1. Khủng hoảng kinh tế đi kèm với gia tăng căng thẳng chính trị.

La crisis política de Tailandia se agrava con un nuevo estallido de violencia.

2. với tên khủng bố. và anh ấy đàn ông hơn cái bản mặt anh nhiều.

David Clarke no era ningún terrorista y era mucho más hombre que tú.

3. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

El Profeta describió después lo sucedido aquella terrible noche:

4. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Aparentemente, hubo un incendio terrible y el viejo hospital se quemó.

5. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Es probable que las supersticiones babilónicas hicieran este milagro aún más aterrador.

6. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Fue una decisión terrible la que tuve que tomar, dinamita política, francamente.

7. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Además, muchas personas que cometen fornicación contraen terribles enfermedades sexuales que pueden causar daño a los hijos que tengan.

8. Tại Tây Phi có một ngành buôn bán kền kền chết thật kinh khủng để phục vụ cho thị trường ma thuật và bùa ngải.

En África occidental, hay un comercio horrible de buitres muertos para servir a la brujería y al mercado de fetiches.

9. Rồi lấy từ đó ra những con ếch khỉ màu xanh -- Chúng to kinh khủng, cỡ như thế này đây -- và họ bắt đầu liếm chúng.

Y, de ellas, sacaron estas ranas mono verdes --son grandes los bichos, así de grandes-- y empezaron a lamerlas.

10. Có ai trong các bạn đến Châu Phi hay bị một con chó dữ đuổi, bạn sẽ cảm được cái nhìn săn mồi làm bạn khủng hoảng.

Quien haya estado en África o haya sido perseguido un perro guardián, conoce esa mirada depredadora que te dice que estás en problemas.

11. "Thật king khủng," bạnh nhân nói.

"¡Eso es terrible!" le responde el paciente.

12. " Thật king khủng, " bạnh nhân nói.

" ¡ Eso es terrible! " le responde el paciente.

13. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Uno puede ser un general, un político, un economista que está deprimido, un músico en clave menor, un pintor en colores apagados.

14. Việc đọc Kinh Thánh cũng giúp em có cái nhìn tích cực về tương lai”.

Además, leerla me permite ver el futuro con optimismo”.

15. Sau tất cả đề nghị kết giao bạn bè của tôi, cô từng một lần về phe Marcel, buộc tôi làm chuyện kinh khủng với người cô quan tâm.

Luego de todas mis propuestas de amistad una vez más te alías con Marcel forzándome a hacerle cosas horribles a alguien que quieres.

16. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Un informe concluye de este modo: “Un continente de 260.000.000 de personas ha descendido a su más profunda depresión en medio siglo”.

17. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Hay una gran desigualdad.

18. Có nghĩa là bất kể bạo lực kinh khủng và tàn khốc đến thế nào, nếu người ta thấy rằng đó là lựa chọn duy nhất họ sẽ dùng nó.

Lo que significa que no importa cuán destructiva y terrible es la violencia, si se le considera la única opción, se pondrá en práctica.

19. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

La situación empeora debido a que algunos países se enfrentan a una grave crisis económica, a consecuencia de la cual muchos de sus habitantes viven en extrema pobreza.

20. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

El terrorismo empeora en Saigón.

21. Anh có thú nuôi là khủng long không?

¿Has tenido un dinosaurio como mascota?

22. Có muốn đi lăn trứng khủng long không?

¿Nos subimos a los huevos giratorios?

23. Chú gọi chó của khủng long mù là gì?

¿ Y el perro de un dinosaurio ciego?Ni idea

24. Hãy dạy con cái chân lý của Kinh Thánh bất cứ khi nào có thể (Xem đoạn 10)

Hábleles a sus hijos de la Biblia siempre que tenga oportunidad. (Vea el párrafo 10).

25. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Me siento algo atraída a este sórdido negocio de gladiadores.

26. Thế # anh chi. chuyên đào tìm khủng long à?

¿ Así que ustedes excavan dinosaurios?

27. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

El terrorismo se ha convertido en una amenaza mundial.

28. Năm 1930, trong giai đoạn đầu của Đại suy thoái, Thủ tướng William Lyon Mackenzie King cho rằng cuộc khủng hoảng là biến động tạm thời của chu kỳ kinh doanh và rằng kinh tế sẽ sớm phục hồi mà không cần chính phủ can thiệp.

El desempleo alcanzó el 27% en 1933. En 1930, en la primera etapa de la larga crisis, el primer ministro liberal Mackenzie King creía que la crisis era temporal y que la economía se recuperaría pronto y sin la intervención del gobierno.

29. Sau cái chết của vua Sevar, Bulgaria rơi vào một thời gian dài khủng hoảng và tình trạng bất ổn, trong khi Đông La Mã hợp nhất lại được các vùng đất của họ.

Tras la muerte de Sevar, Bulgaria se sumió en un largo periodo de crisis e inestabilidad, mientras los bizantinos consolidaban sus posiciones.

30. Kinh Thánh khuyến khích bậc cha mẹ gắng sức khắc ghi những nguyên tắc đúng vào tâm trí con cái.

La Biblia anima a los padres a esforzarse por inculcar buenos principios en la mente de sus hijos.

31. Cô ấy thực hiện bảng danh sách khủng khiếp đó à?

¿Hizo una lista?

32. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

Es un recuerdo terrible, no hay dudas de eso.

33. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Esos cultos son terribles.

34. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Es una de las cosas más infames, trágicas y terribles.

35. Em không thể rời mắt khỏi cái hình ảnh kinh hoàng của gương mặt em với những bím tóc trong miệng.

No podía apartar mi vista horrorizada de mi cara con las trenzas en la boca.

36. Thỉnh thoảng tôi được hỏi, cái gì thay thế bách khoa thư khi Britannica không kinh doanh mô hình này nữa?

Una de las preguntas que de vez en cuando se me hacía es, bueno, ¿qué remplazará la enciclopedia cuando Britannica ya no tenga un modelo de negocio?

37. Nhưng nghe nói bên Mễ đang có vụ gì khủng khiếp lắm.

He oido rumores sobre una jugada importante en el sur.

38. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

El gobierno está muy preocupado por los actos terroristas.

39. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Si no, las consecuencias serían inimaginables.

40. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

El vicio es un monstruo de horrible parecer,

41. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

La noche es oscura y está llena de horrores, anciano, pero el fuego los hace desaparecer.

42. Mặc dù có gợi ý rằng khủng long hoạt động suốt ban ngày, các loài khủng long ăn thịt nhỏ như dromaeosauridae, Juravenator, và Megapnosaurus được cho là sống về đêm.

Aunque se ha sugerido que la mayoría de los dinosaurios eran activos durante el día, estas comparaciones han mostrado los pequeños dinosaurios depredadores como los dromeosáuridos, Juravenator y Megapnosaurus eran probablemente nocturnos.

43. Chính phú sẽ không bao giờ nhượng bộ trước những kẻ khủng bố...

El gobierno no negociará con terroristas...

44. Ông ấy là bạn chiến đấu với chúng ta trong thời khủng hoảng.

Nos ha ayudado mucho en esta crisis.

45. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Si el Santo Padre fue asesinado, las implicaciones son profundas.

46. Những người khác bắt đầu kinh hãi khi nghe những tiếng nói như vậy vì đó là lời báo chuyện tang tóc sắp xảy đến, thí dụ như một tai nạn khủng khiếp hay người nào đó sắp chết.

Otros han empezado a temer pavorosamente a esas voces, puesto que los mensajes han sido sombríos, sobre algún terrible accidente o muerte que está por ocurrir.

47. Kinh Thánh cho biết có ba nguyên nhân gây ra cái chết.—Truyền-đạo 9:11; Giăng 8:44; Rô-ma 5:12.

Las Escrituras enseñan que hay tres razones por las que morimos (Eclesiastés 9:11; Juan 8:44; Romanos 5:12).

48. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Menciona que es de caño corto, y que brilla mucho.

49. Vậy cô không đến đây để dự hội thảo chủ nghĩa khủng bố.

Así que usted no vino aquí por el seminario de terrorismo.

50. Bọn khủng bố đã được thông báo rằng bọn anh biết việc đánh bom.

Las células terroristas han sido informadas de que sabemos de la bomba.

51. Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

Así que imaginen que son como pequeños dinosaurios que nadan.

52. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Superpoblación, calentamiento global, sequía, hambre, terrorismo.

53. Chắc Washington biết anh không thể thương thảo với những tên khủng bố này.

Para que Wash ¡ ngton vea que no se puede negoc ¡ ar con terror ¡ stas.

54. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Existe una diferencia entre terrorismo y un contraataque justificable.

55. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Crisis bióticas importantes volcánicas, glaciares, oceánicas.

56. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Dos Marines son capturados, ¿y uno regresa como un terrorista?

57. Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

¿Habló de él durante la crisis energética?

58. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

10 en Política Africana Contemporánea y Crisis Alimentaria en África.

59. Các anh chị em thấy đó, tôi nhớ rõ kinh nghiệm về ba cái khăn lông và chiếc xe hơi xộc xệch Hudson đời 1941.

Verán, yo recordaba bien la experiencia de las tres toallas y de un Hudson destartalado del año 1941.

60. Nhưng vì cá mập quá lớn nên mới có lực cắn khủng khiếp như thế.

Aunque fue un herbívoro, parece haber tenido una poderosa mordida.

61. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

¿Y permitir que un solo terrorista dicte la política exterior de Estados Unidos?

62. Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

Esto es un acto terrorista, y el próximo objetivo va a ser la Bolsa de valores’.

63. Ông ta vội chạy vào bên trong và kinh hoàng không thấy đứa con sơ sinh của mình và cái nôi của nó thì lật úp.

Se apresuró a entrar en la casa y con horror halló que la cuna de su bebé estaba volcada y el niño había desaparecido.

64. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

(Mateo 24:7.) En tiempos modernos la guerra ha sido de mayor magnitud que en todo el pasado.

65. Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

Cada primavera, el Océano Ártico experimenta una transformación extraordinaria.

66. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

UNOS 4.300 años atrás una inundación catastrófica anegó la Tierra.

67. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

El héroe trágico, por lo general, es un líder o un personaje poderoso que además tiene defectos y esos defectos generalmente lo conducen a una muerte horrible y trágica.

68. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

La utilización de los dragones de este modo se conoció por el nombre de dragonadas.

69. 800.000 người diễu hành ở Washington, phản đối cách xử lý khủng hoảng của chính phủ.

800,000 personas marchan a Washington protestando el manejo de la crisis.

70. Cuộc khủng hoảng này dần trôi qua, Kourkouas được tự do trở về biên giới phía Đông.

Tras haber derrotado esta crisis, Curcuas era libre de volver a la frontera oriental del Imperio.

71. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

72. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Los periódicos están repletos de informes de la actual crisis habitacional en los Estados Unidos.

73. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

“La Biblia es como una brújula que te guía a través del mar encrespado y tormentoso de la vida hasta un lugar seguro”, dice un pescador.

74. Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

Dicen que es la primera vez que en España se toman rehenes terroristas.

75. Actiosaurus ban đầu được mô tả như một khủng long năm 1883 và một ichthyosauria năm 1908.

Originalmente descrito como un dinosaurio en 1883 y fue reinterpretado como un ictiosaurio en 1908.

76. Nếu hắn có đe dọa chị, hay bất cứ thủ đoạn khủng bố tinh thần nào khác.

Si te amenazó o cualquiera que fueran sus juegos mentales.

77. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Luce, escribe y escucha como tal.

78. Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

Y aunque esa idea puede ser inquietante y aunque los hábitos de los parásitos pueden ser muy espantosos, creo que la capacidad de sorprendernos los hace tan maravillosos y tan carismáticos como cualquier panda o mariposa o delfín.

79. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

De hecho, esto llevó a dar un trato absolutamente horrendo a seres humanos.

80. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Los hongos, los peces, las plantas, los anfibios, los reptiles, y luego, por supuesto, los dinosaurios.