1. Có ai có thắt lưng không?

Tienes un cinturón?

2. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Su espalda, torso, todo es un desastre.

3. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Llevar el cinturón bien ceñido contribuía a que el soldado se sintiera confiado al ir a la batalla.

4. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

¿Qué función cumplía el cinturón en la armadura del soldado, y qué representa?

5. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Europa fue sacudida por una ola de protestas contra la austeridad, pero el continente no ha cambiado de dirección.

6. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Si estamos bien “ceñidos con la verdad” de la Biblia, viviremos según sus enseñanzas y diremos la verdad siempre.

7. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Muchos adolescentes han seguido su ejemplo y exhiben con orgullo sus hombros, manos, muñecas o tobillos tatuados.

8. Một chiếc thắt lưng nhẹ và rộng quấn quanh phần thân, vắt ngang ở mặt trước rồi buộc thành một chiếc nơ nhỏ ở hông.

Un suave y estrecho cinturón está envuelto alrededor del torso, cruzado por delante y atado en un lazo en la cintura, al lado izquierdo.

9. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

El soldado debía ceñirse bien el cinturón para que le protegiera los lomos (caderas y bajo vientre) y soportara el peso de la espada.

10. Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

Además, estamos al tanto de que las familias han tenido que apretarse el cinturón y están preocupadas por superar esta época de retos.

11. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Ejemplos: Munición, peines de cartucho, silenciadores, cinturones de munición, culatas, equipos de conversión, empuñaduras de pistolas, miras, bípodes y trípodes

12. Lưng gù hả?

¿Jorobados?

13. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

El peinado, su vestido, sus manos.

14. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

El corazón se comprime con el sólo pensarlo.

15. Vây cá voi lưng gù

MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA

16. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

17. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

El día en que me volví su discípulo él mismo me ató el cinturón.

18. Chính xác là cá voi lưng gù.

Sí, ballenas jorobadas.

19. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

20. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Dile, que la horca se está apretando más.

21. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.

22. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Los lomos ceñidos con la verdad”

23. Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.

Su madre me ha hecho esta estúpida trenza en el pelo.

24. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Este cinturón ayudaba a proteger los lomos.

25. Bây giờ ở trường ai cũng thắt bím thế này, thưa ông nội

Todos en la escuela lo llevan así ahora, abuelo.

26. Ta phải tìm ra vài tên lưng gù.

Tenemos que encontrar unas jorobadas.

27. Là bài ca của cá voi lưng gù

No, es una grabación submarina de ballenas jorobadas cantando.

28. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

¡ Está montando un bulldog!

29. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Una frontera cerrada limita las drogas y el precio sube.

30. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

También se besan, se toman de las manos, se dan palmadas en la espalda.

31. Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

Tumbadlo boca arriba y dadle un masaje.

32. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Por favor, abróchese el cinturón, y sujete las cosas sueltas.

33. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Asegúrese de aferrarse a sus alpacas.

34. Những tên kẻ cướp chỉ biết bắn lén sau lưng.

Todos son unos bandidos que matarían a alguien por la espalda.

35. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

El Señor quiere que le haga un masaje de espalda.

36. Các bạn sẽ không muốn # phụ nữ trèo lên lưng mình

No quieres que # mujeres se te suban a la espalda

37. Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.

Te das la vuelta y pon tus manos detrás de la espalda.

38. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

Ajustárselo significaba aprestarse para la batalla.

39. Chỗ đường dốc.

¡ La calzada!

40. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Las bolsas de plástico son mucho menos peligrosas si las dobla y les hace un nudo antes de guardarlas.

41. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Además, de espaldas, la gravedad nos ayudará.

42. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Defiendes a los hombres que te insultan a tus espaldas.

43. Chúng có phần hông màu ánh bạc và phần lưng màu xanh.

Ellos tienen lados plateados y espalda azulada.

44. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

45. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

El bypass gástrico pudo provocar mala absorción creando un ciclo intestinal ciego.

46. Di chuyển đến vành đai Tensioning chùi và thắt chặt họ inwards đối với động cơ băng tải

Mover a los pernos de tensado de la correa y apriete hacia adentro hacia el Motor del transportador

47. Không ai giết được Joe trừ khi họ bắn sau lưng hắn.

Y nadie mata a Joe si no es por la espalda.

48. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Tú deseabas encontrar entendimiento, lejos de pasadas desavenencias.

49. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

EL HABLA es la hebra mágica que vincula a amigos, familiares y sociedades [...]

50. Chỉ khác là Pablo có người và tiền bạc chống lưng cho hắn.

La única diferencia es que Pablo tenía el personal y el dinero para respaldarlas.

51. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

A las 24 semanas de embarazo está ingresada en el hospital para poder monitorizar sus contracciones.

52. Đem tới chỗ chiết xuất.

Llévalo a la pista de aterrizaje.

53. Tôi cảm thấy rào chắn ngay sau lưng mình ngay bên dưới vai tôi

Sentí la barandilla contra la espalda, bajo el omóplato.

54. Hay là em cũng cố quên chuyện đó đi như vảy rồng sau lưng?

¿O tratas de olvidarte como de las escamas de tu espalda?

55. Trong phim, khi một gã dí súng sau lưng một lũ ngu và nói:

En las pelis, Cuando un tío apunta a uno por la espalda y dice:

56. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Hacerlo a mis espaldas es ilegal y malo para la salud.

57. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Pero solo es una fractura fina.

58. Hơi chật một chút chỗ này.

Queda un poco ajustado aquí.

59. Cậu phanh chỗ đó quá sớm.

Frenas muy temprano.

60. Đây không phải lúc để đốt những cái biệt thự bỏ lại sau lưng ông.

No es momento de quemar las casas.

61. Bóng bang bay đầy chỗ này

¡ Las bolas vuelan por todo el lugar!

62. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

¡ Cayéndose por todos lados!

63. Không bao giờ tin một con thú mà không có cái nài ở trên lưng.

Nunca confíe en un animal sin un jockey en el lomo.

64. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Recorta las formas ovaladas y pégalas una con otra, por el reverso.

65. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

El sentido del compromiso tiene que ver con el hecho de sentirse obligado o moralmente impelido a hacer algo.

66. Chúng ta phải kiếm chỗ trú.

Tenemos que encontrar un resguardo.

67. Chỗ này như một bãi mìn.

Este lugar es un campo minado.

68. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Engañar no es nada mientras no se sepa, ¿cierto?

69. Từ khi chúng tôi còn nhỏ, hắn đã lén lút bắn sau lưng người khác.

De niños, se escondía en el granero detrás de un muchacho para dispararle.

70. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Presionar a narcotraficantes de poca monta, proxenetas cualquier cosa que pudieran obtener.

71. Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

Creo que nuestros autos pueden hablar de nosotros a nuestra espalda.

72. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

En una sesión registrada, una ballena jorobada cantó durante 22 horas.

73. cái bướu trên lưng tôi là tấm vé một chiều đến trường học dành cho Igor.

Lamentablemente, la joroba fue un boleto de ida... ESCUELA DE IGOR... a la escuela de Igor.

74. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemas y estancamiento

75. Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,

Vayan a la policía y digan:

76. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

Me acariciaba la nuca con la mano derecha y me jalaba el pelo.

77. Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

Acceso a todas las áreas.

78. Chỗ này là gì, Sài Gòn à?

¿En Saigón?

79. Ra chỗ bóng râm và phang thôi.

Vamos a la sombra a follar.

80. Bàn chân ngắn và rộng, số lượng đốt là 2,3,3,3,2 on the fore-footvà 2,3,3,4,3 trên lưng.

Los pies eran cortos y anchos, el número de falanges es de 2,3,3,3,2 en la mano y de 2,3,3,4,3 en el pie.