1. Vậy thì chính xác thì chuyện này làm anh quan tâm chỗ nào?

¿Y cómo te enteraste?

2. Vậy thì ta sẽ đưa cô ấy đến chỗ các bà đỡ.

Entonces la llevaré directa a una matrona.

3. Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.

Pero en serio, deberías haber acudido a mí primero.

4. Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

¿Qué tal si lo convierten en un Friday o algo así?

5. Nếu Jahf bị đánh bại thì người máy khổng lồ Modt sẽ thay chỗ.

En caso de ser derrotado Jahf, el gigantesco robot Modt toma su lugar.

6. Anh không biết nhiều việc trong bán kính này thì hắn muốn chỗ nào hơn.

No veo mucho dentro de ese radio que le gustaría más.

7. Nếu ông bắn tôi từ chỗ đó thì sẽ không giống tự sát chút nào.

No parecerá un suicidio si me dispara desde ahí.

8. Dường như một ông chủ cửa hàng không còn chỗ để bán đồ thì phải.

Es como un vendedor sin pueblo al que vender.

9. Và giờ thì ở chỗ làm ai cũng nghĩ em là phường bán trôn mua chức.

Y ahora, en la oficina, todos piensan que soy una puta escaladora.

10. Vậy còn pop-up menu - bảng chọn (chỗ bạn phải điền tên tiểu bang) thì sao?

Pero, ¿qué pasa con el menú desplegable donde se introduce el estado?

11. Vậy còn pop- up menu - bảng chọn ( chỗ bạn phải điền tên tiểu bang ) thì sao?

Pero, ¿qué pasa con el menú desplegable donde se introduce el estado?

12. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Siempre hay mucha gente y son acorralados como ganado.

13. Trong trường hợp anh vẫn còn thắc mắc, thì chỗ này được gọi là yết hầu.

Por si todavía lo quieres saber esto se llama el hueco suprasternal.

14. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

Si vamos por aquí, el Recemdiflador debe estar al final del ducto.

15. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

Los pastores que tienen estas cualidades son como “escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:1, 2).

16. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Pero si su lealtad está mal orientada, es como si la soga estuviera atada a un barco que se hunde.

17. Chỗ đường dốc.

¡ La calzada!

18. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Tú deseabas encontrar entendimiento, lejos de pasadas desavenencias.

19. Đem tới chỗ chiết xuất.

Llévalo a la pista de aterrizaje.

20. Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

Cuanto más se esforzaba para encontrar donde afirmar los dedos o los pies, más se le acalambraban los músculos.

21. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mientras juegas ping- pong, el agua produce ondas y los peces se dispersan cada vez que la pelota pega en la mesa.

22. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Pero solo es una fractura fina.

23. Hơi chật một chút chỗ này.

Queda un poco ajustado aquí.

24. Cậu phanh chỗ đó quá sớm.

Frenas muy temprano.

25. Bóng bang bay đầy chỗ này

¡ Las bolas vuelan por todo el lugar!

26. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

¡ Cayéndose por todos lados!

27. Chúng ta phải kiếm chỗ trú.

Tenemos que encontrar un resguardo.

28. Chỗ này như một bãi mìn.

Este lugar es un campo minado.

29. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Engañar no es nada mientras no se sepa, ¿cierto?

30. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Presionar a narcotraficantes de poca monta, proxenetas cualquier cosa que pudieran obtener.

31. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemas y estancamiento

32. Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,

Vayan a la policía y digan:

33. Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

Acceso a todas las áreas.

34. Chỗ này là gì, Sài Gòn à?

¿En Saigón?

35. Ra chỗ bóng râm và phang thôi.

Vamos a la sombra a follar.

36. Cả 2 đều bị bắn chết tại chỗ.

Los dos fueron ejecutados.

37. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Bueno, eso podría explicar el quiebre psicótico.

38. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

En un sitio junto al cuartel de bomberos.

39. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un puerto completo totalmente sin vigilancia.

40. Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

Sí, bien, aquí es cuando me meto en, uh algún problema.

41. Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

Los delincuentes deben ser ejecutados a la vista.

42. Giờ tại hạ sẽ đến chỗ ngài Okubo.

Voy a ver al señor Okubo.

43. Hoặc là tao bắn mày ngay tại chỗ.

O te mato ahora mismo.

44. Hẹn gặp em ngày mai ở chỗ tôi.

Te veré en mi casa mañana.

45. Chỗ tôi đi cũng không có bò rừng.

A donde yo voy, no hay búfalos.

46. Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

Ven al depósito, ¿quieres?

47. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Pero su lugar está en el quirófano.

48. Chỗ của tôi là ngồi sau bàn giấy.

Mi lugar es tras un escritorio.

49. Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

¡ Ahora vete antes de que todo explote!

50. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Su espalda, torso, todo es un desastre.

51. Cô biết chỗ để bán Quả cầu của tôi.

Sabes dónde vender mi Orbe.

52. Có bao nhiêu bính lính đang ở chỗ Cage?

¿Cuántos soldados hay con Cage?

53. Chỗ này là gì đây? viện bảo tàng à?

¿Este lugar es un museo o qué?

54. Bên chỗ cá cươc nói có thể mua đươc.

El dueño del caballo decía: ¡ Vamos!

55. Tôi viết bảng mã và để ra chỗ khác.

Escribí el código y lo dejé por ahí.

56. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria vigila esta casa cual halcón.

57. Chúng ta sẽ xuống chỗ máy gia tốc hạt.

Bajaremos hasta el anillo acelerador.

58. tôi vẽ bản đồ chỗ này cho thành phố.

Chicos, hice un mapa de este lugar para la ciudad.

59. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Si viéramos que a un pescador le va muy bien en cierta sección de una laguna, ¿no nos acercaríamos más a esa sección?

60. Anh không hiểu hắn gặp Daisy ở chỗ quái nào.

Me pregunto cómo diablos conoció a Daisy.

61. Đó là chỗ các bạn gặp những người như tôi !

Ahí es donde se encuentra gente como yo, me temo.

62. Sao em nói cho ổng biết chỗ để bằng khoán?

¿Por qué le dijiste dónde estaba el título?

63. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

Tenemos una bomba de gasolina en nuestro pequeño centro de vehículos.

64. Vào buổi sáng, ông sẽ lên đường đến chỗ họ.

Por la mañana irá hacia ellos.

65. Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

Y nuestro Rey todavía sigue sin estar cerca del Trono de Hierro.

66. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Te traje una tarta desde el trabajo.

67. Câu hỏi là, cái gì gây ra chỗ xốp đó.

La pregunta es: ¿qué causa el desplome?

68. bọn chúng cũng giày xéo lên nhau để giành chỗ

No está tratando de llenar la casa. Ellos se pelean por los asientos.

69. Đó là chỗ tôi ở khi con chó chạy lạc.

Allí estaba cuando se escapó el perro.

70. Anh có thường dùng chỗ đó làm bãi đáp không?

¿Cuántas veces has usado este lugar como zona de recogida?

71. Em cần cho chỗ sữa này ra khỏi người em.

¡ Necesito sacar esta leche!

72. và những chỗ cao như thế chúng cần để bắt gió.

Y los altos perches que necesitan para atrapar el viento.

73. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

luego derecha hacia el viaducto...

74. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Capaz de quedarte sentado en silencio durante horas en un lugar.

75. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Limpiaré luego.

76. 9 Điều gì sẽ thế chỗ các tổ chức bại hoại?

9 ¿Qué sustituirá a las organizaciones corruptas?

77. Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

El torero está llevándose al toro lejos en la otra dirección.

78. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Resulta que la transparencia salarial, compartir abiertamente los salarios en una empresa, hace un mejor lugar de trabajo tanto para el empleado como para la organización.

79. Tao biết một chỗ giá rẻ nhưng họ chưa muốn bán.

Conozco un sitio que podemos sacar barato, pero tampoco regalado.

80. Mấy người lên chỗ anh gặp phải cơn bão rất lớn.

Los chicos se encontraron con vientos fuertes.