1. Lệnh thu hồi nhà?

Eviction notice?

2. Khoản vay lại bị thu hồi.

The rest was borrowed.

3. Ciel thu hồi Nanako vào cuối truyện.

Ciel ends up taking Nanako back by the end of the story.

4. Harvard đã thu hồi vị trí của ông.

Harvard revoked his chair.

5. Cô nhận được giấy báo thu hồi chứ?

You get an eviction notice?

6. Bổn tòa thu hồi lại quyết định xử phạt bị cáo Lee Young Chun. Yêu cầu công tố viên thu hồi lại điều tra.

The court remands this case... and overturn Lee's death sentence... and demands are- investigation.

7. Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

Protesting against an eviction.

8. “Thu hồi, cưỡng chế đầm ông Vươn là trái luật”.

"Monitorering ved tvangsretur er lov".

9. Như tôi nói, vị trí thu hồi xác khác nhau.

J.j.: well, as i said, The recovery locations Are very different.

10. Họ đều là công ty có mức thu hồi vốn nhanh.

We've had a more rapid turnover of companies.

11. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Recalled by other harvester queens.

12. Khu kinh tế Vũng Áng vừa bị thu hồi giấy phép

Vung Ang Economic Zone have licences revoked

13. Hắn trở lại Starling để thu hồi vài món nợ cũ.

He came back to Starling to collect on some old debts.

14. Hàng ngàn vũ khí, được thu hồi trong quá trình rút quân.

Thousands of weapons, decommissioned during the drawdown.

15. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

All charges dropped without Einstein or parole for Rainman.

16. Cam kết tài chính và giải quyết vấn đề thu hồi vốn.

Financial commitment and address cost recovery issues.

17. Chính phủ có thu hồi giấy phép hành nghề của anh chưa?

State revoke your license, yet?

18. - Lập lộ trình tăng doanh thu và tiến tới thu hồi chi phí.

- Prepare a roadmap to increase revenue and achieve cost recovery.

19. Thông thường, Thời gian thu hồi tiền hàng tồn đọng được tính hàng tháng.

Typically, days sales outstanding is calculated monthly.

20. Đội thu hồi của NSA bình thường cũng vũ trang như sắp ra trận hả?

Hey, are NSA extraction teams normally armed like they're invading Fallujah?

21. Lotus cũng thu hồi một số xe Elise và Exige vì lý do tương tự.

Lotus also recalled some Elise and Exige vehicles for the same reason.

22. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Get an agency scrub team out there and get me the goddamn plates back.

23. Chính phủ đã thu hồi tài trợ nhưng họ vẫn cố gắng trụ lại đó.

The government has withdrawn its funding, but they're hanging in there.

24. Đến tháng 4 năm 2014, giữa hai địa phương, 1754 mẫu vật được thu hồi.

By April 2014, between two localities, 1,754 specimens were recovered.

25. Sơn phết, thu hồi hạt giống, chúng ta có thể làm được trong chốc lát thôi.

Making paint, gathering seeds, we can do it all in no time.

26. Và với 5 năm thu hồi vốn, tức khắc sẽ mang lai loi nhuận kinh tế

And at less than a five-year payback, this becomes very economic.

27. Tỉ lệ dầu thu hồi dược trong giai đoạn cơ bản thường là là 5-15%.

Recovery factor during the primary recovery stage is typically 5-15%.

28. Nó chỉ tác động tới giai đoạn thu hồi vốn nếu bạn so sánh với điện lưới.

It just affects the payback period if you're comparing to grid-supplied electricity.

29. Chứng chỉ của bạn có thể bị thu hồi nếu bạn tạo hoặc hiển thị huy hiệu.

Your qualification may be revoked if you create or display a badge.

30. Chỉ huy, Smith và người của ông ta có công trong việc thu hồi những bản kẽm

Director McCready, Smith and his team were instrumental in recovering those plates.

31. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

In other words, he would be interested in making a quick return on his investment, not in owning the pearl.

32. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

One day, they were shocked to receive an eviction notice from their landlord.

33. Cũng liên quan đến vụ này, bốn nhà báo khác đã bị thu hồi thẻ nhà báo.

Four other journalists were stripped of their press cards in connection with the case.

34. Một dự án ở khu kinh tế Vũng Áng vừa bị thu hồi giấy phép đầu tư

A project in Vung Ang Economic Zone has its investment license revoked

35. Cục kiểm soát và bài trừ ma túy vừa thu hồi quyền kê đơn thuốc của tôi.

The DEA just revoked my prescription privileges.

36. INA đã bị dời xuống bán đảo Mã Lai và đầu hàng với sự thu hồi của Singapore.

The INA was driven down the Malay Peninsula, and surrendered with the recapture of Singapore.

37. Nhiệm vụ thu hồi ký ức khác nhau liên quan đến các cơ chế nhận thức khác nhau.

Different memory retrieval tasks involve different cognitive mechanisms.

38. Stevens trở thành chiếc đầu tiên trong số năm chiếc phóng và thu hồi thành công máy bay.

Stevens became the first of the five ships to successfully launch and recover the plane.

39. Nó liên quan đến việc thu hồi sản phẩm từ các trung tâm phân phối và bán buôn".

It involves recovery of the product from distribution centres and wholesalers".

40. Tách API Nhiều loại dầu có thể được thu hồi từ mặt nước mở các thiết bị gạn dầu.

API separators Many oils can be recovered from open water surfaces by skimming devices.

41. Ví dụ Sở kiểm soát ô nhiễm không có quyền thu hồi giấy phép hoạt động của nhà máy.

The Pollution Control Department, for instance, has no power to revoke the plant's operating licences.

42. Panderichthys, được thu hồi từ tiền gửi Frasne (sớm muộn Devonian) ở Latvia, được đại diện bởi hai loài.

Panderichthys, which was recovered from Frasnian (early Late Devonian) deposits in Latvia, is represented by two species.

43. Cả hai tổ chức ANSI và IEC đều đã thu hồi các tiêu chuẩn về pin thủy ngân của họ.

Both ANSI and IEC have withdrawn their standards for mercury batteries.

44. Từ đầu những năm 1990 đến giữa năm 2003, dân số bị thu hồi cho hơn 32 loài động vật.

From the early 1990s through mid-2003, the population recovered to more than 32 animals.

45. Thu hồi quốc tịch Qatar cho các công dân này mà đã vi phạm luật của các quốc gia đó.

Revoking Qatari citizenship for existing nationals where such citizenship violates those countries' laws.

46. Sau hơn hai mươi năm phục vụ, 106 đã được thu hồi năm 2007 và đặt trên màn hình tĩnh.

After over twenty years of service, 106 was withdrawn in 2007 and placed on static display.

47. Cuối cùng, nhóm thu hồi các đồ tạo tác, bộ dụng cụ của thanh kiếm của Hoàng đế Frederick Barbarossa.

Eventually, the group recovers the artifact, the Hilt of Emperor Frederick Barbarossa's Sword.

48. Chiếc Wasp bẻ lái với tốc độ tối đa và thu hồi được chiếc máy bay lúc 07 giờ 43 phút.

Wasp bent on full speed and recovered the plane at 07:43.

49. Vào tháng 3 năm 2008, Honda thông báo thu hồi 79,000 xe Civic thế hệ thứ tám do lỗi phanh tay.

In March 2008 Honda announced that it was recalling 79,000 eighth generation Civics due to a potential problem with faulty handbrakes.

50. Ngày 22 tháng 6 năm 1973, Ticonderoga còn tham gia thu hồi chuyến bay Skylab 2 hạ cánh gần San Diego.

On 22 June 1973, Ticonderoga recovered the Skylab 2 astronauts near San Diego.

51. Ngày hôm sau, chiếc máy bay mất tích được tàu tuần dương Minneapolis tìm thấy và được San Francisco thu hồi.

The next day, the missing plane was sighted by Minneapolis and recovered by San Francisco.

52. Việc thu hồi đầy đủ các binh sĩ được triển khai bởi Moscow mà hoàn thành vào tháng 8 năm 1994.

The full withdrawal of troops deployed by Moscow ended in August 1994.

53. Làm thế nào những kim loại quý này được đưa vào điện thoại - và liệu ta có thể thu hồi chúng?

How did this precious cache get into our phones, and can we reclaim it?

54. Năm 2006, chính phủ cũng "thu hồi giấy phép thương mại đối với 160 nhà sản xuất và bán lẻ thuốc."

In 2006, the government also "revoked the business licenses of 160 drug manufacturers and retailers."

55. Well, tớ không thể mát xa cho cậu được vì giấy phép hành nghề của tớ lại bị thu hồi rồi.

well, I can't give you a massage... ... because my license has been revoked again.

56. Cuội và vàng bị đánh tơi ra sau đó đi qua máng dẫn, vàng lắng đọng dưới đáy sẽ được thu hồi.

The loosened gravel and gold would then pass over sluices, with the gold settling to the bottom where it was collected.

57. Theo lời Sjöström (trang 540–541) người Thụy Điển muốn thu hồi lại toàn bộ xứ Phần Lan trong Hiệp ước Turku.

According to Sjöström (pp 540–541) the Swedes managed to repossess much of Finland in the Treaty of Turku.

58. - Khả năng thu hồi chi phí đầu tư xây dựng và chi phí vận hành và bảo dưỡng nói chung còn thấp.

- Cost recovery of the capital, operation and maintenance costs of the wastewater systems is generally low.

59. Thời gian thu hồi tiền hàng tồn đọng được coi là một công cụ quan trọng trong việc đo lường tính thanh khoản.

Days sales outstanding is considered an important tool in measuring liquidity.

60. Album chỉ có được một thành công nhỏ khi bán được 5.000 bản trong năm đầu tiên, vừa đủ để thu hồi vốn.

The album sold only 5,000 copies in its first year, just enough to break even.

61. Pennsylvania đã thu hồi điều lệ của cartel và các mức giá không ưu đãi đã được khôi phục trong thời gian này.

Pennsylvania revoked the cartel's charter, and non-preferential rates were restored for the time being.

62. Lake Champlain được chọn làm tàu thu hồi chính cho chuyến bay lên không gian có người lái đầu tiên của Hoa Kỳ.

Lake Champlain was selected as the prime recovery ship for America's first manned space flight.

63. Thời gian thu hồi tiền hàng tồn đọng có xu hướng tăng lên khi một công ty trở nên ít rủi ro hơn.

Days sales outstanding tends to increase as a company becomes less risk averse.

64. Công ty Meiji Nhật Bản thu hồi sữa trẻ em sau khi phát hiện nguyên tố phóng xạ Xê-di có trong sữa

Japan 's Meiji recalls baby milk after caesium find

65. Mỗi quốc gia tại EU có thuế suất VAT khác nhau có thể được thu hồi và hạn chế số lượng mua tối thiểu.

Each country in the EU has a different VAT rate which is reclaimable and a minimum purchase amount restriction.

66. Phineas lông mi ra tại Candace và thu hồi nhà kho của mình thẻ trong khi Buford đi ra ngoài để tìm kiếm Hulkjeet.

Phineas lashes out at Candace and revokes her S.H.E.D. card while Buford goes out to look for Hulkjeet.

67. Bộ phim kể về câu chuyện của Kouga Saezima khi phiêu lưu đến Vùng đất hứa để thu hồi một phần thân thể của Gajari.

It will tell the story of what happens to Kouga Saezima when he travels to the Promised Ground to retrieve Gajari's body.

68. Khi công nghệ khai thác phát triển liên tục, các nhà quy hoạch chỉ có thể ước lượng hàm lượng kerogen có thể thu hồi được.

Since extraction technologies develop continuously, planners can only estimate the amount of recoverable kerogen.

69. Các công ty mỹ phẩm không phải báo cáo bất kỳ thương tích nào từ sản phẩm; công ty cũng chỉ thu hồi sản phẩm tự nguyện.

The cosmetic companies do not have to report any injuries from the products; they also only have voluntary recalls of products.

70. Để tăng hiệu quả thu hồi từ đá phiến dầu, các nhà nghiên cứu đã đề xuất và thử nghiệm một số quá trình đồng nhiệt phân.

To increase efficiency when retorting oil shale, researchers have proposed and tested several co-pyrolysis processes.

71. Dù công ty đã cho thu hồi video và lên kế hoạch quay một video mới, nhưng nó vẫn được tải lên lại không lâu sau đó.

Although the company withdrew the video and planned to film another one, the video was re-uploaded shortly afterwards.

72. Vụ thu hồi bắt đầu sau khi kiểm tra phát hiện có đến 30.8 Bq nguyên tố Xê-di trong mỗi ki-lô sữa bột Meiji Step .

The recall was started after tests found up to 30.8 becquerels of caesium per kilo of Meiji Step powdered milk .

73. Mức nhiễm bẩn trên nằm dưới giới hạn đề nghị được ấn định bởi chính phủ Nhật Bản , nhưng công ty Meiji vẫn tiến hành thu hồi .

The level is below recommended limits set by the Japanese government , but Meiji has gone ahead with the recall

74. Sau đó, Richard II thu hồi tất cả các nhượng bộ ông đã thực hiện cho các phiến quân, và nhiều người đã bị bắt và tử hình.

Subsequently Richard II revoked all the concessions he had made to the rebels and many were hunted down and executed.

75. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

When the evacuation order was lifted from the area where the Kingdom Hall was located, the brothers returned and found a tilted, cracked, and damaged building.

76. Sheffield xe Điện Số 510, vào năm 1950, và đã thu hồi, còn gần như mới, khi thành phố là trạm hệ thống khép kín, trong năm 1960.

Sheffield Tram No. 510, entered service in 1950 and was withdrawn, still almost brand-new, when the city's tram system closed in 1960.

77. Cổ phiếu của hãng giảm 10% trong phiên giao dịch sớm ở Tokyo sau khi nó tuyên bố sẽ thu hồi 400.000 lon sữa bột trẻ em này .

Shares in the firm fell 10% in early trading in Tokyo after it said it would recall 400,000 cans of the formula .

78. Các tàu chở máy bay cải tiến từ tàu hàng, như SS Michael E, tàu chở hàng, có thể phóng máy bay chiến đấu nhưng không thu hồi được.

CAM ships, like SS Michael E, were cargo-carrying merchant ships that could launch but not retrieve a single fighter aircraft from a catapult.

79. Giấy phép của 24 kênh phát thanh, truyền hình và thẻ nhà báo của 34 phóng viên bị buộc tội có liên quan đến Gülen đã bị thu hồi.

The licenses of 24 radio and television channels and the press cards of 34 journalists accused of being linked to Gülen were revoked.

80. Thứ ba, các công nghệ chiết tách đá phiến dầu vẫn đang phát triển vì vậy hàm lượng kerogen có thể thu hồi chỉ có thể được ước tính.

Thirdly, shale oil extraction technologies are still developing, so the amount of recoverable kerogen can only be estimated.