1. Bả ghen tức vì ông ấy yêu chúng tôi hơn bả.

She was jealous that he loved us more than her.

2. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

The way you look at her and the way she looks at you....

3. Bả điên rồi.

She's crazy.

4. Bả biết tất cả về bất cứ ai đã uống cà-phê với bả.

She knew all about everyone who drank coffee with her.

5. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

She writes every last boring detail of her life in there.

6. " Bả kéo màn ra. "

" She opened the curtain. "

7. Bả rất ma lanh.

She's very clever.

8. Bả không chịu thua.

She's not backing down.

9. Bả vẫn còn hút thuốc ở tuổi già, nhưng những mặt khác bả đều tốt.

She's also taken up smoking in her old age, but otherrwise she's fine.

10. Ăn đạn ngay bả vai!

Bullet in my shoulder!

11. Cầm bả cho chắc vào.

Get a good hold on her.

12. Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

Treat her right, kid.

13. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Take her flowers now and then.

14. Cầu cho linh hồn bả yên nghỉ.

Lord rest her soul.

15. Chắc là bả té khỏi lan can.

She must have fallen from the balcony.

16. Bả nói ông chết còn sướng hơn.

She said you'd be better off dead.

17. Chắc bả đang dẫn chó đi dạo.

She's probably out walking the dogs.

18. Và làm phách và mình ghét bả.

And a know-it-all and I hate her.

19. Lạng quạng bả sẽ gặp rắc rối đó.

She's gonna get in trouble if she doesn't watch out.

20. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

She's charming and has read everything.

21. Anh giành cái xương bả vai này...

I claim this shoulder blade-

22. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Look at my shoulder!

23. Bả làm dấu thánh bằng bốn ngón tay.

She crossed herself with four fingers.

24. Bả đúng là một người ngủ ồn ào.

She's such a sound sleeper.

25. Bả muốn anh xoa nước hoa lên người!

She wants me to put lotion on her!

26. Bả dặn tôi đừng tới gần lính tráng.

She told me to stay away from soldiers.

27. Bả nói ổng bị ám ảnh, bị loạn trí.

She says he was obsessed, deranged.

28. Chắc là bả đáng giá một con lừa.

She might be worth maybe one donkey.

29. Tao muốn gặp bà già trước khi bả chết.

I want to see the old girls before they die.

30. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

If she was my mother, Comrade General.

31. Bả nói hận thù chỉ gieo rắc hận thù.

She said reprisal only breeds reprisal

32. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

That was nine months ago.

33. Ít nhất bả không có mùi cá chiên, như anh.

At least she doesn't smell of fried food, like you do.

34. Coi bả liếc mắt đưa tình với anh kìa.

See how she ogles you.

35. Mỗi ngày hai lần hắn đem sữa dê cho bả.

Twice a day he brought her goat's milk.

36. Bả làm mình nhớ nhà tù ngoài hành tinh ghê.

That woman makes me miss my alien prison.

37. Ổng đặt tay vào cơ quan sinh dục của bả.

He puts his hand into her sex.

38. Mẹ không chịu ngừng kêu khóc, bả như một bà điên.

My mum wouldn't stop crying and wailing, she was like a mad woman.

39. Yeah, vô hóa chất làm bả gàn dở vậy ấy mà.

Yeah, chemo makes her cranky.

40. Nhưng, Pilar, bả có một cái gì đó man dã!

But, Pilar, she is something barbarous!

41. Chó hoang và cáo sẽ ăn bả thịt dễ dàng.

Wild dogs and foxes will readily eat the baited meat.

42. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

What do you mean she's on a hayride?

43. Và bả sẽ chĩa mũi dùi chống lại mình mãi mãi.

And she'll have a weapon against me forever.

44. Chú nghĩ là bả có thể tự lo cho mình được.

I think she can take care of herself.

45. Chúng ta sẽ làm cho bả hãnh diện về húng ta.

We'll make her proud of us.

46. Bả nói: " Người ta không mua những đứa bé hay khóc. "

She said, " Men don't buy cry-babies. "

47. Nếu đó là áo cưới của bả, nó đem lại vận xui.

If it was her wedding gown it brought bad luck

48. Bả chỉ ngồi bên ngọn lửa và không nói gì hết.

She just sat by the fire and didn't say anything.

49. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

She thinks that you're pathetic, missing all the fun in life.

50. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Guy took the tip of the blade, stuck it in his own shoulder blades.

51. Khi em 13 tuổi, bả làm trong một quán bar hở ngực.

When I was 13, she worked in a top-less bar.

52. Mỗi lần bả bước đi trong giấc ngủ, đó là cảnh sắc.

Every time she walks in her sleep, that's the tiptop.

53. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

She thinks I'm out on my yacht, deep-sea fishing.

54. Anh cần có thời gian để nói với bả về chúng ta.

I need time to tell her about us.

55. Vô lý, rõ ràng nghe bả kêu vừng ơi mở ra mà

I have heard that she said " open the door "

56. Tôi không hiểu vì sao bả lại nghĩ về tôi như vậy.

I don't know why she thought that of me.

57. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

And that perfume she wallows in is muck.

58. Đáng lẽ bả phải có ở đây từ 20 phút trước rồi.

She was meant to be here 20 minutes ago.

59. Bả sẽ không chịu để cho thằng nhỏ dự lễ ban thánh thể.

She's not letting him make the 1st communion.

60. Cô móc nối để đưa hàng vào, còn bả lo việc bán hàng.

You've got a vendor connection and she's handling your sales.

61. Bả làm thơ và thả nó vào không trung như những con chim.

She wrote poems and launched them into the air like birds.

62. Sao cô không nói bả mua 1 cái khóa chắc chắn ở kho lương?

Why don't you tell her to go buy a sturdy lock at the commissary?

63. Bà Rinaldi đã xác nhận hắn là hung thủ đã giết chết chồng bả.

Ms. Rinaldi has identified him as her husband's killer

64. Có một lần ông nội bắt gặp bả với chồng của bà giặt ủi.

One day, grandpa caught her with a man in the laundry.

65. Bà Leroux nói bả cần có bản danh mục nháp trong ngày hôm nay.

Madame Leroux says that she has to have catalog proofs today.

66. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

The look on her face was a combination of pride and panic.

67. Tôi đi thêm chín tầng nữa chỉ để được tiếp tục nói chuyện với bả.

I rode up nine extra floors just to keep talking to her.

68. Bả tối ngày cứ hẹn hò với mấy thằng trẻ hơn thì nói gì ai.

She's the one who's making the rounds dating younger men, damn it.

69. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

They had fun making me do a reconstruction.

70. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

After Mr. Heifetz's concert, a lady came over and complimented him:

71. Một lời nói tốt của bả đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

One good word from her is worth ten years of groveling to him.

72. Bả có thể làm nhiều chuyện tệ hơn là liếc mắt đưa tình ông Nghị sĩ.

She could do worse than cast eyes on the Senator.

73. Tôi chỉ yêu cầu bả im miệng để tôi nghe coi ổng nói gì, Mũi Bự.

I was only asking her to shut up so we can hear, big nose.

74. Lúc cậu đang bận rộn với bả thì tôi cũng đang trông coi ngoài hồ bơi.

I helped out a bit here while you were busy with her.

75. Bả mở hết cỡ để làm nổ tung lỗ tai của mọi người lân cận.

She turns it on full to blast it into the ears of all the neighbours.

76. Bả không bao giờ bỏ qua cho chúng tôi vì... một chút máu Do Thái.

She never forgave us for being... slightly Jewish.

77. Anh chưa bao giờ nói với bả bởi vì những điều cấm kỵ ngu ngốc của anh.

You never told her'cause of your dumb taboos.

78. Chuyến đi nước ngoài duy nhất của bả là đi Andora để mua hàng miễn thuế!

Her only trip abroad was to Andorra for duty-frees!

79. Có lẽ đó là một lý do khác khiến cho tôi quyết định tống khứ bả.

Which was probably another reason I decided to get rid of her.

80. Chị biết, khi tôi ở trong đó bả đã thảy một chiếc giày về phía tôi.

You know that when I was in there... she threw a shoe at me.