hoyo profundo.

12. Quăng chài suốt đêm, cá chẳng được gì cả.

Cualquier cosa que pase durante la noche carece de fundamento.

13. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Ante eso, los marineros arrojan a Jonás al mar.

14. Anh sẽ phải dẫn nhiều chó đi dạo đó.

Vas a tener que pasear muchos perros.

15. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Tira todo eso, excepto lo que te interese.

16. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

En Nueva York, hay vendedores de comida en la calle.

17. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Desde entonces era como si un borrador invisible borrara su fronteras.

18. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Últimamente, ¿Has sufrido de stress?

19. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

Perdóname por haber estado tan irritable estos días.

20. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Tener sexo otra vez.

21. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

¿Una vendedora ambulante de medicinas y un ladrón?

22. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Luego la nave fue alijada echando el trigo por la borda.

23. Cứ dạo đầu đi và hãy bắt đầu không có anh.

Entonces puedes empezar sin mí.

24. Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

¿ Que tienes en mente, Peddler?

25. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Elimine los depósitos de agua estancada, pues se convierten en criaderos de mosquitos.

26. Tôi chỉ là thằng bán thức ăn Trung Đông dạo thôi mà.

Yo vendo comida de Medio Oriente en un carrito.

27. Những tảng băng ngàn tấn bị quăng đi chỉ giống như con súc sắc.

mil toneladas de rocas de hielo fueron arrojados como dados.

28. Đám lính nô lệ của chúng quăng bỏ vũ khí và đầu hàng.

Sus soldados esclavos tiraron sus lanzas y se rindieron.

29. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Me acuerdo cuando mi papá me tiró al pozo por primera vez.

30. Thật khó để suy nghĩ sáng suốt khi cậu cứ quăng bom thế này.

Es difícil disparar racionalmente cuando tiras una bomba como ésa.

31. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Llegó una chica en un carromato.

32. Và bạn sẽ được dạo quanh với tất cả các bảo tàng ở đây.

Miren alrededor todos los museos que hay.

33. Nước, phân bón, và những cuộc đi dạo dài trên bong tàu Queen Mary.

Bueno, agua, fertilizador... y largas caminatas en la cubierta solar del Queen Mary's.

34. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

Ella confiesa: “Algunas publicaciones se las tiré a la basura, y otras se las quemé”.

35. * Những người Am Mô Ni Ha cải đạo bị quăng vào lửa, AnMa 14:8–11.

* Los conversos del pueblo de Ammoníah fueron arrojados al fuego, Alma 14:8–11.

36. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Tenemos que jugar al softball.

37. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

¿Alguien ha sacado al puto perro y lo ha metido en el fango a una profundidad de un metro?

38. Hắn đã theo đuổi cổ, và hắn bắn ông già với toa xe bán thuốc dạo...

La estaba persiguiendo y mató al viejo de las medicinas.

39. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Los vendedores recorrían las calles anunciando a voz en cuello su delicioso manjar.

40. Có bao giờ nghe tên, Hector Alvarez hay thấy nó dạo quanh trong chiếc xe GTO?

¿Escuchaste alguna vez el nombre Hector Alvarez o lo viste cruzar la calle con su coche deportivo?

41. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

En aquellos días se sometía a los Estudiantes de la Biblia a trabajos forzados al aire libre bajo un frío intenso.

42. Với màn dạo đầu đầy đủ và nhiều dầu bôi trơn, đem lại khoái lạc gấp đôi.

Con suficientes preliminares y un montón de lubricante, es impresionante los placeres que esa doble estimulación puede traer.

43. Ca sinh bốn là của cậu, nhưng cấm tiệt không được quăng bom trước khi chúng ra đời.

Los cuatrillizos son tuyos, pero sin alardes ante la prensa hasta después de nacidos.

44. Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

Acabarás vendiendo gasolina por una pizca de cocaína.

45. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 Otra hermana se encontraba con su vecina cada vez que sacaban los perros a caminar.

46. * Quỷ dữ và một phần ba những linh hồn trên thiên thượng bị quăng xuống, GLGƯ 29:36–37.

* El diablo y la tercera parte de las huestes del cielo fueron arrojados abajo, DyC 29:36–37.

47. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2011: en Ben Arous (Túnez), Mohamed Bouazizi se quema a lo bonzo dando comienzo a la revolución tunecina.

48. Chơi bẩn.

Bueno, es algo rebuscado.

49. Những người đàn ông này mua bạn trong 1 giờ hay 1 ngày, để sự dụng bạn rồi quăng bỏ.

Son hombres que te compran por una hora, por un día, te usan y te tiran.

50. Những người bán dạo bị giới hạn trong một khu thương mại gần các văn phòng của chính phủ.

Los comerciantes y vendedores tienen reestringida su área de trabajo a una zona cercana a las oficinas gubernamentales.

51. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

¿De qué experiencias disfrutaron los repartidores, la mayoría de los cuales no eran casados?

52. Họ mở cửa, lái xe của tao, mát-xa cho tao, họ quăng bóng tennis, họ nấu nướng và mời tao ăn.

Abren puertas, manejan mi auto, me dan masajes me tiran pelotas de tenis, me cocinan y me dan de comer.

53. Chơi bóng chày?

¿Las pruebas de béisbol?

54. ý tôi là như chơi một trò chơi ú òa đồng tính vậy

Quiero decir, he dado muchas señales gay.

55. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Los vendedores saben que, si estafan con el tributo, acaban como buhoneros del otro lado del muro.

56. Không chơi màu bạc.

Nada en plateado.

57. Chơi tới bến luôn.

¡ Caramba carambita!

58. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Ya no se oirían en sus calles el sonido del comercio, los gritos de los guerreros ni los cantos de los sacerdotes.

59. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Según el periódico Die Welt, cerca de diez mil vendedores ofrecen cigarrillos de contrabando a precio rebajado en las calles de Berlín.

60. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

Podemos comer algo especial y divertirnos jugando.

61. Sao em không chơi bóng?

Buchan, ¿por qué no vas a jugar?

62. Chừng nào ta chơi bóng?

¿Jugaremos al béisbol?

63. Life Is Strange là trò chơi phiêu lưu đồ họa chơi từ góc nhìn thứ ba.

Life Is Strange es una aventura gráfica jugada a partir de una perspectiva en tercera persona.

64. Đừng chơi chứng khoán nữa.

Deja de jugar a la Bolsa.

65. Những trẻ em chơi trò chơi điện tử lúc còn nhỏ không biểu lộ một dấu hiệu gì cho thấy là các em sẽ ngừng chơi khi lớn lên.

Además, tampoco se ha visto que los niños que han crecido utilizando videojuegos dejen de hacerlo cuando son mayores.

66. Có những nguy hiểm nào trong việc xem các băng video và chơi trò chơi điện tử?

¿Qué peligros encierran los juegos electrónicos y los videos?

67. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▶ Los videojuegos que tienen contenido violento suelen fomentar un comportamiento agresivo.

68. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Fui a caminar por la playa, observando cómo los pescadores anidaban sus redes sobre promontorios de arena.

69. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

¿Cómo lograr que un niño cambie sus juguetes bélicos por juguetes pacíficos?

70. Thế ai chơi cho ca đoàn?

¿Quién tocará para el coro ahora?

71. Các bạn với tư cách là 5 người chơi cố gắng chiến đấu chống lại 5 người chơi khác.

Un equipo de 5 jugadores se enfrenta contra otro equipo de 5 por ventaja.

72. Thể thao—thích chơi bóng rổ.

Deportes: me encanta jugar al baloncesto.

73. Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

En una congregación, los ancianos hablaron con un hermano joven sobre su costumbre de jugar con videojuegos violentos.

74. không phải, tôi không chơi bóng

No, yo no estoy las piernas arqueadas.

75. Đó là trò chơi bất tận.

Éste es el juego infinito.

76. Tôi sẽ chơi thử vài bàn.

Bueno, iré a la mesa de dados.

77. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

¿POR qué nos gusta pasear por el parque o caminar por un campo lleno de flores de fragante aroma?

78. Dạo ấy, không có Nhân-chứng nào sống ở đó, bởi vậy cho nên chúng tôi rao giảng bán chính thức cho những người chung quanh.

Por aquel entonces no vivía allí ningún Testigo, así que testimoniábamos informalmente a los vecinos.

79. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

Jugando al fútbol, con sus trapicheos...

80. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

Entonces hace que los hombres más fuertes de su ejército aten a Sadrac, Mesac y Abednego y los echen en el horno.