1. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

The merchant families have grown frustrated.

2. Thương cảm cho gia đình Watney.

Sympathy for the Watney family.

3. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Yes, of course Dominus.

4. bi thương nữa khi mất gia đình.

Tragic, of course to lose one's family.

5. Các thương gia nói dối khi ký kết giao kèo.

Businessmen lie when setting up deals.

6. “Thương gửi gia đình hạnh phúc nhất trên thế gian!

“To the best family in the world!

7. Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

8. Tôi sẽ tới khách sạn Ye Jolly Roger nơi thương gia ở.

I'm going to the Ye Jolly Roger Motel where the salesmen go.

9. Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

Mother loved my father and wanted to keep the family together.

10. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

A smart businessman may find himself in poverty.

11. Năm 1729, Jonas được gia đình gửi gắm theo một vị thương gia nọ học nghề buôn ở Lisbon.

In 1729, Jonas was apprenticed to a merchant in Lisbon.

12. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

God knows, you don't want to hurt this world- renowned expert.

13. Tôi cảm thấy như thể mình thuộc về một đại gia đình yêu thương.

I felt as though I were part of a big, loving family.

14. Thương gia như tôi không phải lúc nào cũng nghĩ đến chuyện kiếm tiền

People like me must not... be concerned only with money.

15. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

The word suggests an increase of a love that was already there.

16. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Thus, love reigned over the entire family of God.

17. Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

Businesses exploited Christmas to increase profits.

18. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

So his father wept for him.” —GENESIS 37:35, The Holy Bible— New International Version.

19. Hanyu rút tên khỏi danh sách tham gia Finlandia Trophy 2014 bởi chấn thương lưng.

Hanyu withdrew from the 2014 Finlandia Trophy due to a back injury.

20. Năm 1986, khoảng 80% thương mại nước ngoài là với các quốc gia cộng sản.

In 1986, about 80% of foreign trade was with communist countries.

21. Năm 1841, Göransson gia nhập thương hội Daniel Elfstrand & Co., kinh doanh gia đình của ông, và giám đốc của nó vào năm 1856.

In 1841, Göransson became a partner in the firm Daniel Elfstrand & Co., his family business, and its director in 1856.

22. Từ đó, Lempick đã xây dựng thương hiệu với mô hình kinh doanh của gia đình.

Lempicka has built her brand as a family business.

23. Tín dụng thu được từ các đơn đặt hàng tôn giáo và các guild thương gia.

Credits were obtained from religious orders and merchant guilds.

24. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Include Business and Professional People: Experience has shown that storekeepers and other professionals are likely to accept our magazines on a regular basis.

25. Trước đó, bà là Giám đốc điều hành của Ngân hàng Thương mại Quốc gia (Tanzania).

Prior to that, she was the managing director and CEO of National Bank of Commerce (Tanzania).

26. Kẻ mại dâm, diễn viên hay những thương gia bẩn thỉu đều không được tham dự.

No prostitutes, actors or unclean tradesmen may attend.

27. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Why is it good to count the cost before entering a business relationship?

28. Ảnh hưởng này có những liên can khác nhau, từ an ninh quốc gia tới gia tăng các cơ hội du lịch và thương mại.

This influence has implications ranging from national security to increasing tourism and commercial opportunities.

29. Chính phủ đã gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới ngày 5 tháng 2 năm 2003.

The government joined the World Trade Organization on 5 February 2003.

30. Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

A businessman who is one of Jehovah’s Witnesses was cheated out of a very large sum of money, leaving him practically bankrupt.

31. Các cửa hàng và nhà hàng sau đó được xây dựng dành cho cho những thương gia.

Restaurants and shops were eventually built for these merchants.

32. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

You Latin merchants may engage in trade along my Silk Road.

33. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

But only very few people knew how to use it, usually wealthy merchants and money lenders.

34. Năm 1851, Hiệp ước Kulja được thiết lập, và nhiều thương gia Nga đã tới Tân Cương.

In 1851, the Treaty of Kulja was established, and many Russian merchants swarmed into Xinjiang.

35. Tình yêu thương lớn lao rất cần thiết để giảng dạy và hướng dẫn một gia đình.

Great love is necessary in order to teach and guide a family.

36. Những người bị ảnh hưởng cũng bao gồm cả ngư dân, thợ thủ công và thương gia.

Those affected also included fishermen, craftsmen and merchants.

37. Con số thương thuyền từ Tsushima đến Triều Tiên đã được quyết định bằng hiệp ước này, và gia tộc Sō được độc quyền thương mại với Triều Tiên.

The number of trade ships from Tsushima to Korea was decided by this treaty, and the Sō clan monopolized the trade with Korea.

38. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Would a housewife, a young person, or perhaps a businessman appreciate it?

39. Các gia đình tạo ra 73% giá trị thương mại, trong khi thanh thiếu niên chiếm chắc 15%.

Families made up 73% of business, and teens accounted for 15%.

40. Thương hội đã tham gia vào buôn bán với Tây Ấn, châu Âu, Ấn Độ và Trung Quốc.

The firm was engaged in commerce with the West Indies, Europe, India and China.

41. Bạn có thể tổ chức các nhóm khách sạn theo hạng, quốc gia/khu vực hoặc thương hiệu.

You can organize hotel groups by class, country/region, or brand.

42. 12 Mọi tín đồ đấng Christ tham gia vào việc thương mại cần phải hết sức cẩn thận.

12 Any Christian engaged in business needs to be very careful.

43. Thật vậy, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ đã viết: “Sự thương-xót thắng sự đoán-xét”.

True, the Bible writer James wrote: “Mercy exults triumphantly over judgment.”

44. Cha mẹ yêu thương nên giải thích lý do khi đặt ra các luật lệ trong gia đình

A loving parent explains the reasons behind family rules

45. Sóng lạnh có thể gây tử vong và thương tích cho gia súc và động vật hoang dã.

A cold wave can cause death and injury to livestock and wildlife.

46. Thương quyền 1: Quyền được tự do bay trên lãnh thổ của quốc gia nhưng không hạ cánh.

The first freedom is the right to fly over a foreign country without landing.

47. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

He hurts the woman’s parents and her husband if she is married.

48. Ông cho tích góp tiền của vào ngân khố quốc gia, hỗ trợ các ngành công nghiệp mới và tầng lớp trung lưu gồm các thương gia.

He accumulated a national treasure, supported new industries and the middle class of merchants.

49. Cậu nghĩ mọi người sẽ làm phiền gia đình cậu trong khoảng thời gian bi thương này sao?

You think people are gonna disturb your family at this tragic time?

50. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

The family is the foundation for love and for maintaining spirituality.

51. Linux là thương hiệu đã đăng ký của Linus Torvalds tại Mỹ và một số quốc gia khác.

Linux is a registered trademark of Linus Torvalds in the United States and some other countries.

52. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Businessmen go to them to find out how to invest their money.

53. Hải quân Hoàng gia là 2 người chết, đội trưởng Rowland Money và 18 thủy thủ bị thương.

Royal Navy casualties were 2 dead, Captain Rowland Money and 18 seamen wounded.

54. Cô là con gái của một thương gia, và là kế toán viên thường trú của Crimson Vow.

She is the daughter of a merchant, and the resident bookkeeper of the Crimson Vow.

55. Để tụi nó tham gia vào một trong những thương vụ khách sạn hay gì đó của anh.

Let them in on one of your- - The hotel deal or something.

56. Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

This question may seem strange if you grew up in a loving family.

57. Tên Simon này là một thương gia phá sản... bắt cóc tống tiền chính con gái của mình.

He was a bankrupt businessman who kidnapped his partner's daughter.

58. Locke cũng cho rằng một quốc gia cần phải có cân bằng thương mại nếu không sẽ thua thiệt so với các quốc gia khác khi giao dịch.

Locke argues that a country should seek a favourable balance of trade, lest it fall behind other countries and suffer a loss in its trade.

59. Vân Nam có quan hệ thương mại với trên 70 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới.

Yunnan has trade contacts with more than seventy countries and regions in the world.

60. Trong khi 2 bên trong quá trình thương lượng, ông tham gia một vài chương trình truyền hình khác.

While the negotiations were proceeding, he worked on a number of other television projects.

61. Phân tích tổng hợp của Archer cho thấy phụ nữ chịu 65% thương tích từ bạo hành gia đình.

Archer's meta-analysis found that women suffer 65% of domestic violence injuries.

62. Ngay cả trong những gia đình thường có bầu không khí yêu thương cũng có thể gặp khó khăn.

Even in families where the atmosphere is generally loving, difficult situations may arise.

63. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

Local merchants would not earn that much after working for several years.

64. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

The merchants liked her embroidery; it sold very well, and they kept asking for more.

65. Cả hai quốc gia cũng là những nước ký kết Hiệp định Thương mại Tự do Nam Á (SAFTA).

Both nations are also signatories of the South Asia Free Trade Agreement (SAFTA).

66. Ông có một lần ra sân vào tháng 4 trước khi gia nhập danh sách cầu thủ chấn thương.

He made one appearance in April before going on the disabled list.

67. Vụ nổ đã giết chết 19 thủy thủ Hải quân Hoàng gia Úc và 2 thủy thủ Hải quân Hoàng gia Anh, và làm bị thương 10 người khác.

The attack killed 19 Royal Australian Navy and two Royal Navy sailors, and wounded another 10.

68. Năm 2008 cô tuyên bố giải nghệ và sau đó không lâu kết hôn cùng thương gia Mã Đình Cường.

In 2002 he ruled out his own marriage until at least 2008.

69. Trung tâm triển lãm Brno là vị trí thu hút hàng đầu cho những thương gia viếng thăm thành phố.

The Brno Exhibition Centre is the city's premier attraction for international business visitors.

70. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

Even experienced medics and firemen who attended to the injured and the dead were upset by the carnage.

71. 2 Chị Mai rất sợ phải rời xa mái ấm thân thương cùng nề nếp thiêng liêng của gia đình.

2 Marilyn dreaded leaving her precious family and their stable spiritual routine.

72. Một số học giả cho rằng Panis là thương gia bán dân, nhưng ý kiến này không đủ sức nặng.

Some scholars suggest that Panis were semitic traders, but the evidence for this is slim.

73. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Eventually, however, one of his workers informed the secret police, and they arrested the businessman.

74. Năm 1291, một nhóm người hành hương từ Acre đã tiến hành một cuộc tấn công báo thù và giết chết mười chín thương gia Hồi giáo trong một thương đoàn ở Syria.

In 1291 a group of pilgrims from Acre came under attack and in retaliation killed nineteen Muslim merchants in a Syrian caravan.

75. Năm 1995, Lucent Technologies thuê văn phòng chi nhánh San Francisco của Landor Associates, một công ty tư vấn thương hiệu xuyên quốc gia, để thiết kế hình ảnh thương hiệu của họ.

In 1995, Lucent Technologies hired the San Francisco office of Landor Associates, a transnational brand consultancy, to design their brand image.

76. Một số cơ sở thương mại đa quốc gia tồn tại, điển hình là Anh-Mỹ, châu Âu hoặc toàn cầu.

Several multi-national commercial agencies exist, typically Anglo-American, pan-European or global.

77. Rồi, năm 1923, một thương gia Hy Lạp tên là Charilaos Konstantinides tìm thấy nó trong một cửa hàng ế ẩm.

Then in 1923 a Greek dealer named Charilaos Konstantinides found it in an obscure shop.

78. Năm 1922, "Thương điếm Hà Lan Dejima" được chỉ định là một di tích lịch sử quốc gia của Nhật Bản.

In 1922, the "Dejima Dutch Trading Post" was designated a Japanese national historic site.

79. Ví dụ: thâm hụt thương mại có thể có một tác động tiêu cực đến đồng tiền của một quốc gia.

For example, trade deficits may have a negative impact on a nation's currency.

80. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

It has destroyed careers, hurt loved ones, and ruined families.