1. Sao chẳng tan biến khi vừa lọt lòng?

Why did I not perish when I came from the womb?

2. Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

After crossing the dry riverbed, the men kept on “speaking as they walked.”

3. Loại hung tợn nhất..... để làm vừa lòng cô.

Only the most ferocious, to be displayed for your pleasure.

4. Anh chỉ nói để vừa lòng tôi thôi hả?

You just telling me what I want to hear?

5. Cậu ta luôn cố gắng làm vừa lòng cha mình

He always tries to please his father.

6. Vì ấy chính Đức Chúa Trời cảm-động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài.

Keep doing all things free from murmurings and arguments, that you may come to be blameless and innocent, children of God without a blemish in among a crooked and twisted generation, among whom you are shining as illuminators in the world.”

7. đủ nhỏ để nó vừa với lòng bàn tay của tôi.

So small that it can fit in the palm of my hand.

8. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

You lost the business of 99 of them by serving one.

9. Một đưa con có hiếu luôn luôn lo làm cho cha mẹ vừa lòng.

A good son is always anxious to please his parents.

10. Nếu cô làm vừa lòng taTa sẽ đưa cô đến nơi có " chân hoa "

If you impress me, I' il take you to where the real flowers grow

11. Tuy nhiên, không lâu sau em nghiện hút thuốc, một thói quen vừa có hại cho sức khỏe, vừa làm buồn lòng Đức Chúa Trời.

Soon, though, he is doing something that is both harmful to his health and displeasing to God.

12. Chẳng hạn, chương 12 nói về chủ đề “Sống cho vừa lòng Đức Chúa Trời”.

For example, chapter 12 discusses the subject “Living in a Way That Pleases God.”

13. Và chúng ta có thể làm gì để rèn luyện một tấm lòng vừa ý Ngài?

And what can we do to acquire a heart agreeable to him?

14. Những gì bà vừa chôn dưới sông Nile sẽ vĩnh viễn chôn chặt trong lòng bà.

What you have buried in the Nile shall remain buried in your heart.

15. Chúng ta phải làm gì để rèn luyện tấm lòng vừa ý Đức Giê-hô-va?

To acquire a heart agreeable to Jehovah, what must we do?

16. Làm thế nào chúng ta có thể rèn luyện được tấm lòng vừa ý Đức Giê-hô-va?

How may we acquire a heart agreeable to Jehovah?

17. 2 Dân Y-sơ-ra-ên cảm thấy sung sướng khi họ làm vừa lòng Đức Chúa Trời.

2 The Israelites experienced joy when they pleased God.

18. Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

On the contrary, upon seeing the unfortunate traveler, the Samaritan “was moved with pity.”

19. Nhưng sống theo đường lối vừa lòng Đức Chúa Trời đem lại nhiều thỏa nguyện và hạnh phúc.

Yet, living in a way that pleases God brings great satisfaction and happiness.

20. Tôi phải đứng giữa mấy cái sự ganh đua này, mà còn phải làm vừa lòng Walt nữa."

I was the midst of all this competition, and with Walt to please, too."

21. Vừa mập vừa hói.

Fat and bald.

22. Vừa ngon vừa giòn.

Nice and crunchy.

23. 9 Ê-phê-sô 5:10 dặn dò các tín đồ đấng Christ “hãy xét điều chi vừa lòng Chúa”.

9 At Ephesians 5:10, Christians are told to “keep on making sure of what is acceptable to the Lord.”

24. Nó có thể vừa mới đây, hay nó có thể là điều bạn canh cánh trong lòng từ rất lâu.

It could be a recent one, or it could be one that you've been carrying around for a really long time.

25. Vừa giòn vừa ngon đây!

Crunchy, delicious metal!

26. Chẳng có điều gì làm cho “đoàn dân” không đạo đức này vừa lòng! (Ma-thi-ơ 11:7, 16-19).

There was no pleasing those unprincipled “crowds”! —Matthew 11:7, 16-19.

27. Vừa kính sợ vừa yêu thương

Fear and Love Work Together

28. Tôi vừa buồn vừa hồi hộp.

I was excited and afraid at the same time.

29. Nàng vừa khóc vừa đếm tiền .

As she cried , she counted her money .

30. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

An idealist and a purist.

31. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Come screaming out of the fucking sky.

32. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

And it stinks, and it's muddy.

33. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

They go down weeping.

34. Dĩ nhiên, vào thời Kinh Thánh thì tỏ lòng hiếu khách với lữ khách hay người đi ngang qua nhà—dù là bạn bè, bà con, hay người lạ—vừa là tập quán, vừa là trách nhiệm.

Of course, in Bible times, showing hospitality to travelers and passersby —whether friends, relatives, or strangers— was a matter of custom and duty.

35. Chúng tôi đã vừa đi bộ vừa hát.

We sang as we walked.

36. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

He is both being polite and rude.

37. Hunt là kẻ vừa ăn cướp vừa la làng

Hunt is both arsonist and fireman at the same time.

38. Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.

That television is both big and expensive.

39. Sự sợ hãi linh hồn người chết đã khiến những người cổ xưa này nghĩ ra những nghi lễ làm vừa lòng người chết.

Fear of departed souls led these ancient people to conceive rites of appeasing them.

40. Làm sao em vừa nuôi con vừa đi học được?

How are you gonna go to school and have a baby?

41. Vâng, đây vừa là phòng áp mái, vừa là hầm.

Yes, it's attic and cellar all in one.

42. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

He was a wrestler; he was a doctor.

43. Con nghĩ ta vừa ăn vừa hồi tưởng quá khứ.

I thought we could eat it and relive our memories of thanksgivings past. _

44. Họ có thể vừa kiềm chế chúng vừa sử dụng chúng".

Even drunk he could just wow these people."

45. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luther’s talent as a translator was combined with skill as a writer.

46. Chợ vừa là chợ bán sỉ vừa là chợ bán lẻ.

Selling dream was her only trade.

47. Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

The thought makes me both happy and disgusted.

48. Không nên vừa lái xe vừa cầm điện thoại nói chuyện.

Do not use a hand-held phone while driving.

49. Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

You think I can't break his neck, and shoot you at the same time?

50. Ta có thể vừa lái xe trong thành phố vừa đánh nhịp.

So we can just drive through the city, making a beat.

51. Vừa kịp giờ.

It's about time.

52. Vừa kịp lúc!

It's in time!

53. Hứa với họ là kẻ thù sẽ vừa la hét vừa giãy chết.

Promised them their enemies would die screaming.

54. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

And if the rice runs out, then we'll plow the fields and fight again.

55. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

He was scared of the big, black crows that perched on the villa walls.

56. *Fluke vừa có nghĩa là trùng hợp vừa có nghĩa là con sán.

It's a little brain worm.

57. Tuy rằng đơn giản nhưng... thiết bị vừa nặng, vừa mất thời gian.

It's easy, but requires heavy equipment and takes too long.

58. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge was on parade, he came off duty five minutes ago.

59. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Walking slowly, he pushed the vacuum into the church.

60. Tớ sẽ vào nhà tắm... để có thể vừa soi gương vừa ăn.

I'm gonna go into the bathroom so I can look at it in the mirror as I eat it.

61. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

And if the rice runs out, then we' il plow the fields and fight again

62. 5 Trên đường lên Lu-hít, người ta vừa leo vừa khóc không thôi.

5 On the ascent of Luʹhith they weep continually as they climb.

63. Vừa theo học đại học, vừa gồng gánh gia đình quả là khó khăn.

It was indeed challenging to support a family and at the same time study at the university.

64. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 So he scraped the honey out into his hands and ate it as he walked along.

65. Nó vừa là một niềm hạnh phúc và vừa là phá rối hoàn toàn

It is both a blessed relief and a complete violation.

66. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Running numbers without I knowin'about it is both illegal and unhealthy.

67. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Yeah, because I just got dumped because I suck dick at eating pussy.

68. Hết thảy những người theo ông cũng trùm đầu và vừa đi vừa khóc.

All the people with him also covered their heads and were weeping as they went up.

69. Chất giản dị nhất là dung dịch muối, vừa rẻ vừa hợp với máu.

The simplest is saline (salt) solution, which is both inexpensive and compatible with our blood.

70. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

What journey be long and twisted and sensitive at hand?

71. Blount bị giằng xé giữa việc xoa dịu nhóm người giận dữ tại biên cương và làm vừa lòng cấp trên của mình trong chính phủ liên bang.

Blount was consistently torn between placating angry frontiersmen and appeasing his superiors in the Federal government.

72. Các anh hành quân trên đường, vừa đi vừa gõ trống và vẫy cờ?

You march down the road banging drums and waving banners?

73. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

While doing so, she chanted a sutra, the meaning of which she did not understand.

74. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

The clothing of some was both too revealing and too tight.

75. Đó là Snaut gầy guộc với thái độ vừa diễu cợt vừa chân thành.

Pum, ya está aquí Haciendo reverencia Con cara de vergüenza.

76. Vừa mới đứt mạng!

The internet just died!

77. Anh vừa liếc trộm

Did you sneak a peek?

78. Cỡ phông chữ & vừa

Medium font size

79. Cháu vừa thay nhớt.

Just had the oil changed.

80. Ông vừa giác ngộ?

Have you been enlightened?