1. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

“¿Se ha dado cuenta de que la sociedad concede cada vez más importancia al aspecto físico?

2. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

También vemos una atenuación de ego, y un desarme de artificio.

3. Chăm sóc người bạn bị tù

Al cuidado de un prisionero

4. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

La tasa de suicidios bajó.

5. Bà ấy sẽ giúp chúng ta chăm sóc đứa trẻ!

¡ Nos va a ayudar a cuidar a la bebé!

6. Điều này bao hàm việc chăm sóc cha mẹ đơn thân*.

Por supuesto, las madres solas también merecen el mismo cuidado.

7. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

Las medias fueron colgadas por la chimenea con cuidado,

8. Hàm lượng bạch cầu giảm.

Su recuento de blancos bajó.

9. Sóc Nguyệt chiến binh và mối thù xưa với người Đại Yên.

Guerreros Shuo Yue y Guo Yan tienen rencores del pasado.

10. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Así que si tomamos medidas para reducir la desigualdad, al mismo tiempo tendremos un menor crecimiento, potencialmente.

11. Chắc họ sẽ sớm được chuyển đến khu chăm sóc đặc biệt.

Es probable que vayan a terapia intensiva.

12. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Cualquier matrimonio que se descuide perderá su brillo.

13. Anh mang thằng bé để tôi cho nó bú, chăm sóc nó

Me traes a este niño para que lo alimente y lo cuide

14. Làm móng, cắt tóc, chăm sóc sắc đẹp chắc chắn phải có

Manicura, peinado, tratamientos faciales son mostos

15. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La longitud de onda crece, la frecuencia baja.

16. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

El efecto tranquilizador del interés de Jehová

17. Bầy thỏ mà chúng tôi sẽ có, và tôi sẽ chăm sóc chúng.

Los que vamos a tener, y yo voy a cuidarlos.

18. Ai sẽ chăm sóc chúng tôi khi bà về hưu hay qua đời?

¿Quién nos cuidará cuando se jubile o fallezca?

19. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH.

20. Bệnh nhân "không cho ai chăm sóc ngoại trừ những bác sĩ này...

Todo esto, aparte de lo que los médicos indicaran.

21. Bệnh nhân của anh đang được đưa tới khu chăm sóc đặc biệt.

Tu paciente está siendo llevado a la Unidad de Cuidados Intensivos Cardíaca.

22. Điều này cũng làm giảm đáng kể chi phí bán hàng song song với việc cắt giảm phí điện thoại.

Aunque hay quien atribuye esta bajada de ventas al fenómeno internet.

23. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Cuando la frecuencia crece, la longitud de onda baja.

24. Xin đình chỉ, để giảm hao phí.”

«Bajar impuestos, ya».

25. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

Los polluelos permanecerán al cuidado de sus padres durante otro mes.

26. vì nếu có cái tâm ở giữa vòng tròn đó, nó sẽ không còn là hình dạng của chiếc nhẫn nữa, bạn không còn sự "nhẫn" nại của lòng từ bi để có thể chăm sóc ai không bất kỳ ai.

Es porque, si no hay un centro de su círculo, no puede haber anillos interiores o anillos exteriores, nadie que sea más o menos digno de su atención y compasión que nadie.

27. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

La presión atmosférica descendió 200 hectopascales.

28. Các Cha xứ chăm sóc mọi thương binh bất kể màu quân phục của họ.

Los hermanos cuidan a cualquiera que esté herido.

29. Ngay khi rời khu chăm sóc đặc biệt, tôi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Tan pronto salí de la unidad de cuidados intensivos empecé a estudiar la Biblia.

30. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ ¿Qué papel importante desempeñan los subpastores en lo que respecta a cuidar del rebaño?

31. Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

El informe explica también que dentro de esta enorme carga económica figuran “los costos de la asistencia médica (279 millones de euros), los costos de los accidentes de tránsito (315 millones de euros), los costos de los delitos relacionados con el alcohol (100 millones de euros) y la pérdida de productividad por el ausentismo laboral debido al alcohol (1.034 millones de euros)”.

32. Bác sĩ House muốn con trai bà nhận được sự chăm sóc y tế cần thiết.

El Dr. House quería que su hijo recibiera la medicina.

33. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

Tuve que adelgazar 23 kilos en tres meses.

34. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Tuvimos que aliviar la inflamación.

35. Tại Miami cứ 5 người thì có 3 người chết trong khu chăm sóc đặc biệt.

En Miami, tres de cada cinco personas morirá en cuidados intensivos.

36. Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

Los cuidará y le dirá a su madre que están a salvo.

37. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Se puso a rodearlo, a cuidarlo, a salvaguardarlo como a la niña de su ojo.

38. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

Quizás dejó de ser precursor para atender sus obligaciones familiares.

39. Chúng ta có thể chăm sóc tình trạng thiêng liêng của mình bằng hai cách chính.

(Colosenses 1:9, 10.) Podemos cuidar nuestra apariencia espiritual de dos maneras principales.

40. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Este comercio ayuda a bajar los precios de los alimentos, aumentar la seguridad alimentaria, aliviar las tensiones fronterizas y promover la integración regional.

41. Chính phủ có nhiều ưu đãi dưới hình thức giảm thuế và tín dụng, có thể được sử dụng để giảm gánh nặng thuế suốt đời.

El gobierno da muchos incentivos en forma de deducciones fiscales y créditos, que se puede utilizar para reducir la carga fiscal de por vida.

42. Các lệnh truyền của Cha Thiên Thượng là các thành phần chính của gói đồ chăm sóc.

Los mandamientos del Padre Celestial son componentes clave del kit de ayuda.

43. Hãy liên hệ với dịch vụ chăm sóc khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

Para recibir asistencia autorizada, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.

44. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

¿Por qué es necesario tener buen juicio al seleccionar un tratamiento médico?

45. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

No tienes miedo de decir la verdad o la diluyes.

46. Ông là sư huynh shogi của Nikaido, người mà ông chăm sóc như một cậu em trai.

Amiga de la infancia de Harumi, lo trata como un hermano.

47. Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.

Sus hijas la atendieron debidamente y el temperamento de su esposo mejoró mucho.

48. Nơi mua bán dâm thường là các khách sạn, phòng karaoke và các viện chăm sóc sắc đẹp.

Los locales donde se ejerce la prostitución suelen ser hoteles, karaokes e incluso peluquerías.

49. vì mẹ phải lớn lên với một bà mẹ tâm thần và 2 người em để chăm sóc,

Porque crecí con una madre loca y dos hermanas a quien cuidar,

50. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

También podría socavar tu caso por completo.

51. Việc chăm sóc không quá khó đối với loài chó săn rượt Tây Ban Nha lông mượt này.

No estamos aquí para tratar a esos cerdos de ahí dentro de modo humano.

52. Trộm cắp đã giảm đi từ sau vụ cậu bị bắn.

Los robos han decaído desde el tiroteo.

53. Vì vậy, năng lượng điện bị hao phí cũng giảm đi.

Repentinamente la energía eléctrica se corta...

54. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

Los médicos que atendieron a Paul me dieron la oportunidad de apreciar aún más a mis colegas.

55. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Ser altruista también puede reducir el estrés y la presión arterial.

56. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

57. Tiền cũng được dùng để chăm sóc các giáo sĩ, giám thị lưu động và tiên phong đặc biệt.

Además, se utilizan para sufragar la labor de misioneros, superintendentes viajantes y precursores especiales.

58. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google restringe la promoción de contenido relacionado con la atención sanitaria como el siguiente:

59. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, que vive en Kenia, por tres años ha cuidado de su suegra anciana.

60. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Para la gente, era la primera dama que apoyaba a su esposo.

61. Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

Hemos visto una reducción del 99% de la polio en 20 años.

62. Kể từ đó, diện tích băng bao phủ đã bị giảm 30%.

Desde entonces, se ha reducido en un 30% el área cubierta por el hielo.

63. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

La escasa asistencia a los servicios religiosos provoca la venta de iglesias.

64. Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

Pero aún tenemos mucho trabajo por hacer.

65. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Al sacar las ballenas de ahí el número de krill colapsa.

66. Sự giảm nhiệt sẽ giúp anh ta trước khi hết dưỡng khí

La hipotermia lo matará antes de quedarse sin aire

67. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Quizá bajó su valor un poco.

68. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

¿Tendría ese documento el mismo valor para usted?

69. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Luce, escribe y escucha como tal.

70. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Puede ser que tengamos muchos amigos, pero por lo general los hermanos y las hermanas se interesan más unos en otros que los amigos.

71. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

¿Alterarnos a nosotros mismos nos hace menos humanos?

72. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

Entonces, la temperatura comienza a 25 centígrados, y sigue bajando, sigue bajando.

73. Lượng bạch cầu vẫn không đổi nhưng lượng hồng cầu đã giảm 29%.

Los glóbulos blancos se mantienen igual, pero el conteo de los rojos cayó al 29%.

74. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

Así que acorté la gasolina y me jugué por el carbón.

75. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Pero un día lo despidieron porque el banco puso en marcha una reestructuración interna.

76. Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

Todo el mundo se desplomaron en todo el mundo por la pasos.

77. Chúng ta sẽ cố gắng giảm các vụ cưởng hiếp mà, lạy chúa.

Buscamos reducir violaciones, por Dios.

78. Cô có nhớ cách giữ biểu đồ giảm cân cho chính xác không?

¿Recuerdas cómo llevar un diario de tu dieta?

79. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

El segundo efecto es que un descenso de la población se traduce en falta de mano de obra.

80. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

La momia y la tabla, ambos.