1. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Me imagino que a los leones... les agrada la vista desde la terraza.

2. Bằng phẳng.

Estaba suave.

3. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

4. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Es áspera y es plana.

5. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Un camino levantado”

6. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Bájanos ahí.

7. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

Es larga, plana y gris.

8. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

¿Estaba el camino con baches o suave?

9. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rica, llana y con agua abundante.

10. Khu vực gần Kalabahi là vùng bằng phẳng duy nhất.

La región cercana a Kalabahi es la única zona plana.

11. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Así que es probable que la línea, en términos de aprendizaje, es bastante plana.

12. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Sabotaje político, lisa y llanamente.

13. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Más parecía una barcaza de fondo plano”.

14. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Por supuesto, en ocasiones surgieron contratiempos.

15. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

En Bohuslän alrededor de 1200 rocas planas tienen figuras.

16. So với Amami Ōshima và Tokunoshima, đảo Kikai tương đối bằng phẳng.

En comparación con Amami Oshima y Tokunoshima, la isla de Kikai es una isla relativamente llana.

17. Tôi đã nhầm cái đầu phẳng của anh với bạn trai tôi.

Confundí tu cabeza chata con la de mi novio.

18. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

En la antigüedad, la mayoría de la gente creía que la Tierra era plana.

19. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

De hecho, el cuerpo de Gregor estaba completamente plano y seco.

20. Ở phía nam, nước này có một vùng đất phẳng nhỏ, Đồng bằng Bugeac.

En el sur, el país tiene una pequeña llanura, la llanura de Bugeac.

21. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Considere mi deuda hacia usted completamente pagada.

22. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

El camino hacia el oeste no era más fácil que el del amor verdadero.

23. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

24. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Hay una zona adelante donde podemos acampar.

25. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

26. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Sin la influencia de las mareas, la superficie del mundo crecería más plana.

27. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Miré el cuadrado y, para mí, estaba colocado perfectamente.

28. Tôi muốn bỏ việc, ngừng viết những bài báo dành cho bọn chân dài não phẳng.

Salir de mi trabajo en donde escribía guiones estúpidos para que lo leyeran sujetos apuestos.

29. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Que todo lo que hice fue horizontal, que debo ser más vertical.

30. Chỗ đường dốc.

¡ La calzada!

31. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Tú deseabas encontrar entendimiento, lejos de pasadas desavenencias.

32. Đem tới chỗ chiết xuất.

Llévalo a la pista de aterrizaje.

33. Nóc buồng lái của sĩ quan ném bom được ghép phẳng và thay thế bằng một hệ thống máy ảnh chéo.

La cubierta del tripulante bombardero fue recubierta y reemplazada por un sistema de cámara oblicua.

34. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Pero solo es una fractura fina.

35. Hơi chật một chút chỗ này.

Queda un poco ajustado aquí.

36. Cậu phanh chỗ đó quá sớm.

Frenas muy temprano.

37. Bóng bang bay đầy chỗ này

¡ Las bolas vuelan por todo el lugar!

38. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

¡ Cayéndose por todos lados!

39. Chúng ta phải kiếm chỗ trú.

Tenemos que encontrar un resguardo.

40. Chỗ này như một bãi mìn.

Este lugar es un campo minado.

41. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Engañar no es nada mientras no se sepa, ¿cierto?

42. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Presionar a narcotraficantes de poca monta, proxenetas cualquier cosa que pudieran obtener.

43. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemas y estancamiento

44. Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,

Vayan a la policía y digan:

45. Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

Acceso a todas las áreas.

46. Chỗ này là gì, Sài Gòn à?

¿En Saigón?

47. Ra chỗ bóng râm và phang thôi.

Vamos a la sombra a follar.

48. Ba điểm Lagrange đầu tiên về mặt kỹ thuật chỉ ổn định trên mặt phẳng vuông góc với đường nối hai vật thể.

Los primeros tres puntos de Lagrange son técnicamente estables solo en el plano perpendicular a la línea entre los dos cuerpos.

49. Cả 2 đều bị bắn chết tại chỗ.

Los dos fueron ejecutados.

50. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Bueno, eso podría explicar el quiebre psicótico.

51. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

En un sitio junto al cuartel de bomberos.

52. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un puerto completo totalmente sin vigilancia.

53. Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

Sí, bien, aquí es cuando me meto en, uh algún problema.

54. Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

Los delincuentes deben ser ejecutados a la vista.

55. Giờ tại hạ sẽ đến chỗ ngài Okubo.

Voy a ver al señor Okubo.

56. Hoặc là tao bắn mày ngay tại chỗ.

O te mato ahora mismo.

57. Hẹn gặp em ngày mai ở chỗ tôi.

Te veré en mi casa mañana.

58. Chỗ tôi đi cũng không có bò rừng.

A donde yo voy, no hay búfalos.

59. Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

Ven al depósito, ¿quieres?

60. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Pero su lugar está en el quirófano.

61. Chỗ của tôi là ngồi sau bàn giấy.

Mi lugar es tras un escritorio.

62. Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

¡ Ahora vete antes de que todo explote!

63. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Su espalda, torso, todo es un desastre.

64. Cô biết chỗ để bán Quả cầu của tôi.

Sabes dónde vender mi Orbe.

65. Có bao nhiêu bính lính đang ở chỗ Cage?

¿Cuántos soldados hay con Cage?

66. Chỗ này là gì đây? viện bảo tàng à?

¿Este lugar es un museo o qué?

67. Bên chỗ cá cươc nói có thể mua đươc.

El dueño del caballo decía: ¡ Vamos!

68. Tôi viết bảng mã và để ra chỗ khác.

Escribí el código y lo dejé por ahí.

69. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria vigila esta casa cual halcón.

70. Chúng ta sẽ xuống chỗ máy gia tốc hạt.

Bajaremos hasta el anillo acelerador.

71. tôi vẽ bản đồ chỗ này cho thành phố.

Chicos, hice un mapa de este lugar para la ciudad.

72. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Si viéramos que a un pescador le va muy bien en cierta sección de una laguna, ¿no nos acercaríamos más a esa sección?

73. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Puede ver pequeñas burbujas de jabón, pequeñas imágenes circulares alrededor del plano galáctico, son los remanentes de supernovas.

74. Anh không hiểu hắn gặp Daisy ở chỗ quái nào.

Me pregunto cómo diablos conoció a Daisy.

75. Đó là chỗ các bạn gặp những người như tôi !

Ahí es donde se encuentra gente como yo, me temo.

76. Sao em nói cho ổng biết chỗ để bằng khoán?

¿Por qué le dijiste dónde estaba el título?

77. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

Tenemos una bomba de gasolina en nuestro pequeño centro de vehículos.

78. Vào buổi sáng, ông sẽ lên đường đến chỗ họ.

Por la mañana irá hacia ellos.

79. Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

Y nuestro Rey todavía sigue sin estar cerca del Trono de Hierro.

80. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Te traje una tarta desde el trabajo.