1. Cái này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto tiempo toma eso?

2. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

¿Cuánto duró esa etapa entre tú y Chandler?

3. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

Hay un par de tijeras de jardinero en el piso del cobertizo.

4. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Le ayudó a sacarla y rápidamente la empujó al otro lado del estacionamiento.

5. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

¡ Piedra, papel, tijera!

6. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

La sierra (1) consistía en un marco de madera con una hoja de hierro cuyos dientes cortaban en una sola dirección.

7. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Muestre algunas herramientas o instrumentos (por ejemplo, un martillo, un destornillador, una llave, un bolígrafo o lápiz, un pincel, una tijera, una computadora o un instrumento musical).

8. Kéo rèm lại.

Cierren las persianas.

9. Một ngày nọ tôi lấy chiếc xe kéo của mình và bỏ lên đó cái sọt đựng cam và rồi đi kiếm các con chó.

Un día tomé mi carrito, puse en él una caja grande de madera y me fui en busca de perros.

10. Kéo con chó ra

Quítale el perro.

11. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

« Arrastrar sus márgenes ». Use su ratón para arrastrar y configurar cada margen en esta pequeña ventana de previsualización

12. Kéo phanh giúp Sarah Nhanh lên!

¡ Ayuda a Sarah con el freno de mano, apúrate!

13. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Primeros auxilios y Resucitación están listos.

14. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Pero no por mucho tiempo.

15. Khỏe re như bò kéo xe.

En plena forma.

16. Chó kéo xe có dáng đi tốt.

Cómo aparcar un coche correctamente.

17. Khỏe re như bò kéo xe, sếp!

No podría estar mejor Sr. ¿Y Ud.?

18. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Aprieta el gatillo, o quito el pin.

19. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

20. Các vị không kéo bạt lên à?

Este, Uds. no van a colocar la lona?

21. Kéo con chó chết tiệt ra khỏi đây!

¡ Quítenme este puto perro de encima!

22. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

23. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto durará ese descanso?

24. Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

Me sacó de los escritorios para ayudarle a llevar el programa de drones cuando solo teníamos ocho Predators sobre Bagdad.

25. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Esta reunión dura una hora.

26. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Estoy demasiado viejo para adular y hacer reverencias.

27. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Siempre me vendes la misma mierda.

28. (Ê-phê-sô 6:11) Những cái bẫy kín được gài khắp trên đường đi của chúng ta, nhằm lôi kéo chúng ta vào việc ác, đưa đến sự băng hoại về thiêng liêng.

Esconde trampas en nuestra senda para hacernos caer en la maldad y provocar nuestra ruina espiritual (Salmo 142:3).

29. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

duración:10 segundos.

30. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Ni bien empieza, hay que cortarla.

31. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Aquella situación idílica no duró mucho.

32. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Agua salpicando) Y ajustaron a una octava más abajo.

33. Ông phải chú ý kéo thắng tay... khi đậu xe chớ!

Deberías tener la sensatez de frenar mientras no se mueve.

34. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

b) ¿Por qué duró poco tiempo este regocijo?

35. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Si quiero que no falle, debo arrastrarla por el pelo.

36. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Esta oferta durará 20 segundos, así que escuche con atención.

37. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Lo hacíamos todas las tardes hasta la media noche.

38. Sau đó 2 người bắt tôi và kéo 1 mạch đến đây.

Entonces ustedes dos me aferraron... y me arrastraron hasta aquí.

39. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

Las adolescentes corren mayor riesgo de anemia, toxemia, hemorragia anormal, parto prolongado y forzado, y también de morir durante el alumbramiento.

40. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

El torrente de Cisón los arrolló”.

41. (thông tin học hỏi “kéo người ấy đến” nơi Gi 6:44, nwtsty)

(nwtsty nota de estudio para Jn 6:44: “lo atraiga”).

42. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

La lista podría continuar sin cesar.

43. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Encontré una tabla en un compartimiento secreto del escritorio.

44. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

45. Lukasi và bạn anh thích dùng xe trượt tuyết hơn là do chó kéo.

Lukasi y sus amigos prefiere las motos de nieve para trineos tirados por perros.

46. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

Saqué a mi padre de demasiados bares.

47. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

No debería durar un período mayor a un año.

48. Chuyến bay kéo dài 25 giờ 30 phút; trọng lượng cất cánh 455.000 kg.

El vuelo duró 25 horas y 30 minutos, y tenía un peso al despegue de 455 t.

49. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Luce, escribe y escucha como tal.

50. Mẹ đi nhờ một ông bán máy kéo và con chó chăn cừu đẹp lắm.

He venido con un vendedor de tractores... y su precioso perro Collie.

51. 1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

1, 2. a) ¿Qué permanencia debía tener el matrimonio?

52. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Cuando esta historia salió a la luz, los cazadores de tesoros... vinieron.

53. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

La momia y la tabla, ambos.

54. Rằng doanh nghiệp nhỏ - Tôi kéo nó thông qua, tất nhiên - nhưng ban phước cho bạn!

Que los negocios pequeños - lo tira a través de, por supuesto - pero te bendiga!

55. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Tuvieron que subirme al ala, ponerme en el habitáculo.

56. (Khải 7:9) Sứ mệnh rao giảng sẽ kéo dài bao lâu, chúng ta không biết.

7:9). Tampoco sabemos hasta cuándo durará nuestra comisión de predicar.

57. Nhưng bạn không làm chính sách tốt bằng cách ẩn những điều trong một ngăn kéo.

Pero no se puede hacer buena política escondiendo cosas en un armario.

58. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

El infierno durará para siempre; su sufrimiento no tendrá fin. . . .

59. Anh chỉ muốn bắt 5 chúng tôi thôi. Sao lại kéo nhiều người vô tội vào?

Nos quieres ¿Por qué involucras a personas inocentes?

60. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Ahora, la ganzúa se usa para manipular los pines.

61. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

La manera que el costo de lo que desperdició, lo que se pierde,

62. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Tomamos un barco de vela sencillo y tratamos de sacar algo largo y pesado, pero en el vaivén en que íbamos, perdimos dos cosas: capacidad de tracción y dirección.

63. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

El martillo quiere la magia del clavo.

64. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Algunas personas preferirían tirar de un carro de mano a través de la pradera antes que tratar el tema de la fe y la religión con sus amigos y compañeros de trabajo.

65. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un par de hombres buenos combatiendo el mal y todo eso.

66. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Por lo general, los contratos duraban un año; empezaban y terminaban en la época del esquilado.

67. Bất cứ xe trượt tuyết nào chở nặng sẽ chìm xuống đáy, kéo theo cả đàn chó.

Cualquier ancho para un trineo cargado se hunden en el fondo, arrastrando a los perros bajo.

68. 1 cái là lúc lắc 1 cái là bóng rổ

¿Uno es el cascabel y el otro una pelota de baloncesto?

69. Sau đó anh bước vào con tàu bằng cách bám theo một trong bầy chó kéo xe.

A continuación, entra en la nave siguiendo uno de los perros.

70. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

Tres días más tarde estaban de vuelta en la superficie, sanos y salvos.

71. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

El Capitán Mike tenía contrato por tres años con Moran Brothers Tug y Salvage.

72. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“Normalmente no salía con la misma persona más de una semana”, recuerda una muchacha.

73. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Le di al cartel y éste le golpeó.

74. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Sabía que no debía comer palomitas

75. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Era una... bandeja azul y un tenedor de plata.

76. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Si tú puedes verla, los peces también.

77. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Dijo "La vida es demasiado corta, No pueda seguir con esto."

78. Valley Fiesta là một sự kiện kéo dài ba ngày được tổ chức bởi Phòng Thương mại Valley.

The Valley Fiesta es una celebración de tres días de duración organizada por Valley Chamber of Commerce, la Cámara de Comercio del Valle.

79. Điều này bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, nhưng sẽ không kéo dài mãi mãi.

La operación de ungir hombres y mujeres mediante el bautismo con espíritu no se añadió sino hasta el Pentecostés del año 33, y llegará un momento en que terminará.

80. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Supongamos que diriges un negocio que ofrece paseos en trineo de perros en los Pirineos.