1. Giờ anh thực sự hứng tình đây.

I'm really horny right now.

2. Tình cảm lúc ấy chưa thực sự kết hoa.

Just wasn't ready to settle down.

3. Nhưng thực tại khiêu khích tình dục hơn nhiều.

but the reality was much more sexually aggressive.

4. Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra”.

There was a genuine outpouring of emotional, spiritual, and material support.”

5. Những thực hành tình dục luông tuồng được cho phép.

Loose sexual practices are tolerated.

6. Vâng, đây thực sự là một khung cảnh rất tài tình.

Okay, this is a really ingenious scenario.

7. Tình trạng đàn áp quyền tự do thực hành tôn giáo

Repression of the Rights to Freely Practice Religion

8. Trên thực tế đất nước trong tình trạng hỗn loạn và chính phủ của Phetxarāt không có thực quyền.

In practice the country was in chaos and Phetxarāt's government had no real authority.

9. Thực tế, tình trạng trước đây của con sông không tệ mấy.

Actually, the state of the river before entering the medina is pretty healthy.

10. Chúng tôi muốn gửi tin nhắn giải thích tình hình thực tế.

We want to send a text Explaining the reality Of the situation.

11. Thực tế, có lẽ cha mẹ ngại nói với bạn về tình dục.

The fact is, your parents may be hesitant to talk about sex.

12. Bác không có quyền dạy bảo cháu tình yêu thực sự là gì.

You're in no position to lecture me on what real love is.

13. Đến tháng 4 năm 1979, Afghanistan thực sự rơi vào tình trạng hỗn loạn.

By January 1971, Turkey appeared to be in a state of chaos.

14. Thực ra thì chế độ một vợ không liên quan gì đến tình yêu.

The fact is that monogamy had nothing to do with love.

15. Người ta phải đương đầu với tình trạng thực tế nào trong hôn nhân?

What realistic situation should be faced in any marriage?

16. Một người yêu cái đẹp sẽ từ bỏ tình yêu này, sẽ gào khóc rằng, ví dụ, “Tình yêu này thực sự ngu xuẩn.

A person who is in the aesthetic stage would abandon this love, crying out for example, "Such a love is foolishness.

17. Tôi biết là trông giống rửa bát nhưng thực ra là đang làm tình đấy.

I know it looks like we're cleaning dishes, but actually we're having sex.

18. Giảm kiềm chế có thể làm gia tăng việc thực hiện hành vi tình dục.

Reduced inhibitions can lead to an increase in sexual behavior.

19. SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

SM: I actually did not want to answer this on the TED stage.

20. Hôm nay tôi 47 tuổi, ở gần với tình yêu đích thực hơn bao giờ hết.

No matter, I'm 47 today, and closer to my true love then ever before.

21. (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Rõ ràng, tình yêu thương này không phải là khái niệm thiếu thực tế hoặc tình cảm hời hợt.

(1 Corinthians 13:4, 5) Clearly, this love is no fanciful notion or superficial sentiment.

22. Trong thực tế, không phải chỉ có một lý do được áp dụng cho nhiều tình huống.

In fact, there is not just one reason that applies to the variety of situations.

23. 2 Tình huống này có vẻ cường điệu nhưng phù hợp với thực trạng của chúng ta.

2 That scenario may seem dramatic, but it corresponds to a reality we all face.

24. Chúng ta thể hiện tình yêu thương trong hội thánh qua một số cách thực tế nào?

What are some examples of practical ways in which we can show love in our congregation?

25. Và khi cháu tìm được tình yêu đích thực, đó là tất cả những gì cháu cần.

And when I find that, that's all I need.

26. Tổng thống Hoa Kỳ Obama : " Chúng ta cần phải có tình thương và cả óc thực tế "

US President Obama : " We need to be big hearted but also hard headed "

27. Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình trạng băng bó khắp thân mình.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

28. Người tham dự cũng được hỏi về kết quả của những kinh nghiệm ngoại tình thực tế .

Participants were also asked the outcomes of real-life infidelity experiences .

29. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine.

30. Bây giờ, làm tình với tôi là cô đã thực hiện nghĩa vụ của công dân rồi.

Right now, having sex with me is practically your civic duty.

31. Và một số tình huống cho phép mọi người thực hiện điều này một cách hiệu quả hơn so với những tình huống khác. Hoá ra tự do

And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do.

32. Tôi nghĩ với tình trạng của cô ấy nên thực hiện một ca mổ lấy thai khẩn cấp?

I think her condition calls for an emergency C-section, don't you?

33. Tuy nhiên, hầu hết tình trạng giết con non được thực hiện bởi những thành viên thân thuộc.

However, most infanticide is done by close relatives.

34. Và sử dụng Internet để huy động và công khai biểu tình thực sự đã có từ lâu.

And using Internet to mobilize and publicize protests actually goes back a long way.

35. Không được cắt giảm thực phẩm, quần áo, và quan hệ tình dục với vợ của ngươi — Ex.

23:18 Not to withhold food, clothing, and sexual relations from your wife — Ex.

36. Hầu hết các hành vi tình dục được thực hiện trên giường hoặc trên mặt phẳng của bàn ghế.

Most sex acts are typically performed on a bed or other simple platform.

37. Chính thái độ hoài nghi đã làm tôi tin vào tình yêu đích thực - thuần khiết và vĩnh cữu .

Skepticism has kept me from believing in true love - one that is pure and enduring .

38. IDF thực hiện phi vụ dựa trên thông tin được cơ quan tình báo Mossad của Israel cung cấp.

The IDF acted on information provided by the Israeli intelligence agency Mossad.

39. Khắp nơi chúng ta cũng thấy người ta thực hành sự lừa dối, bất lương, tình dục vô luân.

Everywhere we look, we see people practicing deceitfulness, dishonesty, sexual immorality.

40. Cuộc chiến này trên thực tế đã đưa nước Chad vào tình trạng không có một chính phủ quốc gia.

The fighting effectively left Chad without a national government.

41. Thực tế, âm thanh người tình của em đập xuống mặt đường là thứ duy nhất làm anh ngủ được.

In fact, the satisfying sound of your lover smacking the pavement is the only thing that gets me to sleep every night.

42. Chính quyền thực dân, mặt khác, tiếp tục bắt giữ và tra tấn những người bị tình nghi cướp bóc.

The colonial authorities, on the other hand, continued the arrest and torture of those suspected of committing banditry.

43. Trong một số nước phụ nữ thậm chí không được phép nói chuyện với đàn ông về tình dục, huống hồ là thương lượng về các thực hành tình dục an toàn.

In some lands women are not even permitted to discuss sex with men, much less to negotiate safer sex practices.

44. Thực tình ông tin 1 trong những người trong cái hang này sẽ đảm nhận vị trí của tôi ư?

You honestly believe one of these cave dwellers is going to take my place?

45. Xảy ra một tình trạng thiếu lương thực dẫn đến thiếu ăn, bệnh tật, tội phạm và bạo lực lan tràn.

There was also a shortage of food leading to malnutrition, disease, and rampant crime and violence.

46. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

Willing volunteers from neighboring congregations performed all the work.

47. Báo cáo Môi trường Kinh doanh năm nay là kết quả của hai năm tăng cường thực hiện phân tích và so sánh chất lượng luật pháp và hiệu quả khung pháp lí nhằm phản ánh sát thực tình hình thực tế hơn.

This year’s Doing Business report completes a two-year effort to expand benchmarks that measure the quality of regulation, as well as the efficiency of the business regulatory framework, in order to better capture the realities on the ground.

48. Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

Then discuss what specific things you both can do to avoid unwittingly causing hurt feelings.

49. Đôi khi cảnh sát chống bạo động hoặc các hình thức thực thi pháp luật khác cũng tham gia vào biểu tình.

Sometimes riot police or other forms of law enforcement become involved.

50. Loại lương thực chính là lúa, song hầu hết các gia đình chịu tình trạng thiếu gạo trong sáu tháng trước mùa gặt.

The primary staple grain is rice, though most families experience rice shortages during the six months before harvest time.

51. Cơ quan thực thi pháp luật dùng hệ thống này để thu thập và tổng hợp dữ liệu về tình hình tội ác.

The system is used by law enforcement agencies in the United States for collecting and reporting data on crimes.

52. Trên thực tế, Julius Nyerere đã cổ vũ nhiệt tình cho khoa học khi nói rằng: "Khoa học sẽ khiến sa mạc nở hoa."

In fact, Julius Nyerere himself had been a great advocate for science when he said that "science will make deserts bloom."

53. Bởi vì họ “buông mình theo tình-dục xấu”—dù là thờ hình tượng hay những thực hành dâm loạn kèm theo việc đó.

Because they allowed their hearts to become ‘desirous of injurious things’ —whether the idolatry or the licentious practices that accompanied it.

54. Dù sao những lo ngại về tình trạng thiếu gạo trong vài tuần tiếp theo đã được dịu bớt bởi Cơ quan Lương thực Quốc gia thông báo rằng lương thực đầy đủ đã được dự trữ.

Fears of a rice shortage in the next few weeks were allayed by the National Food Authority which announced that sufficient food had been stockpiled.

55. Tuy nhiên , các nhà khoa học cho rằng thí nghiệm có thể có ý nghĩa xã hội thực sự đối với tình yêu tiềm năng .

Nevertheless , scientists say the experiments could have real world significance for potential love connections .

56. Nhiều danh từ riêng được thay đổi, và bộ phim cũng bắt đầu với dòng chữ "Một vài tình huống thực sự đã xảy ra".

The names are changed, and the film begins with the on-screen message, "Some of this actually happened".

57. Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

Justice is in short supply, crime and oppression are rampant, and hopes for improvement go unrealized.

58. Trong đó có nói về chủ nghĩa thực dân , sự nhập cư , văn hoá dân gian đối đầu với hiện đại , và tình dục phụ nữ .

These include colonialism , immigration , folk culture versus modernity , and women 's sexuality .

59. Azaewunky dẫn quân vào thành bỏ hoang và cuối tháng 3 năm 1776, song sớm cũng phải đối mặt với tình hình thiếu hụt lương thực.

Azaewunky led his army into the deserted city at the end of March 1776, but was soon confronted with shortages of food.

60. Các tướng lĩnh địa phương trên khắp đế chế trên thực tế đã trở nên độc lập, chờ đợi giải quyết tình hình bằng chiến tranh.

Local generals throughout the empire effectively became independent, waiting for the war to resolve itself.

61. TÌNH DỤC, ĐẠO ĐỨC VÀ TÌNH YÊU

SEX, MORALS, AND LOVE

62. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Now, brotherhood is different from friendship.

63. Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

In fact, not offering or responding to a greeting may be taken as unloving or as evidence of bad manners.

64. Theo đó, cấm sản xuất hoặc bán bất kỳ mặt hàng "dự định sẽ được sử dụng để thực hiện hành vi tình dục không tự nhiên".

It prohibited the manufacturing or sale of any "article intended to be used to perform an unnatural sexual act" (i.e. sex toys).

65. Thôi nào, anh thực sự nghĩ là tình cờ khi mà thứ duy nhất làm anh cười ở Sweetwater xuất hiện và ngã vào lòng anh sao?

Come on, you really think it's a coincidence that the only thing that you even smiled at back in Sweetwater just happened to drop into your lap?

66. Thực tế gia tăng được sử dụng để tăng cường môi trường tự nhiên hoặc các tình huống và cung cấp trải nghiệm làm giàu cảm tính.

Augmented reality is used to enhance natural environments or situations and offer perceptually enriched experiences.

67. Chương trình thường gồm ba tuần phục vụ tình nguyện tại các căn cứ quân sự ở hậu phương, thực hiện các nhiệm vụ phi chiến đấu.

The program usually consists of three weeks of volunteer service on different rear army bases, doing non-combative work.

68. Đây là nơi mà thời gian cất cánh bay vút lên và cho mọi người cảm nhận được sức mạnh của các tình cảm trong thực tế.».

This is where time truly starts to fly by, lending the show some real weight in the emotional departments."

69. Thực tình thành công của tôi là kết quả của sự may mắn đầy ngoạn mục gia thế từ khi sinh ra, hoàn cành và thời điểm.

Truly, my success is the consequence of spectacular luck, of birth, of circumstance and of timing.

70. Tuy nhiên, hai chủ đề lớn gây bất đồng là nợ của chính phủ thực dân Hà Lan và tình trạng của miền Tây đảo Tân Guinea.

However the two major areas of disagreement were over the debts of the Dutch colonial administration and the status of Western New Guinea.

71. Sự linh hoạt này khiến tính phi ngôn ngữ của khuôn mặt đặc biệt hiệu quả và chân thực, trừ khi có sự cố tình thao túng.

This versatility makes non-verbals of the face extremely efficient and honest, unless deliberately manipulated.

72. Các phi công nhận ra việc hạ cánh phải hủy bỏ, sau đó cố tình thực hiện một chuyến đi vòng quanh, kéo lại ách và thêm vào hếch mũi mà máy bay đang ở chế độ lái tự động đã thực hiện.

The pilots, realizing the landing must be aborted, then knowingly executed a go-around, pulling back on the yoke and adding to the nose-up attitude that the autopilot was already trying to execute.

73. Chiến đấu để có được các nguồn lực như thực phẩm và bạn tình là khá hao phí về thời gian, năng lượng và nguy cơ chấn thương.

Fighting to acquire resources such as food and mates is expensive in terms of time, energy and the risk of injury.

74. Chính quyền thực dân Pháp ra lệnh bắt giữ nhà lãnh đạo của cuộc biểu tình là Pach Chhoeun và đày ông ra đảo Côn Sơn giam giữ.

The French authorities arrested the demonstration's leader, Pach Chhoeun, and exiled him to the prison island of Con Son.

75. Nhật ký —Tình dục, đạo đức và tình yêu

My Journal —Sex, Morals, and Love

76. Cách duy nhất để tắt cỗ máy là tạo ra hồn ma thứ 13, từ một người sống dám hi sinh thân mình cho tình yêu đích thực.

The only way to shut it down, she says, is through the creation of a thirteenth ghost from a sacrifice of pure love.

77. Chuyện gì xảy ra với các bệnh nhân sau khi họ rời khỏi bệnh viện, thực tình tôi không biết nhưng đừng tự dằn vặt bản thân như vậy.

Uh, what happens to patients after they leave the hospital, I don't know, but try not to get ahead of yourself.

78. Trong các tình huống thực, giả thuyết về một tỉ lệ hằng số (hay xác suất không đổi trong một đơn vị thời gian) hiếm khi được thỏa mãn.

In real-world scenarios, the assumption of a constant rate (or probability per unit time) is rarely satisfied.

79. Các cuộc biểu tình ở Tây ban nha là một phần của một hệ tình trạng bất ổn, đã mang về thắt lưng buộc bụng, các biện pháp được thực hiện bởi chính phủ khác nhau, như cải cách lương hưu cho công nhân viên ở Wisconsin.

The protests in Spain are part of a global unrest brought about by austerity measures implemented by various governments, such as pension reform for public employees in Wisconsin.

80. Hứng tình?

A sexual urge?