1. Chẳng hạn khi anh bị rận cắn.

Como cuando te pescaste ladillas.

2. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

He escuchado que te convertirás en uno si te muerden.

3. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

O puede que hayamos cometido una falta y nos remuerda la conciencia.

4. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Los zancudos desarrollan la resistencia.

5. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

El mosquito hembra pone los huevos en el agua.

6. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

Dijo que fue un piquete de mosco.

7. Là chấy cắn thôi.

Es una picadura de pulga.

8. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Cariño, cuidado con los mosquitos.

9. Cắn vào đi binh nhì.

Muerda, soldado.

10. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. a) Según el ejemplo de David, ¿cuál es la mejor forma de aliviar una mala conciencia?

11. Và khi bạn có nguồn nước tù, bạn có muỗi.

Pero cuando tenemos agua contenida o estancada, también tenemos mosquitos.

12. Cắn đứt lưỡi của nó đi.

¡ Córtale su lengua!

13. Thôi đừng có ba trợn nữa, còn quá sớm để có muỗi.

Déjate de tonterías. Aún no hay mosquitos.

14. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

No es fácil controlar el mosquito en todo el mundo.

15. Đừng để rận giường cắn đấy nhé.

Soñaré con los angelitos.

16. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Tienen mosquitos que te chupan la sangre con pajitas.

17. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

Ella relata: “Vivía atormentada, pues la conciencia me decía que haber solicitado aquel préstamo había sido una equivocación.

18. Chỉ nhẹ thôi, một con chó dữ khốn kiếp cắn tôi.

Me mordieron, viejo, un puto perro Rottweiler.

19. Cái này mà cắn thì như sống trong địa ngục vậy.

Esto va como un rayo de dolor.

20. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Esa picadura de pulga te hace caminar mucho más lento de lo habitual.

21. Tôi chỉ mún cắn vào cái má nhỏ mũm mỉm của nó.

¡ Quiero pellizcar sus bonitos cachetitos de angelito!

22. "'Tasn't phải có dargs như vậy "; " Whad ́ n e cắn ́hơn? " Và vv.

"'Tasn't derecha han dargs tal ", " Whad ́ n morder e ́para, que? " Y así sucesivamente.

23. Cứ như thế, con chó của tôi có thể cắn và bỏ chạy đó.

¡ Muévete, pueden correr y comer a la vez!

24. Mi đã mất cả đời đi tìm con Ma cà rồng đã cắn mẹ...

Pasaste la vida... buscando al que le mordió.

25. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

Muy cierto- dijo la duquesa: " flamencos y la mostaza ambos mordedura.

26. Nhưng vì cá mập quá lớn nên mới có lực cắn khủng khiếp như thế.

Aunque fue un herbívoro, parece haber tenido una poderosa mordida.

27. Trước khi lương tâm trong anh cắn rứcKiếm lời làm cô ta phát béo lên

Ante tí tienes una abogada que hizo un juramento a la ética, pero se hizo la de la vista gorda para beneficiarse

28. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Me arranqué los dedos a mordiscos antes de que la congelación pudiera convertirse en gangrena.

29. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

Él te aplastará la cabeza, y tú le morderás el talón” (Génesis 3:15).

30. Sao ông ko kiếm chỗ nào mà ngồi cắn chim đi hả, đồ teo dái dị hợm?

¿Por qué no te vas al diablo, pequeño idiota?

31. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón”.

32. Các hoạt chất tìm được trong nhang muỗi có thể bao gồm: Pyrethrum – vật liệu dạng bột tự nhiên từ một loại cây hoa cúc.

Los ingredientes activos encontrados en los insecticidas en espiral pueden incluir: Piretro– Un material natural, pulverizado de una clase de planta de crisantemo.

33. Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Cuando terminó de dar un testimonio cabal, dijo a los judíos a quienes les remordía la conciencia: “Arrepiéntanse, y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados”.

34. Tôi có người bạn ngoài sảnh cũng nói điều tương tự ngay trước khi anh ta cắn đứt mũi bác sĩ.

Un tipo que está al fondo dijo lo mismo y le arrancó la nariz al doctor de un mordisco.

35. Bạn có thể bỏ phiếu cho ruồi trâu hoặc có lẽ là ong bắp cày , nhưng đối với nhiều người , tên tội phạm tồi tệ nhất cho đến nay chính là muỗi .

Quizás votes por el tábano, o tal vez por la avispa, pero para muchos el peor de todos es el mosquito.

36. Tao sẽ bóp hàm ả bất cứ lúc nào... để ả cắn bóng đèn và bắt đầu một cái chết từ từ và đau đớn!

Y en un momento le aplastaré la quijada para que lo muerda y muera lenta y dolorosamente.

37. Bệnh AIDS và những bệnh khác lây lan qua đường sinh dục, có thai ngoài ý muốn, phá thai, các mối quan hệ bị đổ vỡ và lương tâm cắn rứt là hậu quả theo sau đường lối của những người đã lờ đi các “bảng chỉ đường” ấy.

Quienes pasen por alto las advertencias no encontrarán a su paso más que problemas, como el sida y otras enfermedades de transmisión sexual, embarazos no deseados, abortos, relaciones destrozadas y conciencias culpables.

38. 99 Và hắn sẽ được dẫn vào những lối đi, nơi mà arắn độc không thể nào cắn gót chân của hắn được, và btư tưởng của hắn sẽ được bay bổng lên cao như cưỡi trên cánh chim đại bàng vậy.

99 y será conducido por sendas donde la serpiente avenenosa no podrá herir su calcañar; y se remontará en la bimaginación de sus pensamientos como si fuera en alas de águila.

39. Gà bị bệnh hoặc bị thương thường bị bẻ gãy cổ.

A las aves enfermas o heridas frecuentemente les rompen el cuello.

40. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Perseguido y desterrado

41. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Serán atrapados y castigados.

42. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

Algunos tienen pies planos.

43. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate no fue derrotado ni se lesionó.

44. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

En 1148 fue arrestado y encarcelado de por vida.

45. Quai bị.

Papera.

46. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Todo terminó cuando fue injustamente arrestado y confinado en su casa durante dos años, custodiado por soldados.

47. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Entonces, los cortes, la mutilación interna, las puñaladas.

48. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Me siento atrapada aquí.

49. Các lãnh đạo Hungary bị bắt giữ và Nagy bị hành quyết.

Los principales dirigentes húngaros serían detenidos, y el propio Nagy sería finalmente ejecutado.

50. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

Había sido encarcelado en la Torre de Londres y había sido sentenciado.

51. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Quiere que lo cuelguen y tú también.

52. Không có luật sư bào chữa cho bị cáo lẫn bị hại.

En ningún caso se exige la intervención de abogado y procurador.

53. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Hay un sospechoso muerto y cinco detenidos.

54. Bị bại lộ!

¡Nos descubren!

55. Judas đã bị giết và quân đội của ông bị đánh bại.

Judas fue asesinado y su ejército vencido.

56. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

No extraña que le disparen, ni ver a sus amigos morir.

57. Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

Fue obligada a este matrimonio y vendida por su hermano.

58. Bị bóp cổ.

Estrangulada.

59. Bị bại liệt

Tuvo un derrame cerebral.

60. Bị bắt nạt.

Acoso escolar.

61. Bị áp đảo quân số, bị đánh lén, nhưng ta vẫn chiến thắng

Superados en número, flanqueados, y sin embargo, triunfamos

62. Bị cắt xén.

Mutilado.

63. MB-339CD Trang bị thiết bị đo đạc và điều khiển bay hiện đại.

MB-339CD Con mandos de vuelo e instrumentación modernizada.

64. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

Una vez estuvo viva, fue cazada, robada, estirada.

65. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Cuando se nos injuria, bendecimos; cuando se nos persigue, lo soportamos; cuando se nos infama, suplicamos” (1 Corintios 4:9-13).

66. Năm lên 9 tuổi, ông bị mắc bệnh đậu mùa và suýt bị mù.

Durante 29 años, sufrió enfermedades e incluso se quedó ciego.

67. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

En lugar de la sentencia mínima de tres meses, recibí una condena de solo diez días de cárcel y una multa de 300 dracmas.

68. Thiết bị MO mớiComment

Notificador de nuevo dispositivoComment

69. Bị phong toả rồi.

La zona fue acordonada.

70. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

La mayoría de la gente muere o van como prisioneros a Babilonia.

71. Chuẩn bị binh mã.

¡ Preparen sus caballos!

72. Em trai cậu ta bị chết, bị bắn bởi khẩu súng của gia đình.

Su hermano menor terminó muerto con el arma de la familia.

73. Hai hoặc ba tàu trốn thoát, phần còn lại, bị chìm hoặc bị bắt.

Dos o tres barcos escaparon. El resto se hundieron o los capturaron.

74. Trong chiến đấu, chúng tôi bị ép ở Saran Wrap và bị bắn giết.

En combate, donde también envolvemos la mierda en plástico y disparamos a matar.

75. Bị bắt cóc sao?

¿Secuestrado?

76. Chuẩn bị bắn trả!

Preparados para responder al fuego.

77. Thiết bị MO... Comment

Dispotitivo MO... Comment

78. Anh bị loãng máu.

Tienes hipotermia.

79. Mau chuẩn bị đi.

Haz los preparativos.

80. Tôi bị bắn hả?

¿Me dispararon?