1. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

Habíamos sido violados, traicionados y humillados.

2. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Cómo afrontarla con aguante

3. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humillado públicamente.

4. Con súc vật để cưỡi và bị sỉ nhục mà thôi

Una bestia para ser domada e ignorada

5. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

No tengo intenciones de abusarme o humillarlos.

6. Các “thánh-đồ” cần phải nhịn nhục vì sẽ bị bắt bớ.

La persecución que resulta de esto exige aguante de parte de los “santos.”

7. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

Todos los Testigos reclutados recibían palizas, burlas y humillaciones debido a su postura neutral.

8. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Furioso, Tai Lung destruyó el valle.

9. Và người hãm hiếp Evelyn cũng đến và làm nhục cả tôi.

Y el que violó a Evelyn, vino y me violó a mí también.

10. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

¿Cómo podrás luchar después de tal castigo?

11. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Cuando se nos injuria, bendecimos; cuando se nos persigue, lo soportamos; cuando se nos infama, suplicamos” (1 Corintios 4:9-13).

12. Nhục đậu khấu!

¡ Bellota!

13. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Especialmente después de la humillación que has sufrido... al ser delatado por tu propia hija.

14. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Querida, fuiste privada de tu dignidad y de tu autoridad, humillada en público y confinada a la Fortaleza Roja.

15. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

¿Cómo reaccionó David cuando oyó a Goliat desafiando al pueblo de Dios?

16. Anh đừng sỉ nhục chúng.

No se burle de el.

17. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Humillación absoluta.

18. Cô ta sỉ nhục tôi.

Ella me insultó.

19. Không, ông mới sỉ nhục tôi.

No, usted me insultó a mí.

20. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

No debí intentar avergonzar a los granjeros ni enloquecerlos.

21. Có lần một gã sỉ nhục tôi,

Una vez me insulto un tipo.

22. Laila, là mày, sỉ nhục nó một lần.

Laila, es decir tú, debe llenarlo de insultos...

23. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Percibo nuez moscada.

24. Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

No insulte mi inteligencia.

25. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

En especial han de ser sufridos los superintendentes cristianos.

26. 12:20, 21 Tôi có thể làm điều tốt nào khi không hạ nhục người khác bằng lời nói và hành động?

12:20, 21 ¿Qué bien lograré al no aplastar a los demás ni con mis palabras ni con mis actos?

27. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

Es una especie de insulto, ¿verdad?

28. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

¡ Jane, fue un espectáculo tan humillante!

29. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Ponga al descubierto su mayor vergüenza.

30. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Es cierto que algunas veces deben ‘censurar, corregir y exhortar’, pero lo hacen “con toda gran paciencia y arte de enseñar” (2 Timoteo 4:2).

31. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Tiene cáscara de naranja, pero no nuez.

32. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

Eres una vergüenza para todos los hombres.

33. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Defiendes a los hombres que te insultan a tus espaldas.

34. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Todas tus prendas de vestir son mirra y palo de áloe y casia; desde el magnífico palacio de marfil instrumentos de cuerda mismos te han regocijado”.

35. Ta bị làm bẽ mặt.

Estoy deshonrado.

36. Bằng chứng đã bị làm giả.

La evidencia fue preparada.

37. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

En verdad los malos actos causan oprobio. (Proverbios 6:32.)

38. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

La actitud cristiana ante el servicio obligatorio

39. Hannah đã bị bắt làm con tin.

Hannah fue secuestrada.

40. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Es solo limón nuez moscada, aceite de semilla de uva, hierbas.

41. Sa-tan sỉ nhục Đức Giê-hô-va như thế nào?— Chúng ta hãy xem.

Satanás le hace eso a Jehová. ¿Sabes cómo?... Vamos a ver.

42. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

¿Qué ocasiones en que se nos injuria suelen ser “tiempo de callar”?

43. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Cualquier retirada más sería una vergüenza.

44. Cậu ấy đang bị bắt làm con tin.

Está siendo retenido.

45. Lòng nhịn nhục cũng sẽ giúp chúng ta kiên nhẫn với đồng nghiệp và bạn học.

Esta cualidad también nos ayudará a ser pacientes con los compañeros de trabajo y los condiscípulos.

46. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Será como si hubiese muerto por un rayo.

47. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

“Si a ustedes los están vituperando por el nombre de Cristo, son felices.”

48. Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.

Esos niños son rehenes.

49. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

A veces, la congregación cristiana ha tenido que afrontar el descrédito porque algún miembro ha cometido un pecado muy grave.

50. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

Me siento como si fuera un rehén.

51. Ông bị truất phế làm Thượng vương điện hạ.

De aquí recibió en tratamiento de Excelentísimo Señor.

52. Năm 1801, cửa hàng kính ông làm bị sụp và Fraunhofer bị lấp trong đống vụn.

En 1801 el edificio de la empresa en la que trabajaba se derrumbó, y Fraunhofer quedó sepultado bajo los escombros.

53. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ciudad será destruida, y sus habitantes serán llevados cautivos.

54. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

No suena como una rehén.

55. Một khi bị bắt, loại người đó thường làm thế.

Una vez atrapados, suelen hablar.

56. Ông vừa làm hắn bị mất tiền thưởng bảo hiểm.

¡ Le hizo perder la bonificación del seguro!

57. □ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

□ ¿Qué evidencia hay de que por fe podemos aguantar la persecución?

58. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Muchas personas murieron, y a las sobrevivientes las llevaron al cautiverio en Babilonia.

59. Những cuộc càn quét, đám cưới bị hủy, người hôn phu bị bắt đi làm việc ở Đức...

Los exploradores, cancelaron la boda, enviaron a la novia a trabajar a Alemania.

60. Trẻ em vô tội đã bị bắt để làm con tin.

Niños inocentes fueron tomados de rehén.

61. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Vas a hacer que nos capturen, camarada comisario

62. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

Cierto escritor señala: “Muchas personas van por la vida haciendo solo lo que se les pide.

63. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

¿Cómo actuó Abigail con valentía y buen juicio cuando su esposo ofendió a David?

64. Quân và tàu của Athens bị tàn phá, hầu hết những người còn sống bị bán làm nô lệ.

Los barcos y el ejército ateniense fueron destruidos, con casi todos los supervivientes vendidos como esclavos. En el siglo V a.

65. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

(Éxodo 10:12-15.) La novena plaga, consistente en tres días de oscuridad en Egipto, causó afrenta a divinidades egipcias tales como los dioses solares Ra y Horus. (Éxodo 10:21-23.)

66. Thế mọi người sẽ làm gì nếu bị yêu hút mất vía?

Que haces si un demonio te succiona tus espíritus?

67. Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

Etica fue por lo que me hirieron en primer lugar.

68. Trong nhiệm vụ ở châu Âu, chị bị bắt làm con tin.

En una operación en Europa la tomaron como rehén.

69. Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

Un simple apretón de manos los delataba.

70. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

La gente de la tierra debe lapidarlo hasta que muera”.

71. Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

El país de ellos fue conquistado y muchos de ellos fueron llevados al cautiverio.

72. Chỉ có giấy chèn bay ra thôi và không làm ai bị thương.

Hay un taco de papel, cuando sale, puede dañar a alguien

73. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Robaron ingredientes para hacer pólvora delante de la compañía.

74. Nó nói nó đang bị bắt ép làm gì đó nó không muốn.

También me dijo que lo retenían contra su voluntad.

75. Đây sẽ là gia đình tôi nếu tôi bị bắt làm con tin.

Me preguntaba si ellos son mi familia o mis rehenes.

76. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

¿Qué postura han adoptado los siervos de Dios ante la persecución?

77. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Una de vainilla, otra de nuez moscada y, la última, algo alimonada.

78. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

A los primeros se les enviaba a las cámaras de gas.

79. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Sólo causarán suficiente daño para preparar la ciudad.

80. Tại sao nên chuẩn bị trước cho việc làm chứng bán chính thức?

¿Por qué no debemos dejar a la casualidad la predicación informal?