1. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

2. Conklin giày xéo quân mình dữ quá nên họ muốn bỏ trốn.

Conklin los tenía bajo mucha presión y tenían que acabar explotando.

3. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

Lo leí y me sentí un tanto molesta, pero lo ignoré.

4. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

¿Pueden romper con su cultura del silencio?

5. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Pero el punto importante acá es que ellos fueron capaces de ignorar sus instintos de supervivencia usando exactamente los mismos sistemas que fueron puestos para que sobrevivieran.

6. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Por eso Pablo dijo que “se entregaron” a la conducta relajada y a la inmundicia.

7. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

¿Por qué suele ser posible y también lo mejor simplemente dejar pasar las diferencias personales?

8. Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

Al ser sumergido en agua, usted “muere” con respecto a su estilo de vida anterior, es decir, lo abandona.

9. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Aquel comerciante estaba dispuesto a darlo todo a fin de conseguir la “perla”, el Reino de Dios.

10. Chúng ta có lý do để loại bỏ bất cứ tham vọng nào nhen nhóm trong lòng mình.

Este caso nos enseña lo importante que es eliminar todo asomo de ambición que detectemos en nosotros.

11. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Desperdiciarlos por falta de control es caer muy bajo. No te calles los problemas.

12. Vua phương bắc đã từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình” để thờ phượng “thần” khác như thế nào?

¿En qué sentido rechazó el rey del norte “al Dios de sus padres” a fin de adorar a otro “dios”?

13. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

Los fariseos se creían con autoridad de suspender o abolir las leyes bíblicas.

14. Tôi bỏ tên nô lệ của mình khi bị bắt giam nhầm và bị tước mất nhân phẩm bởi người da trắng.

Me quité mi nombre de esclavo cuando fui falsamente encarcelado y mi dignidad me fue arrebatada por el hombre blanco.

15. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Desperdiciar esos regalos por no tener autocontrol es rebajarse.

16. Tổng thống Tandja sau đó đã thực hiện kế hoạch của mình cho một hiến pháp mới và bãi bỏ Tòa án Hiến pháp.

Tandja posteriormente llevó a cabo sus planes para una constitución nueva y rechazó el Tribunal Constitucional.

17. Buông bỏ.

♪ Déjalo ir ♪

18. Một ngày nọ tôi lấy chiếc xe kéo của mình và bỏ lên đó cái sọt đựng cam và rồi đi kiếm các con chó.

Un día tomé mi carrito, puse en él una caja grande de madera y me fui en busca de perros.

19. Quăng bỏ đi.

Tírala.

20. Và một bên là Bắc Triều Tiên nơi lãnh đạo bỏ tù người dân của mình dưới ngọn cờ bạo ngược, phát xít và áp bức.

Y otra, en la que los líderes encarcelan a su pueblo bajo el estandarte de la tiranía, el fascismo y la opresión.

21. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

22. Mông Ngao bỏ chạy.

Los Baquíadas huyeron.

23. Loại bỏ bào thai.

Extrayendo el feto.

24. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

25. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Por medio de manifestar que no lo rechazan a él, sino que rechazan su proceder.

26. Bỏ chân ra khỏi bàn!

¡ Bajen los pies!

27. Dân chúng đã bỏ trôn.

La mayoría de la gente del pueblo había huido

28. Nhưng nữ hoàng của chúng ta nhận ra sự sai lầm của mình trong việc bãi bỏ chế độ nô lệ mà không đưa ra một hệ thống thay thế.

Pero nuestra reina reconoce que se equivocó al abolir la esclavitud sin proveer un sistema nuevo para reemplazarla.

29. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Por lo tanto, rechazo su demanda de marcarte en público.

30. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

31. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Baja tus pies de la mesa.

32. Ổng bỏ bản thảo trong này.

Él pone sus escritos aquí dentro.

33. Làm thế nào một thiếu nữ “cô lập/từ bỏ” một tình trạng ngồi lê đôi mách khi cô ấy có mặt với bạn bè của mình tại bữa ăn trưa?

¿Cómo puede una jovencita “aislar” una situación de chismes cuando se junta con sus amigas en el almuerzo?

34. Bỏ chân anh khỏi bàn thắng!

¡ Quita el pie del freno!

35. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Su caballo está en el corral.

36. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La propuesta se abandonó.

37. Thật dễ dàng để bác bỏ.

Es fácil refutarlo.

38. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

39. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Y, tercero, necesitamos lidiar con lo que llamo las tres D: Desregulación, Desupervisión y la Despenalización de facto.

40. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Insto a los gobernadores a concentrar los puestos electorales para crear " centros de votación "

41. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

No de rendirse, sino de dejarlo ir.

42. Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.

Y tira tu arsénico.

43. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Ponlo todo a bordo.

44. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Eso probablemente fue un abandono.

45. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

El joven se fue sintiéndose triste.

46. Các liên kết cũ bị xoá bỏ.

Los circuitos se desconectan.

47. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

El ladrón dejó caer la billetera y huyó.

48. Lion sợ vãi cứt rồi bỏ về.

Se cagó del susto y se abrió.

49. Đã gần # năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi, vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình

A casi # años desde la abolición de la esclavitud...... un hombre no podía jugar al béisbol en las grandes ligas si era negro

50. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 por pedir cartas.

51. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Entonces se marchitan y se las tira.

52. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

¿Quieres que baje el martillo?

53. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Aunque puede que ahora ella sea mejor esposa y madre, la actitud de él es: ‘Me abandona tres veces a la semana para ir a esas reuniones.

54. Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

¿Por qué dejas al Dr. Hazel?

55. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arréstenlos si es necesario.

56. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Quizás eliminar los protocolos.

57. Thậm chí có những người trẻ từ bỏ cái gọi là nếp sống bình thường, và buông mình vào việc lạm dụng ma túy, luông tuồng và những lối sống bại hoại khác.

Algunos jóvenes hasta abandonan lo que se considera una vida normal y adoptan un modo de vivir caracterizado por el consumo de drogas, la promiscuidad y otras costumbres destructivas.

58. Trước đó ông đã được tương đối bình tĩnh, thay vì chạy sau khi người quản lý tự mình hoặc ít nhất là không cản trở Gregor theo đuổi của mình, với bàn tay phải của ông, ông nắm lấy giữ mía của nhà quản lý, ông đã bỏ lại phía sau với chiếc mũ và áo khoác của mình trên ghế.

Antes había sido relativamente tranquila, porque en vez de correr tras el administrador de a sí mismo o al menos no obstaculizar Gregor de su búsqueda, con su mano derecha se apoderó de la caña de la gerencia, que que había dejado atrás con su sombrero y su abrigo sobre una silla.

59. 12 Làm ứng nghiệm những lời tiên tri trên, vua phương bắc chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình”, như Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

12 En cumplimiento de estas palabras proféticas, el rey del norte rechazó “al Dios de sus padres”, como por ejemplo, a la divinidad trinitaria de la cristiandad.

60. Đã gần 100 năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi, vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình.

A casi 100 años desde la abolición de la esclavitud un hombre no podía jugar al béisbol en las grandes ligas si era negro.

61. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Cuando tu esposa te abandona tiendes a deprimirte.

62. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

Eliminar el patrón de archivo seleccionado

63. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

No nos toques, baboso.

64. Bỏ hai cuồn giấy bao này vô luôn.

Meta dentro estos dos rollos de papel de envolver.

65. Đúng, có nhiều người bác bỏ điều này.

Por supuesto mucha gente ignorará esta advertencia.

66. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Desbloqueamos todos sus recursos.

67. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Ahora vuelve a meter la carta.

68. Làm sao mẹ có thể bác bỏ chúng?

¿Y cómo podría negarlas?

69. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

70. Cậu bỏ cái màn phòng tắm rồi à?

¿Y la cortina del baño?

71. Ông ấy có đang bác bỏ nó không?

¿Va a denegarla?

72. Cậu tới đây bỏ chơi bóng rổ sao?

¿Vienes a pesar del partido?

73. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

Por ejemplo, The World Book Encyclopedia dice: “La guerra puede conducir al hambre si los granjeros dejan sus campos y se unen a las fuerzas armadas.

74. Suy ra từ việc anh ta đã bỏ qua bữa sáng với cái bánh nướng xốp của mình, tôi có thể nói rằng anh ta đã mất gần hết tiền vào chứng khoán năm ngoái.

Extrapolando el hecho de que esté salteándose su magdalena matutina diría que perdió casi todo su dinero en la bolsa el año pasado.

75. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Es cierto, hubo momentos en los que el subir por las cuestas empinadas de la montaña me resultaba casi inaguantable, pero como había fijado la vista en mi propósito, no me di por vencido.

76. Có một số thứ anh phải buông bỏ thôi.

Hay algunas cosas que debes dejar ir.

77. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminación de la codicia mediante la educación

78. Các tỉnh cuối cùng bị bãi bỏ theo Đạo luật bãi bỏ các tỉnh năm 1876, trong nhiệm ký thủ tướng của Harry Atkinson.

Las provincias fueron abolidas finalmente por la Ley de Abolición de las Provincias de 1876, durante el mandato del Primer Ministro Harry Atkinson.

79. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

Jesús refutó las calumnias en su contra

80. Đó là lý do họ bắt em bỏ tù?

¿Y por eso estás en la càrcel?