1. Có chút xíu đấy.

She's showing a little.

2. Chỉ chút xíu thôi.

Just a touch.

3. Nhưng, chỉ 1 chút xíu...

But, a little longer...

4. Anh hơi cù lần tý xíu.

I'm a little slow.

5. Mũi em, một cái núi nhỏ xíu.

Your nose- - a very little mountain.

6. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

And a hint of cloves, perhaps.

7. Anh có thể vặn nhỏ chút xíu?

Uh... could you turn that down just a little bit?

8. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Must be a mix-up.

9. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

She only had one sip of champagne.

10. Cho anh chút xíu thời gian nhé.

Give me a little break here.

11. Ta sẽ phải làm khác chút xíu.

We're gonna have to do things a little differently.

12. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Oh, well... yeah, but only a little bit.

13. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Except for one tiny detail...

14. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Waterproofing the building was a bit crazy.

15. Tôi chỉ cách ông ta chút xíu thôi.

I was this far from him.

16. Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

Later, I'll do that later.

17. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Well, things went a little awry today.

18. Warlock, Warlock! à tuyệt, chỉ còn chút xíu pin

Ah great, there goes the cell phone.- They knocked the satellites out now?- No, the battery ran out

19. Hãy nhìn đôi giày nhỏ xíu, mong manh kia.

Just look at those thin, little shoes.

20. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Minor cut, nothing serious.

21. Lúc nào cũng vậy, từ khi nó còn chút xíu

He always has, since he was a little boy

22. Chờ chút xíu, sao ta không làm như vầy từ trước?

And so wait a minute, how come we didn't always do that?

23. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

You know, the Major's men should be here soon.

24. Đây chỉ là một viên đá cuội nhỏ xíu dưới đáy hồ.

That there is just a little boulder off of the bottom.

25. Họ hôn trộm nhau khi đụng mặt trong căn bếp nhỏ xíu .

They stole kisses as they bumped into each other in their tiny kitchen .

26. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

Pollen is tiny.

27. Cậu là một diễn viên lông bông với bàn chân bé xíu. Hey.

You are a soap actor with freakishly tiny feet.

28. Gọi thầy thuốc chăm cho mấy gã bé xíu này khỏe lại chăng?

Call a vet, nurse the little guy back to health?

29. Tài nhào lộn của loài côn trùng nhỏ xíu này đến từ đâu?

Where did this tiny insect’s aerobatic ability come from?

30. Ta nghỉ giải tao lí xíu đi và nhâm nhi một chút thôi?

Can we take a teeny break, just have a little taste?

31. Đôi bàn tay nhỏ xíu của cô gần như cứng đờ vì lạnh .

Her little hands were almost numbed with cold .

32. Còn hơn là trong một cái hầm nhỏ xíu, tối tăm và dơ dáy.

It's better than a nasty, dark little trench.

33. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

From tiny shrews [came] tenrecs, accustomed to the dark.

34. Động vật có củ dài và một bộ não nhỏ xíu của loài bò sát... "

Animals with a long cock and a tiny reptilian brain... "

35. Nó cần chăm sóc miếng vườn thêm chút xíu để gây ấn tượng nơi quí cô.

TWEETING It might take more than a little gardening to impress the ladies.

36. Nhiều trong số chúng đến để ăn loài nhuyễn thể, động vật giống tôm bé xíu.

Many of them come to feed on krill, tiny shrimp- like creatures.

37. Làm cho thế giới này vì có mình mà khác đi một chút xíu gì đó!

I want the world to be a little bit better because of me.

38. Lớp giữa có dạng rỗ tổ ong với các khoảng không nhỏ xíu gọi là "cancella".

The middle layer was honeycombed with tiny spaces called "cancella."

39. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

And you'll see, there's this one little last bit that's still remaining red.

40. Thiết bị sóng âm dò tìm những khe nứt nhỏ xíu trong các bồn chứa ngầm.

Sonar devices that detects tiny cracks in underground storage tanks.

41. Ổ bánh mì được trang trí bằng những con sóc nhỏ xíu được làm rất công phu.

The loaf of bread was adorned with ornate tiny squirrels.

42. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

Why don't you go back to your tiny little desk and your tiny little life?

43. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

A very small mother-of-pearl bead, cut from mussel shell, is inserted into an oyster.

44. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

You were like a tiny little flower seed and I was clenching you in my fist.

45. Cần phải làm nhiều hơn là dùng một cây kim đan bé xíu để hạ tao đấy nhóc!

It's gonna take more than a knitting needle to fuck me up, boy!

46. Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

However, the tiny fragment that Roberts discovered has handwriting on both sides.

47. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

You see that little sliver of black between those two ugly clouds?

48. Chỉ cần một viên đạn đầy thuốc nổ gelatine... và chúng ta sẽ biến thành những mảnh nhỏ xíu.

All it would take would be one bullet in the blasting gelatin and we'd be in little bits and pieces.

49. Và bây giờ, tôi sẽ chuyển sang nói một tý xíu về những kinh nghiệm cá nhân của bản thân tôi.

And I'm going to now shift to talking a little bit about my own experiences.

50. Cạnh lối vào phía trước là một cái cửa nhỏ mở ra một chiếc giường cũi nhỏ xíu của trẻ con .

Next to the front entrance is a small door that opens to a tiny cot .

51. What, họ không hưởng ứng mấy cái loại thức ăn vênh váo cùng phần ăn bé xíu của cậu à?

What, they don't go with your tiny portions of pretentious food?

52. Tôi chỉ có một camera và một chân đỡ nhỏ và đầu tư vào ống kính góc rộng bé xíu này.

I just have a flip camera and a little tripod and invested in this tiny little wide-angle lens.

53. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Tiny claws help him to get whatever grip he can on the rough lava.

54. Sao mấy tên khốn này lười đến nỗi... chúng không dịch ngón tay một chút xíu... để lái xe an toàn hơn?

Why are these assholes so lazy... they can't move their finger one fucking measly inch... to drive more safely?

55. Ai có ngờ một cái nút bần nhỏ xíu lại có thể hạ đo ván một người phụ nữ bự như vậy.

You wouldn't think a cork this small could lay out woman that big.

56. Vi-rút ru-bê-la truyền từ người này sang người khác qua các giọt chất dịch nhỏ xíu từ mũi và họng .

The rubella virus passes from person to person through tiny drops of fluid from the nose and throat .

57. Bác sĩ cũng có thể chèn stent - một ống nhỏ xíu ngăn mạch máu hở ra và đảm bảo máu chảy tự do .

The doctor also may insert a stent , which is a tiny tube that props the vessel open and makes sure blood flows freely .

58. Khi vào đến tử cung , nhóm tế bào này trông giống như một quả banh nhỏ xíu và được gọi là phôi dâu .

By the time it gets to the uterus , this group of cells looks like a tiny ball and is called a morula .

59. Tôi không bao giờ quên cảnh một hàng dài đứng ngoài phòng khám nhỏ xíu, chờ đợi được điều trị bệnh do muỗi truyền sang.

I'll never forget seeing a long line of people outside of a tiny clinic, waiting to get treatment for mosquito transmitted diseases.

60. Vì thế cô bé bước đi trên đôi trần trần bé xíu , đôi chân cô đỏ ửng rồi lại tím bầm đi vì giá rét .

So the little maiden walked on with her tiny naked feet , that were quite red and blue from cold .

61. Tưởng tượng tôi ngạc nhiên thế nào khi nó phát hiện ra một bộ phát sóng không dây nhỏ xíu được cài vào răng anh ta.

Imagine my surprise when it showed a wireless transmitter embedded in his tooth.

62. Tôi đang ở trong bếp khi tôi phát hiện ra rằng nếu nhìn xuống phần cuống của măng tây, ta sẽ thấy đầy những mạch nhỏ xíu này.

Now, I was in my kitchen, and I was noticing that when you look down the stalks of these asparagus, what you can see are all these tiny little vessels.

63. Cuộc sống không phải phim hoạt hình nhạc kịch, nơi mà cô chỉ cần hát một bài nhỏ xíu, và giấc mơ nhạt nhòa của cô trở thành sự thật!

Life isn't some cartoon musical where you sing a little song... and your insipid dreams magically come true.

64. Tối hôm đó, khi rời sân vận động, một số cầu thủ bóng đá mỉa mai: “Nhìn đám phụ nữ nhỏ xíu với những chiếc chổi và cây lau nhà kìa”.

As the soccer players left the stadium that night, some were heard to mock, “Look at all the little women with their brooms and mops.”

65. Những gì tôi sắp làm là, tôi sẽ đi tìm thằng lưu manh đó... và tôi sẽ moi số tiền đó ra khỏi cái cổ cong queo nhỏ xíu của hắn! Steve...

What I am gonna do, I am gonna find that happy hoodlum... and I am gonna wring that money out of his crooked little neck!

66. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Curious, he examined the burs under a microscope and was intrigued by the tiny hooks that latched onto anything that had a loop.

67. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

This bit of marker protein serves as a red flag to our immune system, sounding the alarm that foreign organisms are on the loose inside us.

68. Ừm, thì ra là nếu bạn đưa đến một con tôm rất nhiều sốc điện nhỏ tí xíu mỗi lần nó cố ra khỏi hang, nó sẽ dẫn đến bị bồn chồn lo lắng.

Well, it turns out that if you give a crayfish a lot of little tiny electric shocks every time it tries to come out of its burrow, it will develop anxiety.

69. Tuy nhiên, trước tiên một quá trình quan trọng phải diễn ra—túi noãn hoàng phải bắt đầu đi qua dây rốn và rốn vào trong cái bụng bé xíu của đà điểu con.

First, though, a crucial process has to take place —their yolk sac has to begin moving through their umbilical cord and navel into their tiny abdomen.

70. Tôi cắt lá úa , và nếu một trong những sợi tua nhỏ xíu đó không thể leo lên được cái hàng rào mắt cáo , thì tôi sẽ di chuyển nó đến gần hơn một chút .

I removed brown leaves , and if one of those tiny tendrils could n't reach the lattice , I moved it a little closer .

71. Máy ca - me-ra nhỏ xíu trong đèn nội soi có thể giúp cho bác sĩ nhìn thấy bất kỳ dấu hiệu bất thường nào trên bề mặt của thực quản và niêm mạc dạ dày .

A tiny camera in the endoscope lets the doctor look for abnormalities on the surface of the esophagus and stomach lining .

72. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Because communicating in this way requires typing a message on the phone’s tiny keypad, SMS devotees use an abbreviated form of language that combines letters and numbers to make word sounds.

73. Tại nơi sinh sản của chim én alpine (Tachymarptis melba), các thiết bị cảm ứng nhỏ xíu được gắn vào ba con chim én đã cho thấy loài này bay hơn 200 ngày liên tục khi di trú sang châu Phi.

Tiny sensors attached to three alpine swifts at their breeding site have shown that the birds flew nonstop for more than 200 days while migrating to Africa.

74. Bây giờ, khi hai cái núm vú nhỏ xíu của cổ được nắn bóp đôi chút anh nghĩ có khi nào cổ đang tưởng tượng không biết con chim nhỏ của chàng bác sĩ Bill đẹp trai đang ra sao không?

Now, when she is having her little titties squeezed do you think she ever has fantasies about what handsome Dr. Bill's dickie might be like?

75. Và chính nó đã khiến một vật thể thiên văn học bé tí xíu trên bầu trời, mà bạn thấy chỉ như một chấm nhỏ, trở thành một vùng đất, khi bức ảnh nguyên thủy đầu tiên ấy chiếu qua màn hình như một màng quang học.

And that took what had been a tiny little astronomical object in the sky, that you would see as a dot, and turned it completely into a landscape, as that very first primitive picture came rastering across the screen.

76. Hay thay đổi cách ta tạo mọi thứ nếu cho những rô bốt nhỏ xíu này làm việc như những con mối, dựng lên những gò mối 8 mét cực kỳ cao như thế này, rất thoáng mát và hiệu quả như ở Châu Phi và Châu Úc.

Or we could radically change the way we build things if we have our tiny robots work the same way that termites do, and they build these incredible eight-meter-high mounds, effectively well ventilated apartment buildings for other termites in Africa and Australia.

77. Chị nhận xét: “Thật kinh ngạc về cách mọi thứ hồi sinh, những bông hoa được lập trình để vươn lên khỏi mặt đất và những chú chim trở về từ nơi chúng di trú, có cả những con chim ruồi nhỏ xíu biết tìm đến dụng cụ chứa thức ăn bên ngoài cửa sổ phòng bếp.

She remarks: “It is truly amazing how everything comes to life —flowers that are programmed to pop out of the ground and birds that return from their migration, including the tiny hummingbird that finds its way to the bird feeder outside my kitchen window.