1. Tất cả các lãnh thổ ủy thác được quản lý bởi Hội đồng Ủy thác Liên Hợp Quốc.

All of the trust territories were administered through the United Nations Trusteeship Council.

2. Vì khoản tiền là quỹ ủy thác.

The money was in a trust fund.

3. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

And they need to borrow from my trust fund.

4. Vào năm 2006, hai người được ủy thác còn lại của Nelson Mandela Trust đã tố cáo Ayob đã chi tiêu tiền từ quỹ ủy thác mà không báo cho họ biết.

In 2006, the two remaining trustees of the Nelson Mandela Trust launched an application against Mr Ayob for disbursing money in terms of the trust deed without their express consent.

5. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

(Matthew 18:18, JB) What authority did Christ here delegate to the disciples?

6. Các quỹ tương hỗ đã kết thúc với một cấu trúc doanh nghiệp hoặc ủy thác.

Mutual Funds—Open-ended with a corporate or trust structure.

7. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

However, they do commission responsible brothers to act for them in making certain other appointments.

8. Mục tiêu của ủy thác là chuẩn bị các vùng đất để giành độc lập cuối cùng.

The object of trusteeship was to prepare the lands for eventual independence.

9. Tinbergen đã thành lập một ủy thác của nhà kinh tế cho Hòa bình và An ninh.

Tinbergen was a founding trustee of Economists for Peace and Security.

10. Ngày 11 tháng 11 năm 1943, sau hành động bãi bỏ ủy thác của cơ quan lập pháp Liban, cao ủy đã mời Eddé làm tổng thống.

On 11 November 1943, following the act of the Lebanese legislature in abolishing the Mandate, the High Commissioner installed Eddé as President.

11. Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

The Elvin Royal Family commissioned them after the first War of the Races.

12. Picquart ủy thác cho một người bạn, luật sư Louis Leblois, người cam đoan giữ bí mật với ông.

Picquart confided in his friend, lawyer Louis Leblois, who promised secrecy.

13. Có 11 lãnh thổ nhận được sự ủy thác: 7 ở châu Phi và 4 ở châu Đại Dương.

Ultimately, eleven territories were placed under trusteeship: seven in Africa and four in Oceania.

14. Dự án đã được phê duyệt vào tháng 9 năm 2004 bởi Quỹ Ủy thác Tài chính Kế toán.

The project was approved in September 2004 by the Trustees of the Financial Accounting Foundation.

15. ICANN yêu cầu tất cả các tổ chức đăng ký tên miền phải ủy thác thông tin liên hệ miền.

ICANN requires all domain registrars to place domain contact information in escrow.

16. Thuế suất đối với thu nhập ủy thác và bất động sản vượt quá $ 11,500 là 35% cho năm 2009.

The tax rate for trust and estate income in excess of $11,500 was 35% for 2009.

17. Nó được tên này trễ nhất năm 1908, khi Michelin ủy thác Curnonsky viết bài báo được ký tên "Bibendum".

At the latest, it was in 1908, when Michelin commissioned Curnonsky to write a newspaper column signed "Bibendum".

18. Các thương nhân ủy thác hợp đồng tương lai chịu trách nhiệm giám sát các tài khoản biên khách hàng.

Futures Commission Merchants are responsible for overseeing customer margin accounts.

19. Trong thị trường CDO, người được ủy thác cũng thường phục vụ như người quản lý tài sản thế chấp.

In the CDO market, the trustee also typically serves as collateral administrator.

20. Vào tháng 12 năm 1994, Hội đồng Nhà nước đã ủy thác một nghiên cứu khả thi cho dòng này.

In December 1994, the State Council commissioned a feasibility study for the line.

21. Lưu ý: Thông tin liên hệ được ủy thác cho miền của bạn dựa trên cài đặt đăng ký riêng tư.

Note: The contact information that is escrowed for your domain is based on your private registration setting.

22. Puma AG ủy thác cho Wiley vẽ bốn bức chân dung của các cầu thủ bóng đá châu Phi nổi bật.

Puma AG commissioned Wiley to paint four portraits of prominent African soccer players.

23. Quý I năm 1991, công ty đã ủy thác cho xưởng phim của mình sản xuất 25 phim trong năm 1992.

The company committed its studios in the first quarter of 1991 to produce 25 films in 1992.

24. Góc phần tư Không quan trọng/Khẩn cấp được ủy thác ví dụ như sự gián đoạn, các cuộc họp, hoạt động.

Unimportant/Urgent quadrant are delegated e.g. interruptions, meetings, activities.

25. Xe đầu tư tập thể có thể được hình thành theo luật công ty, bằng ủy thác hợp pháp hoặc theo quy định.

Collective investment vehicles may be formed under company law, by legal trust or by statute.

26. Thủ quỹ - nhân viên công ty được công nhận hợp pháp được giao trách nhiệm ủy thác chăm sóc các quỹ của công ty.

Treasurer – legally recognized corporate officer entrusted with the fiduciary responsibility of caring for company funds.

27. "The Olympic Spirit" – Thế vận hội Mùa hè 1988, Seoul Được ủy thác bởi NBC Sports cho những chương trình thể thao trên TV.

"The Olympic Spirit" – 1988 Summer Olympics, Seoul Commissioned by NBC Sports for their television coverage.

28. Vào năm 2016, hàng ngàn máy tính trong 42 ủy thác NHS riêng biệt ở Anh được báo cáo vẫn đang chạy Windows XP.

In 2016, thousands of computers in 42 separate NHS trusts in England were reported to be still running Windows XP.

29. Agus VI được điều hành bởi Tổng công ty Điện lực quốc gia và được ủy thác vào ngày 31 tháng 5 năm 1953.

Agus VI is operated by the National Power Corporation and was commissioned on May 31, 1953.

30. Chính phủ các nước Hà Lan, Phần Lan, Thụy Sĩ thông qua Quỹ Ủy thác Lâm nghiệp (TFF) cung cấp hỗ trợ kỹ thuật.

Technical Assistance was also received from Finland, Netherland and Swizerland through the Multi-donor Trust Fund for Forests (TFF).

31. Với sự tìm thấy kỳ diệu này, được Hinh-kia ủy thác, thư ký Sa-phan tường trình với vua điều đã xảy ra.

Entrusted by Hilkiah with this sensational find, Shaphan the secretary reported to the king what had transpired.

32. Một chiếc xe chưa đăng ký có Người được ủy thác trong khi một chiếc xe đã đăng ký có Thực thể có trách nhiệm.

An unregistered vehicle has a Trustee whilst a registered vehicle has a Responsible Entity.

33. Các cổ đông khác vào thời điểm tiếp quản là bất động sản Matthew Harding (21%), BSkyB (9.9%) và một vài nhà ủy thác vô danh.

Other shareholders at the time of the takeover included the Matthew Harding estate (21%), BSkyB (9.9%) and various anonymous offshore trusts.

34. Bên cạnh đó, chính phủ Mỹ và Canada đã ủy thác cho xưởng phim sản xuất các bộ phim có nội dung đào tạo và tuyên truyền.

The U.S. and Canadian governments commissioned the studio to produce training and propaganda films.

35. Khoảng năm 569, Vũ Thành Đế lâm bệnh nặng và qua đời đột ngột, sau khi đã ủy thác các công việc quan trọng cho Hòa Sĩ Khai.

Around the year 569, Emperor Wucheng suffered a major illness and died suddenly, after entrusting the important matters to He Shikai.

36. Năm 1992, Liên đoàn bóng đá châu Âu đã ủy thác cho Tony Britten viết bài ca chính thức cho UEFA Champions League bắt đầu từ tháng 8 năm 1992.

In 1992, UEFA commissioned Britten to arrange an anthem for the UEFA Champions League which commenced in November 1992.

37. Người gửi hàng hóa được gọi là " người gửi hàng " và đại lý ủy thác việc trông coi và chăm sóc hàng hóa được gọi là " người nhận ký gửi ".

The sender of goods is known as the "consignor" and the agent entrusted with the custody and care of the goods is known as the "consignee".

38. Giải trình khác nhau đã được đưa ra cho việc này, giải thích truyền thống cho rằng nếu tòa án không chấp nhận tín thác bí mật, người được ủy thác tài sản trong di chúc sẽ có thể giữ nó, bằng cách cam kết gian lận.

The first is considered the traditional approach – if the courts do not recognise secret trusts, the trustee given the property in the will would be able to keep it for himself, committing fraud.

39. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

In recent years, he served with the Personnel, Writing, Publishing, and Coordinators’ committees.

40. Kết quả, vào ngày 16 tháng 12 năm 1921, Abkhazia đã ký kết một hiệp ước liên minh đặc biệt ủy thác một số quyền chủ quyền của mình cho CHXHCNXV Gruzia.

On December 16, however, Abkhazia signed a special "union treaty" delegating some of its sovereign powers to Soviet Georgia.

41. Mặc dù hắn có vẻ thích ủy thác nhiệm vụ cho các thành viên cấp dưới của Kurou, Soichiro là một đối thủ đáng gờm khi người chơi phải đối đầu với hắn.

Although he seems to prefer delegating tasks to lower level members of the Kurou, he is a formidable opponent when forced to draw his sword.

42. Bản nhạc này rất được ưa chuộng bởi giới thính giả vào thời đó, cho nên Schubert được ủy thác viết thêm một tác phẩm nhạc thính phòng dựa trên bản nhạc này.

The song was popular with contemporary audiences, which led to Schubert being commissioned to write a piece of chamber music based on the song.

43. Trong số 373 ủy viên và ủy viên dự khuyết, trong số đó có 184 ủy viên (48,9%) được bầu vào Ủy ban Trung ương lần đầu tiên.

Of the 373 full and alternate members, 184 of them (i.e., 48.9 percent) were elected to the Central Committee for the first time.

44. Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

Estate law professionals draft and implement legal documents, including wills, trusts and deeds and provide advice and guidance for matters such as probate, guardianship and power of attorney.

45. Nghị viện Scotland được thành lập bởi Đạo luật Scotland năm 1998, kỳ họp đầu tiên với tư cách là một nghị viện ủy thác được triệu tập ngày 12 tháng 5 năm 1999.

The current Scottish Parliament was established by the Scotland Act 1998 and its first meeting as a devolved legislature was on 12 May 1999.

46. Chính phủ Bulgaria lệnh cho binh sĩ chỉ kháng cự mang tính biểu tượng, và sơ tán 10.00-15.000 người khỏi khu vực biên giới, ủy thác Hội Quốc Liên giải quyết tranh chấp.

The Bulgarian government ordered its troops to make only token resistance, and evacuated between ten thousand and fifteen thousand people from the border region, trusting the League to settle the dispute.

47. Quá trình bắt đầu từ khai thác mỏ (xem khai thác mỏ urani).

The process starts with mining (see Uranium mining).

48. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

The other method of extraction is what's called the in situ.

49. Giấy ủy nhiệm.

Credentials.

50. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

Shoshone Falls plunges down rugged cliffs from a height greater than Niagara Falls.

51. Ông tín thác tôi.

He trusts me.

52. Ủy ban Biên tập

Writing Committee

53. Dù khán giả đồng ý, họ phải chấp nhận đề nghị của NBC nếu muốn được ủy thác về chương trình; họ viết lại lời thoại của Monica để cho thấy cô quan tâm đến Paul.

Despite the audience agreeing with them, they had to take NBC's considerations into account in case they lost the commission; they rewrote Monica's lines to show that she cared about Paul.

54. Ủy viên cảng vụ.

Port commissioner.

55. Ủy ban biên tập

Writing Committee

56. Ủy ban chi nhánh

Branch Committees

57. Chú rất ủy mị.

I'm sentimental.

58. Đừng ủy mị thế.

Oh, don't be so maudlin.

59. Chú ý là có thác Long dài 35 mét, thác nước cao nhất ở Hồng Kông.

It is noted to have the 35-metre high Long Falls, the highest waterfall in Hong Kong.

60. Năm 1881, ủy ban New York ủy nhiệm Richard Morris Hunt thiết kế bệ tượng.

In 1881, the New York committee commissioned Richard Morris Hunt to design the pedestal.

61. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Don't give any excuses.

62. Vào mỗi ngày thanh toán, một hãng kế toán có thể làm việc với người được ủy thác để xác minh các phân phối được dự kiến sẽ được thực hiện cho các người nắm giữ giấy tờ.

On each payment date, an accounting firm may work with the trustee to verify the distributions that are scheduled to be made to the noteholders.

63. Khai thác thì ngược lại.

Exploitation is the opposite.

64. Bộ Chính trị từ năm 1972 có 7 ủy viên đến 1993 có 11 ủy viên.

The Politburo consisted of seven members in 1972 growing to eleven members by 1993.

65. Joel sau đó đã kiện Weber cho 90 triệu $, cáo buộc tội gian lận và vi phạm trách nhiệm ủy thác và đến tháng 1 năm 1990, Joel giành được 2 triệu $ sau một phán xét của tòa án.

Joel subsequently sued Weber for US$90 million, claiming fraud and breach of fiduciary duty and in January 1990 he was awarded US$2 million in a partial judgment against Weber; in April, the court dismissed a US$30 million countersuit filed by Weber.

66. Cậu ủy mị quá đấy.

You're too sentimental.

67. Và anh ủy mị quá

And you are soft.

68. Cuộc bầu cử được công bố ngày 23 tháng 11 năm 2009 khi Tổng thống đương nhiệm Mahinda Rajapaksa quyết định tìm một sự ủy thác trong sạch trước khi hết hạn nhiệm kỳ của mình vào năm 2011.

The election was announced on 23 November 2009 when incumbent President Mahinda Rajapaksa decided to seek a fresh mandate prior to the expiration of his term in 2011.

69. Mưa trút xuống như thác đổ!

And down came the rain!

70. Tuy nhiên, Ủy ban Olympic quốc gia Nga là thành viên của Ủy ban Olympic châu Âu.

However, the Russian National Olympic Committee is part of the European Olympic Committees.

71. Ủy ban có ba ủy ban chính - Khoa học, Bảo tồn, và Tài chính và Quản trị.

The Commission has three main committees — Scientific, Conservation, and Finance and Administration.

72. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

One of the elders should be a member of the congregation’s Service Committee.

73. Thay cho niên kim, các nghĩa vụ Ngân khố Hoa Kỳ được tổ chức trong một quỹ ủy thác (các quỹ định cư tài chính được tài trợ) được sử dụng để tài trợ cho các luồng tiền trong tương lai.

In lieu of annuities, United States Treasury obligations held in a trust (treasury funded structured settlements) are used to fund the future cash flows.

74. Thác Gia Long ở Đắk Lắk.

Large cannon in Bidar Fort.

75. Thác nước đã hình thành trên các tảng đá bazan của hệ tầng Serra Geral và có hai thác.

Waterfall has formed on the basalt rocks of Serra Geral formation and has two cascades.

76. Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

The Country Committee cooperates with the Branch Committee for the advancement of Kingdom interests.

77. Cấu hình ủy niệm biến đổi

Variable Proxy Configuration

78. Trước khi Ủy ban đảm nhận nhiệm vụ, toàn bộ đoàn ủy viên phải được Nghị viện chấp thuận.

Before the Commission can assume office, the college as a whole must be approved by the Parliament.

79. Trường Khai thác mỏ mở cửa vào năm 1899, và 1913, nó đã phát triển thành Viện Khai thác mỏ.

The Higher Mining School opened in 1899, and by 1913 it had grown into the Mining Institute.

80. Ngành khai thác mỏ nhỏ ở Ethiopia.

The mining sector is small in Ethiopia.