1. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Esos hombres fueron hechos trizas.

2. Ta muốn Glinda và lão pháp sư đó bị xé ra từng mảnh.

Quiero destruir a Glinda y a ese mago.

3. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

“Mi alma estaba... atormentada por todos mis pecados”

4. Hắn muốn xé tôi ra à?

¿Quería que me destrozaran?

5. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Crono desmantelará la Tierra.

6. Cuộc nội chiến xâu xé nước Ý.

Cae la República Social Italiana.

7. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Martirizado significa ‘torturado’.

8. Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

Jehová le dijo que hiciera eso.

9. Trả tiền lại đi, rồi em sẽ xé nó

Reembolso, y yo arranqué.

10. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

Están los que se arrancan.

11. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Has perfeccionado el arte de romper papeles.

12. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Ni bien empieza, hay que cortarla.

13. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

¿Cómo no te la llevaste a la cama mientras pudiste, amigo?

14. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Y aquí, hay una herida a través de la pantorrilla.

15. Không thì tôi sẽ dùng tay xé bi của ông ra ngay đó.

¡ Me lo dirás, o te arrancaré las bolas, ahora!

16. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

He intentado evitar que te destrocen.

17. Còn chỗ này, một cô nàng Kree đã cố xé phăng ngực tôi ra.

Aquí, una chica kree intentó arrancarme el tórax.

18. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

Los eché a un lado; no eran más que coloridos pedazos de papel de aluminio.

19. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Acaba de partir una foca en tres con dos compañeros.

20. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

Partí a un cocodrilo por la mitad, le pegue con la cola al otro, y al último...

21. Không thể nào chiến thắng được tội ác... trong khi các con còn xâu xé lẫn nhau.

No podemos regresar allí a combatir el mal... si seguimos peleando entre nosotros.

22. Kinh Thánh nói: “Vua vừa nghe các lời của sách luật-pháp, liền xé quần-áo mình”.

“Inmediatamente rasgó sus prendas de vestir”.

23. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Un muchacho de 17 años se lamentó: “Vivimos en una sociedad donde impera la ley de la jungla.

24. Chĩa cây nỏ có lắp tên vào Sansa Stark trong khi ngươi xé quần áo và đánh đập cô ấy.

Apuntaba una ballesta cargada a Sansa Stark mientras usted le arrancaba la ropa y la golpeaba.

25. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Sin embargo, no estaba preparada para oír los gritos desgarradores que emitió Loida, mi tercera hija, cuando nació.

26. Mỗi bàn chân có năm ngón với móng vuốt không thể thu vào được sử dụng để xé thức ăn, đào bới, cào và trèo cây.

Cada pata está dotada con cinco dedos con garras no retráctiles utilizadas para rasgar, cavar y subir a los árboles.

27. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Un fuerte sonido explosivo puede rasgar en un instante los tejidos del oído interno y dejar cicatrices que ocasionen una pérdida auditiva permanente.

28. Leslie xé tờ séc 35.000$ và hô to "Viva America", Raul tuyên bố Pawnee tuyên bố Pawnee không còn là thành phố kết nghĩa của họ và bỏ ra ngoài.

Leslie furiosa desgarra el cheque de $ 35,000 y grita "Viva América", lo que incita a Raúl a declarar que Pawnee ya no es su ciudad hermana.

29. Gà bị bệnh hoặc bị thương thường bị bẻ gãy cổ.

A las aves enfermas o heridas frecuentemente les rompen el cuello.

30. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Perseguido y desterrado

31. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Serán atrapados y castigados.

32. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

Algunos tienen pies planos.

33. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate no fue derrotado ni se lesionó.

34. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

En 1148 fue arrestado y encarcelado de por vida.

35. Quai bị.

Papera.

36. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Todo terminó cuando fue injustamente arrestado y confinado en su casa durante dos años, custodiado por soldados.

37. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Entonces, los cortes, la mutilación interna, las puñaladas.

38. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Me siento atrapada aquí.

39. Các lãnh đạo Hungary bị bắt giữ và Nagy bị hành quyết.

Los principales dirigentes húngaros serían detenidos, y el propio Nagy sería finalmente ejecutado.

40. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

Había sido encarcelado en la Torre de Londres y había sido sentenciado.

41. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Quiere que lo cuelguen y tú también.

42. Không có luật sư bào chữa cho bị cáo lẫn bị hại.

En ningún caso se exige la intervención de abogado y procurador.

43. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Hay un sospechoso muerto y cinco detenidos.

44. Bị bại lộ!

¡Nos descubren!

45. Judas đã bị giết và quân đội của ông bị đánh bại.

Judas fue asesinado y su ejército vencido.

46. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

No extraña que le disparen, ni ver a sus amigos morir.

47. Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

Fue obligada a este matrimonio y vendida por su hermano.

48. Bị bóp cổ.

Estrangulada.

49. Bị bại liệt

Tuvo un derrame cerebral.

50. Bị bắt nạt.

Acoso escolar.

51. Bị áp đảo quân số, bị đánh lén, nhưng ta vẫn chiến thắng

Superados en número, flanqueados, y sin embargo, triunfamos

52. Bị cắt xén.

Mutilado.

53. MB-339CD Trang bị thiết bị đo đạc và điều khiển bay hiện đại.

MB-339CD Con mandos de vuelo e instrumentación modernizada.

54. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

Una vez estuvo viva, fue cazada, robada, estirada.

55. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Cuando se nos injuria, bendecimos; cuando se nos persigue, lo soportamos; cuando se nos infama, suplicamos” (1 Corintios 4:9-13).

56. Năm lên 9 tuổi, ông bị mắc bệnh đậu mùa và suýt bị mù.

Durante 29 años, sufrió enfermedades e incluso se quedó ciego.

57. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

En lugar de la sentencia mínima de tres meses, recibí una condena de solo diez días de cárcel y una multa de 300 dracmas.

58. Thiết bị MO mớiComment

Notificador de nuevo dispositivoComment

59. Bị phong toả rồi.

La zona fue acordonada.

60. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

La mayoría de la gente muere o van como prisioneros a Babilonia.

61. Chuẩn bị binh mã.

¡ Preparen sus caballos!

62. Em trai cậu ta bị chết, bị bắn bởi khẩu súng của gia đình.

Su hermano menor terminó muerto con el arma de la familia.

63. Hai hoặc ba tàu trốn thoát, phần còn lại, bị chìm hoặc bị bắt.

Dos o tres barcos escaparon. El resto se hundieron o los capturaron.

64. Trong chiến đấu, chúng tôi bị ép ở Saran Wrap và bị bắn giết.

En combate, donde también envolvemos la mierda en plástico y disparamos a matar.

65. Bị bắt cóc sao?

¿Secuestrado?

66. Chuẩn bị bắn trả!

Preparados para responder al fuego.

67. Thiết bị MO... Comment

Dispotitivo MO... Comment

68. Anh bị loãng máu.

Tienes hipotermia.

69. Mau chuẩn bị đi.

Haz los preparativos.

70. Tôi bị bắn hả?

¿Me dispararon?

71. Bị đánh dã man và bị bóp cổ ở nhà khu Bronx hai năm trước.

Salvajemente golpeada y estrangulada por un intruso en su casa del Bronx hace dos años.

72. Hắn bị trượt chân.

Se tropezó.

73. Bị ghét vô cớ

Lo odian sin causa

74. Anh ấy bị bịp.

Él hubiera dudado.

75. Cổ bị ác mộng.

Tuvo una pesadilla.

76. Bị gió lùa nữa.

Y pasa el aire.

77. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “Si se me administra sangre por la fuerza de cualquier manera, eso sería para mí lo mismo que violar mi persona.

78. Có phải có chim bị truy đuổi, rồi bị bắt, rồi hét lên như là...

Sí. ¿Y hay gente a la que persiguen y atrapan... y gritan así...

79. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Lo maltrataron, lo declararon culpable y le impusieron una sentencia de cinco años.

80. Chúng tôi đã bị khởi tố tờ báo bị đóng cửa hơn ba lần rồi.

Hemos sufrido persecución; el diario fue clausurado más de tres veces.