1. GIẤC MƠ ỨNG NGHIỆM SƠ KHỞI

THE DREAM’S INITIAL FULFILLMENT

2. Các chuỗi cung ứng như vậy cũng trải nghiệm hiệu ứng roi da.

Such supply chains also experience the bullwhip effect.

3. Lời ông nói rốt cục đã ứng nghiệm.

Everything you said was monitored.

4. Kết quả xét nghiệm dị ứng đa kháng nguyên...

The results of the pathergy test...

5. Làm ứng nghiệm lời tiên tri của Ê-sai

Fulfilling Isaiah’s Prophecy

6. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

A Tragic Fulfillment in the Offing

7. Không kinh nghiệm làm việc, sao còn đến ứng tuyển?

Electric wiring, supplier of electric hardware...

8. 29. Khải-huyền 11:15 đã được ứng nghiệm ở đâu?

It is a heavenly kingdom.

9. Bạn có thấy “dấu hiệu” này đang được ứng nghiệm không?

Do you see this “sign” being fulfilled today?

10. * Lời của ta sẽ được ứng nghiệm hết, GLGƯ 1:38.

* My word shall all be fulfilled, D&C 1:38.

11. Một lời tiên tri được báo trước 400 năm đã ứng nghiệm.

A prophecy uttered some 400 years earlier is fulfilled.

12. Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

The modern-day fulfillment meant something similar.

13. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

The gospel in the Old Testament is fulfilled in the New Testament.

14. (b) Lời kêu gọi vang dội nào sẽ được ứng nghiệm trọn vẹn?

(b) What resounding call will have its grandest fulfillment?

15. Thế nào “dấu-hiệu” tiên-tri của Giê-su đã được ứng-nghiệm?

How has Jesus’ prophetic “sign” been fulfilled?

16. Bạn có muốn chứng kiến lời tiên tri trên được ứng nghiệm không?

WOULD you like to see the above-quoted prophecy come true?

17. Không có hiệu ứng lớn hơn lỗi thực nghiệm đã được quan sát.

No effect greater than the experimental error was observed.

18. Cũng có một sự ứng nghiệm vào thế kỷ thứ nhất CN nữa.

There was also a fulfillment in the first century C.E.

19. Làm sao lời tiên tri có vẻ mâu thuẫn này được ứng nghiệm?

When Jesus died, he was impaled between two robbers.

20. * Những điều tiên tri sẽ được ứng nghiệm hết, GLGƯ 1:37–38.

* The prophecies shall all be fulfilled, D&C 1:37–38.

21. Khiến những lời tiên đoán của các sứ giả mình ứng nghiệm hết;+

And completely fulfilling the predictions of his messengers;+

22. Không thể thử nghiệm tệp mở rộng APK với bản ứng dụng nháp.

APK expansion files can't be tested with draft apps.

23. Xét nghiệm dị ứng da là một phương pháp để chẩn đoán y khoa các dị ứng bằng cách cố gắng kích động một phản ứng dị ứng nhỏ, có kiểm soát.

Skin allergy testing or Skin prick test is a method for medical diagnosis of allergies that attempts to provoke a small, controlled, allergic response.

24. Chúng ta có thể trông cậy vào sự ứng nghiệm của lời hứa đó.

We can count on the fulfillment of that promise.

25. “Lời Đức Giê-hô-va được ứng nghiệm đến từng chi tiết”: (10 phút)

“Jehovah’s Word Comes True in Every Detail”: (10 min.)

26. Các điềm triệu nào về Ngày Tái Lâm đã hoặc đang được ứng nghiệm?

What signs of the Second Coming have been or are being fulfilled?

27. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

The Restoration fulfills many biblical prophecies.

28. Các con số đó bắt đầu ứng nghiệm lời nói của Chủ Tịch Hinckley.

Those numbers begin to suggest a fulfillment of President Hinckley’s words.

29. Cha mẹ cũng nên cung ứng các kinh nghiệm vui vẻ cho con cái mình.

Parents should also provide happy experiences for their children.

30. Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

Match each event in Jesus’ life with the prophecy that it fulfilled

31. Điểm thứ nhất: Những biến cố đó ứng nghiệm lời tiên tri của Kinh-thánh.

First, such events are a fulfillment of Bible prophecy.

32. Tuy nhiên, những lời được soi dẫn này không ứng nghiệm nơi Ê-xê-chia.

However, these inspired words are not fulfilled in Hezekiah.

33. Một số lời tiên tri chỉ được hiểu tường tận sau khi chúng ứng nghiệm.

Other prophecies are fully understood by servants of God only after their fulfillment.

34. (Ê-sai 44:28) Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va luôn ứng nghiệm.

(Isaiah 44:28) Prophecies in Jehovah’s Word never fail.

35. 19. a) Ê-sai 25:6-8 đã được ứng nghiệm sơ khởi thế nào?

19. (a) How does Isaiah 25:6-8 undergo a prior fulfillment?

36. Hiệu ứng này đã được thực nghiệm xác nhận, như được miêu tả bên dưới.

This effect has been confirmed experimentally, as described below.

37. Nó có thể gây ra phản ứng dị ứng, với nhiều cuộc khảo sát lớn xác định nó là nằm trong 5 chất gây dị ứng hàng đầu thường xuyên nhất gây ra các phản ứng thử nghiệm gọi là patch test (dán băng dán có chất có thể gây dị ứng lên lưng để xem người bị thí nghiệm có dị ứng với chất đó hay không.)

It can cause allergic reactions, with numerous large surveys identifying it as being in the "top five" allergens most commonly causing patch test reactions.

38. Lời tiên tri nào của Ê-sai có sự ứng nghiệm thời nay vào năm 1919?

What prophecy of Isaiah had a modern application in 1919?

39. 7. (a) Lời tiên tri nghịch cùng Ê-đôm ứng nghiệm lần đầu như thế nào?

7. (a) How was the prophecy against Edom initially fulfilled?

40. 27. (a) Trong sự ứng nghiệm lớn hơn, người ta sẽ kéo đến “dấu hiệu” nào?

27. (a) In the greater fulfillment, to what “signal” will the peoples flock?

41. (b) Bạn đã thấy những lời hứa nào của Đức Giê-hô-va được ứng nghiệm?

(b) What promises of Jehovah have you seen fulfilled?

42. 1, 2. a) Đức Giê-hô-va hiện đang làm ứng nghiệm lời tiên tri nào?

1, 2. (a) Jehovah is now bringing about the fulfillment of what prophecy?

43. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

These words had a preliminary fulfillment in the first century of our Common Era.

44. Đây là một phần trong Phiên bản thử nghiệm của Thuộc tính web và ứng dụng.

This help center article is part of the App + Web Property Beta.

45. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

Before publishing your app, make sure to test your expansion file implementation.

46. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

In the original fulfillment, what is the “sound of uproar out of the city”?

47. 4 Chúa Giê-su đang làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Hãy mừng-rỡ cả-thể!

4 Jesus is fulfilling a prophecy: “Be very joyful . . .

48. 20 Lời tiên-tri của Đức Giê-hô-va sẽ “kíp đến” trong sự ứng-nghiệm.

20 The prophetic word of Jehovah keeps “panting on” toward its final fulfillment.

49. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

Abel could clearly see the thorns and thistles that fulfilled those words.

50. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

In the next version, we tried to do the IKEA effect.

51. Hầu hết những lời tiên tri trong sách này được ứng nghiệm trong ngày của Chúa.

Almost all the prophecies of this book are fulfilled during the Lord’s day.

52. Không còn được cung cấp để thử nghiệm, ISM tiếp tục chứng nhận lại các ứng dụng đáp ứng yêu cầu giáo dục thường xuyên.

No longer offered for testing, ISM continues to recertify A.P.P.s who meet continuing education requirements.

53. Nói sao về thời kỳ cuối cùng khi dụ ngôn về ta-lâng được ứng nghiệm?

What about in this time of the end when the parable of the talents finds its fulfillment?

54. Sự ứng nghiệm cuối cùng câu Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6 là Nước Trời

The final fulfillment of Exodus 19:6 is the Kingdom

55. Dĩ nhiên, điều này không cản trở Đức Giê-hô-va làm ứng nghiệm lời Ngài.

This, of course, will not prevent Jehovah from fulfilling his word.

56. Tình dục ở loài người là khả năng để có kinh nghiệm và phản ứng tình dục.

Human sexuality is the capacity to have erotic experiences and responses.

57. 37 Nhưng có những lời tiên đoán trong Kinh-thánh chưa được ứng nghiệm vào thời đó.

37 But there are other predictions in the Bible that were not fulfilled in those times.

58. Ngày nay chúng ta đang chứng kiến sự ứng nghiệm của khải tượng này theo nghĩa nào?

In what ways are we seeing a fulfillment of that vision today?

59. Quảng cáo xen kẽ phù hợp nhất cho ứng dụng có trải nghiệm người dùng tuyến tính.

Interstitial ads are best suited for apps with linear user experiences.

60. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Cyrus fulfills prophecy by diverting the waters of the Euphrates

61. Lời tiên tri nơi 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:3 đã được ứng nghiệm chưa?

Has 1 Thessalonians 5:3 been fulfilled?

62. □ Khi nào thì Thi-thiên 2:1, 2 đã có sự ứng nghiệm như chưa từng thấy?

□ When did Psalm 2:1, 2 have an unprecedented fulfillment?

63. (Tất cả mọi sự sẽ được làm tròn khi các thời kỳ Dân Ngoại được ứng nghiệm.)

All will be fulfilled when the times of the Gentiles are fulfilled.

64. Những lời tiên tri nào sẽ được ứng nghiệm một cách tuyệt diệu trong thế giới mới?

What prophecies will see their marvelous fulfillment in the new world?

65. Nhân Chứng Giê-hô-va rất chú ý đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

Jehovah’s Witnesses are keenly interested in the fulfillment of this prophecy.

66. Lời của Chúa Giê-su về chiến tranh và đói kém được ứng nghiệm như thế nào?

How are Jesus’ words about wars and food shortages being fulfilled today?

67. (b) Lời hứa về “kỳ khôi phục mọi sự” được ứng nghiệm thế nào vào thời nay?

(b) How is the promise of a “restoration of all things” being fulfilled today?

68. Bằng cách đó, em có thể tham gia vào việc làm ứng nghiệm phần này của dấu hiệu.

In that way you can share in fulfilling this part of the sign.

69. Tất cả những biến cố này làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 19:1-11.

All these events fulfill the prophecies of Isaiah 19:1-11.

70. Nhưng công việc của Giăng chỉ là sự ứng nghiệm sơ khởi lời tiên tri Ma-la-chi.

However, John’s work was only an initial fulfillment of Malachi’s prophecy.

71. 21 Rồi ngài nói với họ: “Hôm nay, đoạn Kinh Thánh anh em vừa nghe đã ứng nghiệm”.

21 Then he began to say to them: “Today this scripture that you just heard is fulfilled.”

72. Ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Mi-chê 3:12, Si-ôn sẽ “bị cày như ruộng”.

In fulfillment of the prophecy recorded at Micah 3:12, Zion will be “plowed up as a mere field.”

73. Dù người ta khinh lờn, nhưng lời tiên tri của Ê-sai sẽ ứng nghiệm như thế nào?

What effect will scoffing have on the fulfillment of Isaiah’s prophecy?

74. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• How was the prophecy concerning the “one who is to be despised” fulfilled in Tiberius?

75. 20, 21. (a) Những lời nơi Ma-la-chi 1:11 đang được ứng nghiệm như thế nào?

20, 21. (a) How are the words of Malachi 1:11 being fulfilled?

76. Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

As the years go by, the apostles observe Jesus’ prophecy being fulfilled.

77. Từ đó trở đi, những đặc điểm của dấu hiệu tổng hợp ấy vẫn đang được ứng nghiệm.

From that time onward, the features of the sign have been undergoing fulfillment.

78. Khi nhìn vào gai gốc và cỏ dại, A-bên thấy rõ những lời này được ứng nghiệm.

Abel could clearly see the thorns and thistles that fulfilled those words.

79. (Ma-thi-ơ 12:18) Chúa Giê-su đã làm ứng nghiệm những lời này như thế nào?

(Matthew 12:18) How did Jesus fulfill those words?

80. Nếu bạn muốn chạy nhiều thử nghiệm trên cùng một ứng dụng, hãy lưu ý những điều sau:

If you want to run multiple tests on the same app, keep the following in mind: