1. Bùng nổ!

¡Explosión!

2. Chúng sẽ bùng nổ.

Explotaron.

3. Châu Phi đang bùng nổ.

África está en auge.

4. Anh chờ đợi em bùng nổ.

Esperas que estalle.

5. Nội chiến El Salvador bùng nổ.

Inicia la guerra civil de El Salvador.

6. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

La explosión demográfica era imparable.

7. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

8. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

En ese mismo año estalló una guerra civil.

9. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

La gente se preocupa por la sobrepoblación; dicen,

10. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Van a ver una especie de florecimiento de la gripe en el medio.

11. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Y las fuerzas de la convergencia explotaron.

12. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

En aquel año empezó la I Guerra Mundial.

13. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Todo marchó bien hasta que estalló la Primera Guerra Mundial.

14. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Este siglo ha visto muchas explosiones de odio.

15. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Pueden ver cómo las líneas se cruzan cuando la población se incrementa.

16. Khi Thế Chiến II bùng nổ, dân Đức Chúa Trời dần hiểu điều gì?

¿Qué había llegado a entender el pueblo de Dios cuando estalló la Segunda Guerra Mundial?

17. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

Y esa fue la última vez que Londres estuvo cerca de una epidemia de cólera.

18. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Es ecológicamente válido; detiene la explosión demográfica de los zorros ".

19. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

La guerra estalló en el hemisferio norte en el verano de aquel año.

20. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Superpoblación, calentamiento global, sequía, hambre, terrorismo.

21. Tôi có thể mô tả lịch của Manny Pacquiao rất bùng nổ và thất thường.

Podría describir el itinerario de Manny Pacquiao como febril y errático..

22. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

El país estaba bajo ley marcial, pues arreciaba la guerra civil.

23. Nội chiến Nigeria bùng nổ sau tuyên bố độc lập của nước Cộng hòa Biafra.

1967: el territorio sudeste de Nigeria se declara independiente como República de Biafra.

24. Cường quốc nào là bá chủ thế giới khi trận chiến Ha-ma-ghê-đôn bùng nổ?

Cuando empiece Armagedón, ¿cuál será la potencia mundial predominante?

25. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

Mi querida madre falleció poco después de haber estallado la II Guerra Mundial.

26. Tin về cái chết của ông sẽ làm bùng nổ niềm vui trong nhân dân của ông.

La noticia de su muerte provocará alegría en su gente.

27. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

Así que nos quedamos con el baby boom a finales de los 90.

28. Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

Alrededor de junio del 2002, el mundo de las súpercomputadoras tuvo un evento importante.

29. Tôi khuyên cô nên viết nhanh lên trước khi quyền công dân này bắt đầu bùng nổ

Le aconsejo que lo escriba y que lo haga rápido. antes que esto de Ios derechos civiles se desinfle.

30. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Así que en ese crucial año estallaron dos guerras: una en la Tierra y otra en el cielo.

31. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

La democracias complican incluso más estos booms de recursos que las autocracias.

32. Garrett Hardin đã sử dụng nó để nói về bùng nổ dân số vào cuối những năm 1960.

Garrett Hardin la usó para hablar de la sobrepoblación al final de los 60.

33. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Desde el principio de las guerras de alcance mundial en 1914, la violencia se ha extendido por todo el mundo.

34. Chúng ta sẽ sớm nhìn thấy sự bùng nổ số ca nhiễm HIV tương tự ở những nước này.

Es posible que dentro de poco se registre en estos países una explosión similar de casos.

35. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Estas sangrientas contiendas estallan entre tribus, razas, etnias y grupos religiosos.

36. Hãy quan sát, mỗi khi bệnh nhân nhìn thấy Marilyn Monroe, một số tế bào sẽ bùng nổ trong não.

Cada vez que el paciente ve a Marilyn Monroe se activan unas células específicas en el cerebro.

37. 18, 19. a) Bao giờ thì hoạn nạn lớn sẽ bùng nổ, chúng ta có biết được điều này không?

18, 19. a) ¿Qué se puede decir acerca de cuándo estallará la gran tribulación?

38. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

De manera que los estudiantes se veían obligados a memorizar grandes cantidades de material, a causa de la ‘expansión del conocimiento’”.

39. Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

Se temía una revolución, y los soldados registraban a todo el mundo en la carretera.

40. Trước khi Thế Chiến II bùng nổ, trong số 84 hội thánh ở Pháp thì có 32 hội thánh nói tiếng Ba Lan.

Antes del comienzo de la segunda guerra mundial, 32 de las 84 congregaciones de Francia eran de habla polaca.

41. Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

Como resultado de la industrialización y el crecimiento de población, la demanda de agua dulce se disparó en el último siglo.

42. Dân ngài đang tham gia vào việc làm chứng cuối cùng trước khi hoạn nạn lớn bùng nổ (Khải-huyền 14:6, 7).

Su pueblo está dando ahora un testimonio final antes del estallido de la gran tribulación. (Revelación 14:6, 7.)

43. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

Por cierto, la mejor protección contra la explosión demográfica es dotar al mundo de educación y salud.

44. Dân số Hồng Kông vẫn tiếp tục bùng nổ trong các thập kỷ tiếp theo từ 530.000 năm 1916 lên đến 725.000 năm 1925.

La población de Hong Kong continuó creciendo a gran ritmo pasando de 530 000 habitantes en 1916 a 725 000 en 1925.

45. Một vài, như loài cú nâu lớn, xuất hiện vào mùa xuân ở thời điểm bùng nổ, sau đó biến mất như những bóng ma.

Algunos, como el gran búho gris, aparecen en primavera para los tiempos de auge, luego desaparecen como fantasmas.

46. Một nhà nghiên cứu đã nói, "lo lắng về độ an toàn của AI cũng như lo lắng về bùng nổ dân số trên sao Hỏa."

Un investigador dijo, "Preocuparse por la seguridad y todo lo relacionado con la IA es como preocuparse por la superpoblación en Marte".

47. Tháng 3 năm 1921, bãi công bùng nổ ở Petrograd khi công nhân đổ ra phố đòi tăng khẩu phần và quyền tự trị cho công đoàn.

En febrero de 1921 las huelgas estallan en Petrogrado, cuando los trabajadores salen a las calles para exigir mejores raciones de alimentos y más autonomía sindical.

48. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Por otra parte, también informa que con el estallido de la II Guerra Mundial su optimismo se hizo añicos.

49. Bùng cháy đi.

Suerte con eso.

50. Tuy nhiên, trong thời kỳ Mông Cổ, Hồng Kông đã có đợt bùng nổ dân số đầu tiên khi dân tị nạn Trung Hoa nhập cư vào đây.

Sin embargo, durante el período mongol, Hong Kong experimentó su primer gran incremento de la población cuando un gran número de refugiados chinos convergieron a esta zona.

51. 24 Đạo binh cào cào của Đức Chúa Trời sẽ không ngừng làm việc cho đến khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va bùng nổ.

24 El ejército de langostas de Dios no detendrá su labor hasta que estalle el día de Jehová, grande e inspirador de temor.

52. Nó đang bùng cháy.

Se está quemando.

53. Dưới sự bùng cháy

En la casa en llamas

54. Cháy bùng ra hết.

Todo fuego y humo.

55. Ống hơi thổi bùng lên!

El eje explotó!

56. Mạng Internet đã bùng cháy.

La red simplemente se iluminó.

57. Giờ thì bùng cháy đi.

Ahora, arde.

58. Không có bùng phát bên ngoài.

No hay daño externo.

59. Một là, chúng ta đều biết, đó là sự bùng nổ dân số: dân số toàn thế giới đã tăng từ 2 tỉ người lên đến gần bảy tỉ người trong 50 năm qua.

La población mundial ha subido de 2.000 millones a casi 7.000 millones en los últimos 50 años.

60. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Ardemos de pasión.

61. người, gần như cùng lúc, bùng cháy

pibes, tío, quemados sin más

62. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ donde el sueño quema ♫

63. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Esas brasas deben convertirse en llamas.

64. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Incinerarse, hacerse humo.

65. Các sự kiện bùng nổ khi phát hiện được tại bến cảng Masan thi thể của một học sinh thiệt mạng do lựu đạn hơi cay trong cuộc tuần hành chống tuyển cử tháng 3 năm 1960.

Los eventos se precipitaron por el descubrimiento en el puerto de Masan del cuerpo de un estudiante asesinado por una granada de gas lacrimógeno durante las demostraciones contra las elecciones de marzo de 1960.

66. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ tháng 7 năm 1914, Malinovsky, khi đó mới chỉ 15 tuổi (chưa đủ tuổi nhập ngũ) đã trốn trong một chuyến tàu chở binh lính ra mặt trận.

Tras el comienzo de la Primera Guerra Mundial en julio de 1914, Malinovski, que tenía solo 15 años en aquel momento (demasiado joven para el servicio militar), accedió a un tren militar en dirección al Frente, pero fue descubierto.

67. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Esta es una en mi barrio.

68. 35 người, gần như cùng lúc, bùng cháy.

35 pibes, tío, quemados sin más.

69. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Una manera de prevenir más brotes.

70. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Entramos en la placita con la Land Rover.

71. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Es muy difícil deshacerse de las cosas...

72. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

Empiezan a aparecer rotondas pequeñas.

73. Nếu như cái đống này không tự bùng cháy.

Por supuesto que la maldita antorcha no quiere morir quemado.

74. hãy làm chú chó con này bùng cháy thôi.

De acuerdo, encendamos este cachorrito.

75. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

La chispa que incendió Europa

76. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Las rotondas son mucho mejores.

77. Khi Chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ năm 1937, Đỗ ban đầu đề nghị đánh quân Nhật bằng cách tự đánh chìm đội thuyền của mình ở cửa sông Dương Tử nhưng sau đó trốn sang Hồng Kông rồi đến Trùng Khánh.

Cuando estalló la Segunda Guerra Sino-Japonesa en 1937, Du se ofreció a luchar contra los japoneses al hundir su flota de barcos en la desembocadura del Río Yangtze, pero eventualmente huyó a ] y luego a Chongqing.

78. Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.

Bien, aviadores, vámonos de aquí.

79. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UNA ACTITUD QUE AVIVA LAS LLAMAS DE LA ENVIDIA

80. Tôi có thể nhìn thấy Cosmo của cô ấy bùng cháy!

¡ Puedo ver el Cosmos de Saori arder!