1. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

Sin polio, viruela, sarampión.

2. Sâu bướm thường có thể được tìm thấy trên lá cây giữa tháng Mười và tháng Ba (mùa xuân và mùa hè Úc).

Las orugas de esta polilla se pueden encontrar en hojas jóvenes entre octubre y marzo (primavera y verano en el hemisferio sur).

3. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Las tres grandes fiestas de la Ley mosaica coincidían con la recolección de la cosecha de la cebada, a principios de la primavera; la cosecha del trigo, al final de la primavera, y el resto de la cosecha, a finales del verano.

4. Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

Nos ofrece la esperanza de que nuestra primavera silenciosa podría ser sustituida por un verano estridente.

5. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

eternamente tendrán bendición.

6. Mùa hè chiều thẳng đứng được các nhà phê bình điện ảnh khen ngợi.

En verano deberán usarse gafas de sol de calidad contrastada.

7. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 Para conseguir una buena cosecha, también es esencial el agua.

8. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

La tercer pregunta es ¿por qué hace más calor en verano que en invierno?

9. Các chuyến bay thường lệ nối với Enontekiö chỉ được thực hiện vào mùa Xuân.

También existen otros vuelos regulares a Enontekiö durante la primavera.

10. 7 mùa trên băng và tôi chưa bao giờ thấy súng cứu được ai cả.

En siete temporadas en el hielo, nunca vi que un arma le salvara la vida a nadie.

11. Cuộc phẫu thuật này dự định sẽ được tiến hành vào mùa xuân năm sau.

Se someterá a una cirugía de pierna en primavera del año siguiente.

12. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

El verano ya casi termina y quería verlo antes de regresar a la universidad.

13. Băng giá ở hai cực tạo nên trong mùa đông nhưng không tan nhiều trong mùa hè

En los polos, el hielo del invierno no se derritió apropiadamente durante el verano.

14. Bào ngư trong dưa mùa đông.

Abalones con melón.

15. Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

Después del verano me asignaron como precursor especial a la ciudad de Wittenberge.

16. Mùa hè nóng ẩm và mùa đông khá rét với những đợt rét mạnh từ áp cao Xibia.

Los veranos son calientes y secos, debido a los centros barométricos de alta presión.

17. Còn về Mùa Chay thì sao?

¿Y la cuaresma?

18. CA bán hạ giá mùa hè.

Oferta de verano en CA.

19. Anh đã chơi tổng cộng 33 trận ở Bundesliga, ghi được năm bàn thắng trong mùa giải đó.

En total disputó 33 partidos en la Bundesliga, convirtiendo cinco anotaciones en el proceso.

20. Có nên giữ Mùa Chay không?

La Cuaresma

21. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

“Cristo ha sido levantado de entre los muertos, las primicias de los que se han dormido en la muerte.

22. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

El invierno es mágico.

23. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Retienen el agua de los monzones como hielo y la liberan en el verano cuando la nieve se derrite.

24. Trong một mùa giải ở câu lạc bộ, anh ghi được 3 bàn thắng trong 35 lần xuất hiện.

En su única temporada en el club, anotó 3 goles en 35 apariciones en la Liga.

25. Mùa thứ hai ra mắt một năm sau mùa 1 vào tháng 10 năm 2008 trên kênh mới là 2BE.

El segundo ciclo comenzó un año después del primero en octubre de 2008 y en una nueva cadena televisiva, 2BE.

26. Either – Or hình thành trong lúc Kierkegaard lưu trú ở Berlin, được hoàn tất vào mùa thu năm 1842.

O lo uno o lo otro fue escrita principalmente durante la estancia de Kierkegaard en Berlín y acabada en el otoño de 1842.

27. Vào mùa hè, người ta đi biển.

En el verano uno va a la playa.

28. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

En ese caso, se extendería desde el otoño de 1922 hasta finales de la primavera de 1926 (en el hemisferio norte).

29. Khi mùa hè tiến đến, vùng kéo dài phía nam nhất của biển Nam Cực được giải phóng khỏi băng.

Con el avance del verano los tesoros más al sur, son finalmente liberados por el hielo.

30. Bấy giờ là mùa xuân năm 29 CN.

Es la primavera del año 29 de nuestra era.

31. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, recordatorio de viento fresco después de una tormenta de verano.

32. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Todas tenían viruela hemorrágica.

33. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Prácticas de verano en la clínica Reitzinger.

34. Bởi vì, dưới những điều kiện thuận lợi, ông có thể bán được ít nhất 700 tấn đường nếu trúng mùa.

Porque, bajo condiciones favorables, podrías producir al menos 700 toneladas de azúcar cuando las estaciones son buenas.

35. (Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

La palabra “primicias” alude a una pequeña selección representativa.

36. Gần đây, cô ấy được gọi với biệt danh theo món ăn ưa thích của cô ấy là Ice-cream và bánh rán, mùa mà cô ấy thích là mùa Hè và điểm quyến rũ là "đôi tai nhỏ của mình".

Recientemente, ha dicho que sus comidas favoritas son los helados y los dónuts, que su estación favorita es el verano y que su encanto son sus pequeñas orejas.

37. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ Por mandato divino, los judíos celebraban tres fiestas: la fiesta de las Tortas no Fermentadas, la fiesta de Pentecostés y la fiesta de la Recolección. Las dos primeras tenían lugar a principios y a finales de primavera, respectivamente, y la tercera, en otoño.

38. Vào mùa xuân năm 480 Nepos bị ám sát.

Así, en la primavera de 480, Julio Nepote fue asesinado.

39. Những bông hoa màu hồng, nở vào mùa xuân.

Las flores rojas se forman en primavera.

40. Con bò đực nghịch ngợm sẽ sớm học được rằng ít ra cũng nên nhìn đường khi mùa giao phối bắt đầu.

Los juguetones machos deberían se aconsejados a fin de mantener, al menos, un ojo en el camino, ya que la época de celo comienza.

41. Một thập kỷ sau, một giai đoạn tự do hóa chính trị của Trung Quốc được gọi là Mùa xuân Bắc Kinh.

Una década más tarde, un período de liberalización política en China se conoció como la Primavera de Pekín.

42. Mùa hè đến, sẽ có vòi tưới trong vườn.

Cuando llegue el verano, lanzaremos bengalas en el jardín.

43. Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

Esta será su última.

44. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

“Cristo ha sido levantado de entre los muertos, las primicias de los que se han dormido en la muerte.” (1 Corintios 15:20.)

45. Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

Durante el verano, es posible que se derrita parte del hielo de la superficie del suelo (llamado mollisol).

46. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Durante el invierno, mueren el triple de personas.

47. Đã có dấu vết đậu mùa trên mấy toa xe.

Llevan la marca de la viruela.

48. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Su aparición marca el comienzo de la primavera.

49. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Al igual que en Occidente, la Navidad se ha convertido en una de las mejores fuentes de ganancias para fabricantes, mayoristas y comerciantes.

50. Mùa hè Bắc Cực ngắn ngủi gần như đã trôi qua.

El corto verano del ártico esta casi por terminar.

51. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

52. Mary cho biết: " Tôi muốn mùa xuân ở đây bây giờ, ".

" Me gustaría que la primavera estaba aquí ahora ", dijo María.

53. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

Los santos se detienen en Winter Quarters

54. Mùa xuân năm 1087, triều đình Đông La Mã nhận được tin cấp báo về một đội quân xâm lược khổng lồ từ phương bắc.

En la primavera de 1087, la corte bizantina recibió la noticia de una gran invasión desde el norte.

55. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

En primavera, todos los alumnos estudian en el pasto.

56. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

El verano de 1962 fue una época feliz en esta región del norte.

57. Mỗi năm, gần đến xuân phân, A-bi-gia lại có dịp ngắm nhìn lúa mạch trổ đòng—mùa được đề cập kế tiếp trong lịch.

Todos los años, cerca del equinoccio de primavera, Abías contemplaba las espigas verdes de la cebada, la cosecha que menciona a continuación en su calendario.

58. Khi mùa đông, sẽ dùng băng chế đạn. Dùng nỏ để bắn.

Haciamos las balas de hielo en el invierno y las disparabamos con ballestas Theiceu.

59. Họ đã từng vào bán kết FA Vase mùa giải 1994–95.

Se retiró definitivamente al final de la temporada 1994-95.

60. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

Quiero decir, ni sarampión, ni paperas, ni viruela.

61. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dentro de tres semanas estaré cosechando mis tierras.

62. Động vật ăn cỏ tươi vào mùa xuân phải không bác sĩ?

Los animales comen hierba fresca en primavera, ¿no, doctor?

63. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Ya ha comenzado la temporada seca, y los dorados campos de trigo están listos para la cosecha.

64. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

Ese día el sumo sacerdote tenía que tomar “una gavilla de las primicias” de la cosecha de la cebada y mecerla “de acá para allá delante de Jehová” en el santuario (Levítico 23:5-12).

65. Một bước ngoặt xảy ra tại thung lung Charente vào mùa xuân 1179.

El punto de inflexión ocurrió la primavera de 1179 en el Valle de Charente.

66. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

Por eso ellos lanzan fuegos artificiales en verano.

67. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

En tiempos antiguos se apostaban en aquellas torres los guardas que protegían las cosechas contra los ladrones y los animales.

68. Mùa xuân đến vào tháng ba khi nhiệt độ bắt đầu tăng lên.

La primavera llega en marzo con el aumento de la temperatura.

69. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

Este invierno nunca termina en este maldito país.

70. Đây là hồ Baican ở điểm khốc liệt nhất của mùa đông Siberia.

Este es el lago Baikal en pleno invierno siberiano.

71. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

En muchas zonas del mundo, los campos están maduros para la siega.

72. Văn bản: “Đừng bỏ lỡ bộ phim phiêu lưu nhất trong mùa hè này".

Texto: "No te pierdas la película más aventurera del verano".

73. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

“HASTA la cigüeña en los cielos... bien conoce sus tiempos señalados [...].

74. Quả là dạng quả táo với 5 lá noãn; chín vào cuối mùa thu.

El fruto es un pomo con cinco carpelos, que madura a finales de otoño.

75. Tuy nhiên, tin tức truyền đến Vienna, ông qua đời vì bệnh đậu mùa.

Sin embargo, al año siguiente tuvo que alejarse de Viena, debido a un brote de peste.

76. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

La guerra estalló en el hemisferio norte en el verano de aquel año.

77. Năm lên 9 tuổi, ông bị mắc bệnh đậu mùa và suýt bị mù.

Durante 29 años, sufrió enfermedades e incluso se quedó ciego.

78. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Cierto invierno enfermé, se nos había acabado el dinero, y casi no teníamos comida.

79. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

Y la ceremonia de corte de cinta al final del verano cuando hayan construido el mercado agrícola y esté abierto al público, ese es el examen final.

80. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

¿Qué aves migratorias pasan por su vecindario en sus viajes estacionales?