1. Sao nỡ ra đi vội vàng.

Repent in Haste.

2. Loại thành kiến vội vàng cho ném.

This type of prejudice hurry give to throw.

3. Rồi vội vàng lau thật nhanh nước mắt

Then wipe out hope it will soon dry

4. Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

Make haste; the bridegroom he is come already:

5. Tất cả họ liền vội vàng vào bên trong.

So, they all hurry over there.

6. Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

The guards hastily escorted me out.

7. Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

Perhaps I was too willing to condemn him.

8. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

( CHUCKLES ) Usually, the clinic doctors are kind of rushed.

9. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie you, make haste, for it grows very late.

10. Aaron vội vàng dìu Eric rời khỏi khu vực nguy hiểm.

Aaron immediately brings Eric back to the Safe-Zone.

11. Thỏ vẫn còn trong tầm nhìn, vội vàng lao xuống nó.

Rabbit was still in sight, hurrying down it.

12. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Maybe she was rushing it, Trying to finish off The last victim.

13. Nếu chúng ta hành động vội vàng, tôi có nguy cơ bị lộ.

If we act in haste, we risk exposure.

14. Anh là tên khốn khó tính đã nói rằng tôi kết luận vội vàng.

'Cause you were a hard-ass prick who said I jumped to conclusions.

15. Cha mẹ sẽ không hài lòng nếu phải vội vàng đưa ra quyết định.

Your parents will not appreciate having to make a rushed decision.

16. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

I ask you to reconsider the rash course you've undertaken.

17. Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.

So Herod hastened to assure Octavius of his loyalty.

18. Vài phút sau đó là cuộc họp vội vàng với Bộ trưởng Quốc phòng McNamara.

Minutes later, there was a hastily added conference with Secretary of Defense McNamara.

19. Kiến thức của Kamasutra là như vậy, nó dạy chúng ta không được vội vàng.

The wisdom of the Kama Sutra is such, it teaches us not to rush.

20. Đừng kết luận một cách vội vàng, và đừng để giọng của anh chị bị yếu đi.

Do not rush your conclusion, and do not let your voice simply fade away.

21. Tây Liên phái lại càng vội vàng hơn, chúng mơ ước Thanh Minh bảo kiếm đã lâu.

Hades Dai knows no fear to attack a warrior as great as you.

22. Dù vẫn biết hạnh phúc như những khoảnh khắc, giấc mộng rồi cũng vội vàng vụt tan.

He explains that, also unlike the dream, the day was tinged with sadness.

23. 8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

8 There is another danger in quickly forwarding e-mails and text messages.

24. Chúng ta gặp nhau trong tình cảnh vội vàng, ta không có dịp nói lời tạm biệt.

We parted under certain rush circumstances, I didn't get a chance to say goodbye.

25. 19 Cuối cùng, khi bình minh vừa ló dạng, ông dậy và vội vàng đến hầm sư tử.

* 19 Finally at the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ pit.

26. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

On recognizing Jesus on the beach, Peter impulsively plunged into the water and swam ashore.

27. Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

The French E. U. official in charge of the funding rushed to block the painting.

28. Cấp trên đã vội vàng gấp gáp lắm rồi, bảo chúng ta trong 1 tuần hãy kết thúc vụ án này.

Minister of Home Affairs ordered to wrap up the case in a week!

29. Thiếu thận trọng, một số cặp đã vội vàng thề non hẹn biển dù hầu như chưa biết gì về nhau.

Throwing caution to the wind, some couples hastily make serious romantic commitments, even though they hardly know each other.

30. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

One who spends little time listening to you and then quickly prescribes medication so as to be free to see the next patient?

31. Khi hay Đa-ni-ên có thể thông giải được giấc chiêm bao, A-ri-ốc vội vàng đưa ông đến gặp vua.

Upon learning that Daniel could interpret the dream, Arioch rushed him to the king.

32. Noah chợt đứng dậy khi nhìn thấy ngôi nhà của gia đình mình và vội vàng chạy tới trong khi Tyreese chạy theo sau.

Noah stands and sprints to his family's home, with Tyreese in pursuit.

33. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

They were hoisting the white granules in their tiny pincers and knocking over one another in their haste to get the poison into their mound.

34. Dường như không có ai để giúp cô ta, vì tất cả những người thợ may khác đều đang vội vàng may được càng nhiều sản phẩm càng tốt.

There seemed to be no one to help her, for all of the other seamstresses were hurrying to complete as many pieces as they could.

35. Đứa em vội vàng thâu tóm của cải và đi du lịch phương xa, ở đó hắn phung phí hết tiền của vào một đời sống trác táng (Lu-ca 15:11-13).

(Deuteronomy 21:17) The youth hastily gathered his possessions and traveled to a distant land where he spent all his money pursuing a life of debauchery.—Luke 15:11-13.

36. Khi loài người vội vàng và liều lĩnh vươn đến bầu trời... và phóng những vật thật to lớn vào không gian nhìn vào khoảng không, xa hơn cả những giấc mơ điên dại

As we humans desperately and recklessly stretched our arms to the top of the sky and launched something of that mass and size into the air gazing off into the distance towards something far beyond our wildest dreams...

37. Kinh Thánh nói: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật; còn những kẻ khờ-dại [“vội vàng hấp tấp”, Tòa Tổng Giám Mục] chỉ chạy đến điều thiếu-thốn”.

The Bible states: “The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.”

38. Khi loài người vội vàng và liều lĩnh vươn đến bầu trời... và phóng những vật thật to lớn vào không gian...... nhìn vào khoảng không, xa hơn cả những giấc mơ điên dại

As we humans desperately and recklessly stretched our arms to the top of the sky...... and launched something of that mass and size into the air...... gazing off into the distance towards something far beyond our wildest dreams

39. Điều đáng ngạc nhiên là chúng được vội vàng gửi tới trước khi các giá đỡ thích hợp được phát triển, và các súng phải được lắp trên các giá đỡ của lựu pháo 25-pounder.

So great was the rush that they were sent before proper carriages had been developed, and the guns had to be mounted in the carriages of 25-pounder gun-howitzers.

40. Châm-ngôn 21:5 cảnh giác: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật; còn những kẻ khờ-dại [“vội vàng hấp tấp”, Tòa Tổng Giám Mục] chỉ chạy đến điều thiếu-thốn”.

Proverbs 21:5 warns: “The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.”

41. " Ngươi không tốt, George, để tuân thủ phán quyết của mình và ", ông nói thêm, đặt bàn tay của mình vui lòng vào vai George, và chỉ với súng ngắn, " không quá vội vàng với này, trẻ máu nóng ".

" Thee does well, George, to abide by his judgment; and, " he added, laying his hand kindly on George's shoulder, and pointing to the pistols, " be not over hasty with these, -- young blood is hot. "

42. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigail hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs and put them upon the asses.

43. Ở Banda Aceh , còi báo động vang lên từ các Thánh đường Hồi giáo , mọi người vội vàng chạy ra khỏi nhà và thấp thỏm chờ đợi bên ngoài , một số lên ô tô hoặc xe máy di chuyển lên các khu vực cao hơn .

In Banda Aceh , sirens blared from mosques and people fled their homes , waiting outside or in some cases heading for higher ground in cars or on motorcycles .

44. Gióp cho biết: “Nếu tôi có ăn-ở cách dối-trá, và chân tôi vội-vàng theo chước gian-giảo, nguyện [Đức Giê-hô-va] lên cân thăng-bằng, thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm [“toàn vẹn”, GKPV] của tôi” (Gióp 31:5, 6).

Job said: “If I have walked with men of untruth, and my foot hastens to deception, he [Jehovah] will weigh me in accurate scales and God will get to know my integrity.”

45. Thật không may cho chúng là Leon đã giấu chìa khóa trên người, chưa kể trời lúc đó vẫn còn quá sớm để mà tìm cho được một người thợ rèn nên Mikhael đã vội vàng lên ngôi Hoàng đế với những cái móc sắt chung quanh đôi chân của ông.

Unfortunately for them Leo had hidden the key on his person, and since it was too early in the morning to find a blacksmith Michael was hastily crowned as Emperor with the iron clasps still around his legs.

46. Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.

The downpour fell with the heavy uninterrupted rush of a sweeping flood, with a sound of unchecked overwhelming fury that called to one's mind the images of collapsing bridges, of uprooted trees, of undermined mountains.

47. Năm 1130, khi Giáo hoàng Honorius II nằm chờ chết, các vị hồng y đã quyết định rằng họ sẽ ủy thác cuộc bầu cử cho một hội đồng gồm tám người dưới dự chủ trì của quan trưởng ấn Giáo hoàng là Haimeric, người đã vội vàng đưa ứng viên của mình là Hồng y Gregory Papareschi làm Giáo hoàng với tước hiệu Innocent II.

In 1130, Pope Honorius II lay dying and the cardinals decided that they would entrust the election to a commission of eight men, led by papal chancellor Haimeric, who had his candidate Cardinal Gregory Papareschi hastily elected as Pope Innocent II.

48. Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).

(James 1:27; 4:4) Through Malachi, Jehovah had warned: “I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy.”

49. Đấng Tạo hóa của chúng ta, danh là Đức Giê-hô-va, ghét nói dối vì Châm-ngôn 6:16-19 nói rõ ràng: “Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chơn vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.

Our Creator, whose name is Jehovah, hates lying, as Proverbs 6:16-19 clearly states: “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.”

50. 8 Hậu quả là Đức Giê-hô-va bảo họ: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ và những kẻ không kính-sợ ta... Vì ta là Đức Giê-hô-va, ta không hề thay-đổi”.

8 Consequently, Jehovah told them: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me, . . . for I am Jehovah; I have not changed.”

51. 14 Cùng với nhóm người còn sót lại thuộc nhóm thầy tế lễ, đám đông này phải vâng theo các lời kế tiếp của Đức Chúa Trời: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ, và những kẻ không kính-sợ ta...

14 Together with the priestly remnant, this great crowd must heed God’s further words: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me . . .